البقرة
Al-Baqara
Guidance for Those Who Guard Themselves
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
这就是典籍：无可怀疑，
دلك الكٮٮ لا رٮٮ
其中是对戒慎者的引导，对那些即使那是他们感官所不及的也相信、维持联系、并从我们赐予他们给养的东西中花费的人，
ڡٮه هدى للمٮڡٮں الدٮں ٮومٮوں ٮالعٮٮ وٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
以及相信被降下给你的和在你之前被降下的，并对最终的生活怀有笃定的人——这些就是处在来自他们监护者的引导之上的人，
والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم
那些人便是成功者。
واولٮك هم المڡلحوں
那些背弃的人，你警告他们还是不警告他们，对他们的确都一样：他们不相信。
اں الدٮں كڡروا سوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
神封住了他们的核心和听觉，
حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم
而在他们的视觉之上，有遮盖着他们的东西；
وعلى اٮصرهم عسوه
他们将有浩大的刑罚。
ولهم عداٮ عطٮم
众人之中，有人说：“我们相信神和最终之日”，他们却并不是信者。
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله وٮالٮوم الاحر وما هم ٮمومٮٮں
他们企图欺骗神和已信的人，
ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا
但他们所欺骗的只有他们自己，却没有察觉。
وما ٮحدعوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
他们的核心之中有一种病，
ڡى ڡلوٮهم مرص
而神使他们增加了病；
ڡرادهم الله مرصا
他们将得到痛苦的刑罚，因为他们说谎。
ولهم عداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكدٮوں
当有人对他们说：“不要在大地上散播败坏”，他们就说：“我们只是在使事物健全。”
وادا ڡٮل لهم لا ٮڡسدوا ڡى الارص ڡالوا اٮما ٮحں مصلحوں
难道不是吗：他们的确就是败坏者；但他们并不察觉。
الا اٮهم هم المڡسدوں ولكں لا ٮسعروں
当有人对他们说：“你们要像人们已相信的那样相信”，他们就说：“难道我们要像愚妄者那样相信吗？”
وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها
难道不是吗：他们的确就是愚妄者；但他们不知道。
الا اٮهم هم السڡها ولكں لا ٮعلموں
当他们遇见已信的人，他们就说：“我们已相信”；
وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا
而当他们与自己的众误导者单独相处时，他们就说：“我们的确与你们同在，我们只是在嘲弄。”
وادا حلوا الى سٮطٮٮهم ڡالوا اٮا معكم اٮما ٮحں مسٮهروں
神嘲弄他们，并任由他们延长他们的无度，他们在其中摸索。
الله ٮسٮهرى ٮهم وٮمدهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
这些就是用引导买下迷失的人；因此他们的买卖没有获利，他们也不曾接受引导。
اولٮك الدٮں اسٮروا الصلله ٮالهدى ڡما رٮحٮ ٮحرٮهم وما كاٮوا مهٮدٮں
他们的例子，如同一个点燃一团火的人；当它照亮了他周围的一切，
مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله
神带走了他们的光，把他们留在黑暗之中，他们在其中再也看不清。
دهٮ الله ٮٮورهم وٮركهم ڡى طلمٮ لا ٮٮصروں
聋、哑、瞎，他们因此不归返。
صم ٮكم عمى ڡهم لا ٮرحعوں
或者如同一场来自天空的倾盆大雨，其中有黑暗、雷鸣和闪电：
او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ
他们把手指放进自己的耳中，因为雷击，对死亡保持警觉。
ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ
神完全围住背弃的人。
والله محٮط ٮالكڡرٮں
闪电几乎要夺走他们的视觉。
ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم
每当它照亮他们，他们就前行；
كلما اصا لهم مسوا ڡٮه
而一旦它在他们身上变暗，他们就站着不动。
وادا اطلم علٮهم ڡاموا
假如神乐意，祂无疑已带走他们的听觉和视觉，
ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم
因为神对万事都有能力。
اں الله على كل سى ڡدٮر
众人啊！你们要服从你们的监护者，祂创造了你们和在你们之前的人，也许你们会戒慎，
ٮاٮها الٮاس اعٮدوا رٮكم الدى حلڡكم والدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں
祂就是那位为你们把大地造成卧床、把天空造成建筑，并从天空降下水的，借着水，祂使果实出来，作为给你们的给养。
الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم
所以，不要给神设定对手，而你们是知道的。
ڡلا ٮحعلوا لله اٮدادا واٮٮم ٮعلموں
如果你们对我们降下于我们的服从者的东西怀有怀疑，那就带来一章与之相似的篇章吧，
واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله
并召来你们的见证者，在神之外，如果你们是诚实者。
وادعوا سهداكم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
如果你们不这么做——而你们绝不会这么做——那就对火戒慎吧，它的燃料是众人和石头，
ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره
已为背弃的人备好。
اعدٮ للكڡرٮں
并且向已信并完成健全作为的人报喜：他们将得到其下诸河流淌的园林。
وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
每当他们在其中被赐予果实作为给养，他们就说：“这就是我们此前被赐予给养的”；
كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل
而它被带给他们，彼此相似。
واٮوا ٮه مٮسٮها
他们在其中将有洁净的配偶，
ولهم ڡٮها اروح مطهره
他们在其中永远居留。
وهم ڡٮها حلدوں
神的确不觉得羞愧，去增倍一个例子，哪怕是一只蚊蚋的例子，或比这更甚的。
اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها
至于已信的人，他们知道这是来自他们监护者的真理；
ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم
而至于背弃的人，他们说：“神以这个例子想要什么？”
واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
祂借此使许多人迷失，也借此引导许多人；
ٮصل ٮه كٮٮرا وٮهدى ٮه كٮٮرا
而祂借此只使越界者迷失——那些在郑重承诺约束了神的盟约之后，仍破坏它，中断神命令连接的东西，并在大地上散播败坏的人。
وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص
这些人就是亏损者。
اولٮك هم الحسروں
你们怎能背弃神，而你们本是死的，祂使你们活了；然后祂将使你们死去，
كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم
然后祂将使你们重获生命，然后你们将归返于祂？
ٮم ٮحٮٮكم ٮم الٮه ٮرحعوں
祂为你们创造了大地上的一切，
هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا
然后祂朝向天空，把它们塑成七重天；
ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ
并且祂对万事是全知者。
وهو ٮكل سى علٮم
当你的监护者对专员说：“我将在大地上安置一位继任者。”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه
他们说：“我们正在称颂您的同时尊崇您，并宣告您的圣洁，您却要在其中安置一个将在其中散播败坏、泼洒鲜血的人吗？”
ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك
祂说：“我的确知道你们所不知道的。”
ڡال اٮى اعلم ما لا ٮعلموں
祂教给阿丹一切属性，然后把它们呈现给专员，并说：“你们若是诚实的，就向我报讯这些者的属性吧。”
وعلم ادم الاسما كلها ٮم عرصهم على الملٮكه ڡڡال اٮٮوٮى ٮاسما هولا اں كٮٮم صدڡٮں
他们说：“尊荣属于您！我们除了您教给我们的，没有知识；的确，您才是全知者、睿智者。”
ڡالوا سٮحٮك لا علم لٮا الا ما علمٮٮا اٮك اٮٮ العلٮم الحكٮم
祂说：“阿丹啊！向他们报讯他们的属性。”
ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم
当他向他们报讯了他们的属性，祂说：“我不是对你们说过吗，我知道诸天中与大地上感官所不及者，并知道你们所显露的和你们所隐瞒的？”
ڡلما اٮٮاهم ٮاسماٮهم ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم عٮٮ السموٮ والارص واعلم ما ٮٮدوں وما كٮٮم ٮكٮموں
当我们对专员说：“你们向阿丹伏地吧”，他们就伏地了，
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
除了伊布里斯：他拒绝了，自大起来，成了背弃者中的一员。
الا اٮلٮس اٮى واسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
我们说：“阿丹啊！你和你的配偶，居住在园里吧，并在你们乐意之处，悠然取食其中之物，
وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما
但不要靠近这棵树，否则你们就会成为不公者中的一员。”
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
但误导者使他们从那里滑脱，使他们离开他们所处的状态；
ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه
我们说：“你们下去吧，
وڡلٮا اهٮطوا
彼此为敌，
ٮعصكم لٮعص عدو
你们在大地上将有一处栖身之所和暂时的享用。”
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
然后阿丹从他的监护者那里领受了一些话语，祂便带着体恤回转向他，
ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه
因为祂是不断接纳悔转者、慈惠者。
اٮه هو الٮواٮ الرحٮم
我们说：“你们全都从这里下去吧；
ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا
然后，如果有一种引导从我这里来到你们，凡遵循我的引导者，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں ٮٮع هداى ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
而背弃并否认我们的征象的人——这些就是火的同伴，他们在其中永远居留。”
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
以色列的子孙啊！你们要记起我的恩泽，就是我曾用来厚待你们的那一份，并要忠实于我的盟约，我就会忠实于你们的盟约；而你们应当敬惧的正是我。
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واوڡوا ٮعهدى اوڡ ٮعهدكم واٮى ڡارهٮوں
并相信我所降下的，它证实你们那里所有的，并且不要成为最先背弃它的人；
وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه
不要用我的征象买下微薄的代价；而唯独对我，你们应当戒慎。
ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا واٮى ڡاٮڡوں
不要用虚妄给真理披上外衣，也不要隐瞒真理，而你们是知道的。
ولا ٮلٮسوا الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموا الحٯ واٮٮم ٮعلموں
并要维持联系，并给予纯粹的施予，
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
并与跪下的人一同跪下。
واركعوا مع الركعٮں
你们命令人们遵行美德，却忘了你们自己，而你们正念着典籍吗？
اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ
你们难道不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
并要在耐心与联系中寻求帮助：
واسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه
这必定是沉重的，除了谦卑者，就是那些揣测他们将会遇见他们的监护者、并且他们是归返于祂的人。
واٮها لكٮٮره الا على الحسعٮں الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا رٮهم واٮهم الٮه رحعوں
以色列的子孙啊！你们要记起我的恩泽，就是我曾用来厚待你们的那一份，并记起我曾优待你们，胜过一切生灵。
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واٮى ڡصلٮكم على العلمٮں
并要对一个日子戒慎：在那天，没有任何自我能在任何事上顶替另一个自我，没有任何说情会从他那里被接受，没有任何补偿会从他那里被收取，而他们不会得到援助。
واٮڡوا ٮوما لا ٮحرى ٮڡس عں ٮڡس سٮا ولا ٮڡٮل مٮها سڡعه ولا ٮوحد مٮها عدل ولا هم ٮٮصروں
当我们把你们从菲尔奥恩的氏族那里拯救出来，他们让你们遭受恶劣的刑罚，宰杀你们的儿子，侵犯你们妇女的羞耻之心——
واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
而在那里，有来自你们监护者的、浩大地考验人的事物。
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
当我们为你们劈开大海，拯救了你们，并淹没了菲尔奥恩的氏族，而你们正在观看。
واد ڡرڡٮا ٮكم الٮحر ڡاٮحٮٮكم واعرڡٮا ال ڡرعوں واٮٮم ٮٮطروں
当我们与穆萨订下四十夜的约期；然后你们在他之后取了牛犊，而你们是不公的人。
واد وعدٮا موسى ارٮعٮں لٮله ٮم اٮحدٮم العحل مں ٮعده واٮٮم طلموں
然后，在那之后，我们对你们豁免，也许你们会感念。
ٮم عڡوٮا عٮكم مں ٮعد دلك لعلكم ٮسكروں
当我们把典籍给予穆萨
واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
和明辨，也许你们会接受引导。
والڡرڡاں لعلكم ٮهٮدوں
当穆萨对他的族人说：“我的族人啊！你们的确亏待了你们自己，因为你们取了牛犊；所以，回转到赋予你们存在者那里去吧，并互相杀戮吧，
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم
这对你们在赋予你们存在者那里更好。”
دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم
于是祂带着体恤回转向你们，
ڡٮاٮ علٮكم
因为祂是不断接纳悔转者、慈惠者。
اٮه هو الٮواٮ الرحٮم
当你们说：“穆萨啊！我们不会信任你，除非我们公开看见神”；于是雷击攫住了你们，而你们正在观看。
واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮومں لك حٮى ٮرى الله حهره ڡاحدٮكم الصعڡه واٮٮم ٮٮطروں
然后我们使你们在死后兴起，也许你们会感念。
ٮم ٮعٮٮكم مں ٮعد موٮكم لعلكم ٮسكروں
我们在你们之上铺开了云的阴影，并向你们降下了甜露和鹌鹑：
وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
“吃吧，吃我们赐予你们给养的良好之物”——
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
他们并没有亏待我们，而他们亏待的正是他们自己。
وما طلموٮا ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
当我们说：“你们进入这座城邑吧，在你们乐意之处，悠然取食其中之物，要伏地从门进入，并说：为我们卸下吧——我们将宽恕你们的失误，
واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم
并且我们将给予行善者更多。”
وسٮرٮد المحسٮٮں
但那些不公的人把对他们所说的话换成了另一种所说的话；于是我们把一种来自天空的污秽降下于那些不公的人，因为他们越界了。
ڡٮدل الدٮں طلموا ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡاٮرلٮا على الدٮں طلموا رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
当穆萨为他的族人求水喝；我们说：“用你的杖击打岩石”；
واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر
于是十二股泉水从中迸出：
ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
每一群人都知道了自己的饮水处。
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
从神的给养中吃喝吧，
كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله
并且不要作为败坏者在大地上散播混乱。
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
当你们说：“穆萨啊！我们绝不能忍受只有一种食物；所以请为我们呼求你的监护者，让祂为我们使大地所生长的东西出来——它的蔬菜、黄瓜、大蒜、扁豆和洋葱。”
واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها
他说：“你们想拿切近的东西，去换那更好的吗？
ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر
那就下到埃及去吧，因为你们将在那里找到你们所要求的。”
اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم
卑贱与赤贫被紧贴在他们身上，他们招致了神的愤怒。
وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله
那是因为他们背弃神的征象，并无理地杀害众报讯者。
دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ
那是因为他们违逆，并越过界限。
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
的确，已信的人、转向者、援助者和求索者——凡相信神和最终之日，并完成了健全作为的人，他们的酬赏在他们的监护者那里，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والٮصرى والصٮٮں مں امں ٮالله والٮوم الاحر وعمل صلحا ڡلهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
当我们取得你们的郑重承诺，并把那座山举到你们之上：
واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور
“你们要用力抓住我们给你们的，并记起其中所有的，也许你们会戒慎。”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
然后，在那之后，你们背过身去；
ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك
若不是神对你们的厚赐和祂的慈惠，你们就会是亏损者中的一员。
ڡلولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه لكٮٮم مں الحسرٮں
你们的确知道你们当中那些在休止之日越过界限的人；于是我们对他们说：“你们变成被摒退的猴子吧。”
ولڡد علمٮم الدٮں اعٮدوا مٮكم ڡى السٮٮ ڡڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
我们使它成为一个起威慑作用的例子，针对它之前的与它之后的，并成为给戒慎者的劝勉。
ڡحعلٮها ٮكلا لما ٮٮں ٮدٮها وما حلڡها وموعطه للمٮڡٮں
当穆萨对他的族人说：“神命令你们宰一头母牛。”
واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره
他们说：“你是把我们当作嘲弄的对象吗？”
ڡالوا اٮٮحدٮا هروا
他说：“我置身于神的荫蔽之下，以免成为无知者中的一员。”
ڡال اعود ٮالله اں اكوں مں الحهلٮں
他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它是什么。”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى
他说：“祂说，那是一头既不衰老，也不是未曾交配的母牛，
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر
介于二者之间的中等年龄；
عواں ٮٮں دلك
所以去做你们被命令做的吧。”
ڡاڡعلوا ما ٮومروں
他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它的颜色。”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها
他说：“祂说，那是一头黄色的母牛，颜色鲜亮，
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها
令目光欢悦。”
ٮسر الٮطرٮں
他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它是什么：母牛在我们眼里都彼此相似，而如果神乐意，我们必定会是接受引导者中的一员。”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى اں الٮڡر ٮسٮه علٮٮا واٮا اں سا الله لمهٮدوں
他说：“祂说，那是一头没有被驯服去翻动土地、也没有被驯服去浇灌耕地的母牛，
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ
完好无损，没有任何斑点。”
مسلمه لا سٮه ڡٮها
他们说：“现在，你带来了真理。”
ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ
于是他们宰了它，在险些没有这样做之后。
ڡدٮحوها وما كادوا ٮڡعلوں
当你们杀了一个自我，并就此互相推诿——
واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها
而神将要使你们所隐瞒的出来。
والله محرح ما كٮٮم ٮكٮموں
我们便说：“用它的一部分击打他”；
ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها
神就这样使死者重获生命，并向你们展示祂的征象，也许你们会运用理智。
كدلك ٮحى الله الموٮى وٮرٮكم اٮٮه لعلكم ٮعڡلوں
然后，在那之后，你们的核心变硬了，以致它们如同石头，或甚至更硬。
ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه
而在石头之中，必定有些是诸河自其中迸流而出的；
واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر
而在它们之中，必定有些会裂开，水便从中流出；
واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما
而在它们之中，必定有些会坠下，因畏忌神。
واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله
而神并不疏忽你们所做的。
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
你们还贪求他们信任你们吗？而他们中有一部分人曾听见神的话语，然后在对它运用了理智之后，歪曲了它，却是明知。
اڡٮطمعوں اں ٮومٮوا لكم وڡد كاں ڡرٮٯ مٮهم ٮسمعوں كلم الله ٮم ٮحرڡوٮه مں ٮعد ما عڡلوه وهم ٮعلموں
当他们遇见已信的人，他们就说：“我们已相信”；
وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا
而当他们彼此单独相处时，他们就说：“你们要把神向你们打开的告诉他们，好让他们借此在你们的监护者那里与你们争辩吗？”
وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم
你们难道不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
难道他们不知道，神知道他们暗藏的和他们公开的吗？
اولا ٮعلموں اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
他们之中，有无先前典籍的人，他们不知晓典籍，只凭虚妄的盼望，
ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى
而他们只是在揣测。
واں هم الا ٮطٮوں
所以，那些用自己的手书写典籍、然后说“这来自神”的人遭殃了，他们为的是借此买下微薄的代价！
ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا
他们因他们的手所写的而遭殃了，
ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم
他们又因他们所赚取的而遭殃了！
ووٮل لهم مما ٮكسٮوں
他们说：“火只会在被数定的若干天里触及我们。”
وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده
你说：“你们是否在神那里订立了盟约——神绝不违背祂的盟约——，
ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده
还是你们把你们不知道的事说到神身上？”
ام ٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
不然：凡赚取一桩恶行，而他的失误围住了他的人——这些就是火的同伴，他们在其中永远居留。
ٮلى مں كسٮ سٮٮه واحطٮ ٮه حطٮٮه ڡاولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
而已信并完成健全作为的人——这些就是园的同伴，他们在其中永远居留。
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
当我们取得以色列的子孙的郑重承诺：“你们只服从神，
واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله
并对双亲、亲属、孤儿和赤贫者施以善行；
وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں
并对众人说美好的话；
وڡولوا للٮاس حسٮا
并维持联系，并给予纯粹的施予”；
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
然后你们背过身去，除了你们中的少数人，并且是在回避。
ٮم ٮولٮٮم الا ڡلٮلا مٮكم واٮٮم معرصوں
当我们取得你们的郑重承诺：“你们不要倾流你们的血，也不要把你们自己逐出你们的居所”；然后你们承认了，并且你们对此是见证者。
واد احدٮا مٮٮڡكم لا ٮسڡكوں دماكم ولا ٮحرحوں اٮڡسكم مں دٮركم ٮم اڡررٮم واٮٮم ٮسهدوں
然而你们现在却互相杀戮，并把你们中的一部分人逐出他们的居所，在越轨与敌意之中彼此相助来对付他们；
ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں
而如果他们作为俘虏来到你们这里，你们就换回他们，尽管逐出他们本是对你们禁止的。
واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم
难道你们相信典籍的一部分，而背弃另一部分吗？
اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص
那么，你们中这样做的人，他的报偿除了在此世的生活中蒙受耻辱，还能是什么？
ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
而在出庭之日，他们将被带回最严酷的刑罚。
وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ
而神并不疏忽他们所做的。
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
这些就是用最终的生活买下此世的生活的人；因此刑罚不会对他们减轻，他们也不会得到援助。
اولٮك الدٮں اسٮروا الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره ڡلا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮصروں
我们的确把典籍给予了穆萨，并在他之后使众使者相继而来。
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل
我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒，并以圣洁的灌注使他坚强。
واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس
每当有一位使者带着你们自己的自我所不倾向的东西来到你们这里，你们不是自大起来了吗？
اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم
你们否认了其中一部分，又杀害另一部分。
ڡڡرٮڡا كدٮٮم وڡرٮڡا ٮڡٮلوں
他们说：“我们的核心被包裹着”；
وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ
不，神因他们的背弃而诅咒了他们，他们只相信一点点。
ٮل لعٮهم الله ٮكڡرهم ڡڡلٮلا ما ٮومٮوں
当一部来自神的典籍来到他们那里，证实他们那里所有的——而此前他们曾请求开启，来对付背弃者——
ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا
当他们所识得的来到他们那里时，他们就背弃了它。
ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه
所以，神的诅咒就落在背弃者身上。
ڡلعٮه الله على الكڡرٮں
他们用来买下自己的自我的东西多么恶劣：背弃神所降下的，出于侵凌，因为神把祂的厚赐降下给祂的服从者之中祂乐意的人！
ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده
因此他们招致了一重愤怒又一重愤怒。
ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ
而背弃的人，将得到贬损人的刑罚。
وللكڡرٮں عداٮ مهٮں
当有人对他们说：“你们要相信神所降下的”，他们就说：“我们相信降下给我们的”；而他们背弃在此之外的，
وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه
而那是真理，证实他们那里所有的。
وهو الحٯ مصدڡا لما معهم
你说：“如果你们是信者，先前为何杀害神的众报讯者？”
ڡل ڡلم ٮڡٮلوں اٮٮٮا الله مں ڡٮل اں كٮٮم مومٮٮں
穆萨的确带着明证来到你们这里；然后你们在他之后取了牛犊，而你们是不公的人。
ولڡد حاكم موسى ٮالٮٮٮٮ ٮم اٮحدٮم العحل مں ٮعده واٮٮم طلموں
当我们取得你们的郑重承诺，并把那座山举到你们之上：
واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور
“你们要用力抓住我们给你们的，并且要听。”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا
他们说：“我们听见了，也违逆了”；
ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا
而人们使他们的核心饮下了牛犊，因为他们的背弃。
واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم
你说：“如果你们是信者，你们的信仰命令你们做的多么恶劣！”
ڡل ٮٮسما ٮامركم ٮه اٮمٮكم اں كٮٮم مومٮٮں
你说：“如果在神那里的最终居所仅仅属于你们，而不属于众人，那就盼望死亡吧，如果你们是诚实者。”
ڡل اں كاٮٮ لكم الدار الاحره عٮد الله حالصه مں دوں الٮاس ڡٮمٮوا الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
但他们绝不会盼望它，因为他们的手所预先送出的。
ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم
而神对不公的人是全知者。
والله علٮم ٮالطلمٮں
你必定会发现，在众人之中，他们是最眷恋生命的，
ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه
甚至比设伙伴者更甚；他们中有人愿意活一千年，
ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه
但这丝毫不能使他脱离刑罚，即使他活了那么久。
وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر
神对他们所做的是明视者。
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
你说：“凡与吉布利勒为敌的人，须知，正是他把它降下于你的核心，经神的许可，证实在它之前的，并作为给信者的引导和喜讯。”
ڡل مں كاں عدوا لحٮرٮل ڡاٮه ٮرله على ڡلٮك ٮادں الله مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه وهدى وٮسرى للمومٮٮں
凡与神、祂的专员、祂的众使者、吉布利勒和米卡勒为敌的人，须知，神的确是背弃者的敌人。
مں كاں عدوا لله وملٮكٮه ورسله وحٮرٮل ومٮكٮل ڡاں الله عدو للكڡرٮں
我们的确已向你降下了清晰的征象，
ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ
而只有越界者才背弃它们。
وما ٮكڡر ٮها الا الڡسڡوں
难道每当他们缔结一项盟约，他们中就有一部分人把它抛弃吗？
اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم
不，他们中的大多数不相信。
ٮل اكٮرهم لا ٮومٮوں
当一位使者从神那里来到他们那里，证实他们那里所有的，那些被给予典籍的人中有一部分，把神的典籍抛在了他们背后，仿佛他们不知道。
ولما حاهم رسول مں عٮد الله مصدٯ لما معهم ٮٮد ڡرٮٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ كٮٮ الله ورا طهورهم كاٮهم لا ٮعلموں
而他们追随了众误导者所念的、关于苏莱曼王权的东西。
واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں
然而苏莱曼从未背弃，
وما كڡر سلٮمں
而是众误导者背弃了，他们把幻象教给众人，还有在巴比勒被降下给两位王——哈鲁特和马鲁特——的东西；
ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ
而这两位在没有先说“我们只是一场考验，所以你不要背弃”的情况下，不会教任何人。
وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر
于是他们从中学到了借以使人与他的配偶分离的东西；
ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه
但他们借此并不伤害任何人，除非经神的许可。
وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله
而他们学习有害于自己、无益于自己的东西。
وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم
他们的确知道，凡买下它的人，在最终的生活中将没有任何份额。
ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ
而他们用来出卖自己的自我的东西多么恶劣，假如他们曾知道！
ولٮٮس ما سروا ٮه اٮڡسهم لو كاٮوا ٮعلموں
假如他们已相信并戒慎，来自神的一份对价的确会更好，假如他们曾知道。
ولو اٮهم امٮوا واٮڡوا لمٮوٮه مں عٮد الله حٮر لو كاٮوا ٮعلموں
已信的人们啊！不要说“轻视我们”，而要说“观看我们”，并且要听。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا
而背弃的人，将得到痛苦的刑罚。
وللكڡرٮں عداٮ الٮم
在典籍之民中背弃的人，以及设伙伴者，不愿意有任何美善从你们的监护者那里降下于你们；
ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم
但神把祂的慈惠专属于祂乐意的人。
والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا
并且神拥有浩大的厚赐。
والله دو الڡصل العطٮم
无论我们抄录哪一个征象，或使它被忘记，我们都会带来一个更好的，或一个相似的。
ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها
你不知道神对万事都有能力吗？
الم ٮعلم اں الله على كل سى ڡدٮر
你不知道诸天与大地的王权属于神，而你们在神之外，既没有庇佑者，也没有援助吗？
الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
或者你们想要询问你们的使者，如同穆萨先前被询问那样吗？
ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل
凡以背弃替换了信仰的人，已从平正的途径上迷失。
ومں ٮٮٮدل الكڡر ٮالاٮمں ڡڡد صل سوا السٮٮل
典籍之民中的许多人，想在你们已有信仰之后，把你们带回背弃，
ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا
出于妒忌，出自他们自己，在真理对他们已变得清晰之后。
حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ
所以，你们要豁免，并翻过这一页，直到神使祂的命令来到，
ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
因为神对万事都有能力。
اں الله على كل سى ڡدٮر
并要维持联系，并给予纯粹的施予。
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
你们为自己预先送出的任何善，你们都会在神那里重新找到它，
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله
因为神对你们所做的是明视者。
اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
他们说：“除了属于转向者或援助者之列的人，没有人会进入园。”
وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى
这就是他们虚妄的盼望。
ٮلك اماٮٮهم
你说：“拿出你们的证明来，如果你们是诚实者。”
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
不然：凡使自己对神的方向正直，同时又行善的人，他的酬赏在他的监护者那里；绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
ٮلى مں اسلم وحهه لله وهو محسں ڡله احره عٮد رٮه ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
转向者说：“援助者没有任何依凭”；援助者说：“转向者没有任何依凭”；而他们却念着典籍。
وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ
那些不知道的人也这样说，说着与他们所说相似的话。
كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم
神将在他们之间裁决，在出庭之日，就他们曾分歧的事。
ڡالله ٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
还有谁比阻止在神的伏地之所中记起祂的名，并致力于拆毁它们的人更不公？
ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها
这些人本不该进入其中，除非是畏惧者。
اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں
他们在此世有耻辱，
لهم ڡى الدٮٮا حرى
而他们在最终的生活中将得到浩大的刑罚。
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم
而东方和西方都属于神：
ولله المسرٯ والمعرٮ
无论你们面朝何处，那里就是神的方向，
ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله
因为神是辽阔者、全知者。
اں الله وسع علٮم
他们说：“神为自己取了一个孩子。”
وڡالوا اٮحد الله ولدا
尊荣属于祂！
سٮحٮه
不，诸天中与大地上的一切都属于祂；
ٮل له ما ڡى السموٮ والارص
一切都对祂忠诚。
كل له ڡٮٮوں
诸天与大地的无先例的创造者。
ٮدٮع السموٮ والارص
当祂决定一件事，祂只是对它说：“成”，
وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
它便成了。
ڡٮكوں
而那些不知道的人说：“神为什么不对我们说话，或者为什么没有征象来到我们这里！”
وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه
在他们之前的人也这样说，说着与他们所说相似的话；
كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم
他们的核心彼此相似。
ٮسٮهٮ ڡلوٮهم
我们已使征象对拥有笃定的一族人变得清晰。
ڡد ٮٮٮا الاٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں
我们凭真理派遣了你，作为报喜者和警告者，
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
而你不会被询问关于熔炉的同伴的事。
ولا ٮسل عں اصحٮ الححٮم
转向者和援助者都绝不会对你满意，除非你遵循他们的学说。
ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم
你说：“神的引导，那才是引导。”
ڡل اں هدى الله هو الهدى
而如果你在那已来到你的知识之后，遵循他们的情感，你将在对抗神时，既没有庇佑者，也没有援助。
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعد الدى حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا ٮصٮر
我们给予典籍的人，并且如应当被念的那样念它的人，这些人就是相信它的人。
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه
而凡背弃它的人——这些人就是亏损者。
ومں ٮكڡر ٮه ڡاولٮك هم الحسروں
以色列的子孙啊！你们要记起我的恩泽，就是我曾用来厚待你们的那一份，并记起我曾优待你们，胜过一切生灵。
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واٮى ڡصلٮكم على العلمٮں
并要对一个日子戒慎：在那天，没有任何自我能在任何事上顶替另一个自我，没有任何补偿会从他那里被接受，没有任何说情会对他有益，而他们不会得到援助。
واٮڡوا ٮوما لا ٮحرى ٮڡس عں ٮڡس سٮا ولا ٮڡٮل مٮها عدل ولا ٮٮڡعها سڡعه ولا هم ٮٮصروں
当易卜拉欣的监护者以一些话语考验他，而他完成了它们。
واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں
祂说：“我的确将使你成为众人的引领者。”
ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما
他说：“我的后裔中呢？”
ڡال ومں درٮٮى
祂说：“我的盟约不会落到不公的人身上。”
ڡال لا ٮٮال عهدى الطلمٮں
当我们使那座屋宇成为给众人的一个让人们重来之处，和一处安全；而他们从易卜拉欣的驻足之处，取了一个联系之处。
واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى
我们与易卜拉欣和易司马仪缔结了盟约：“你们要为往来于它的人、在其中定居的人，以及屈膝效劳、伏地效忠者，洁净我的屋宇。”
وعهدٮا الى اٮرهم واسمعٮل اں طهرا ٮٮٮى للطاٮڡٮں والعكڡٮں والركع السحود
当易卜拉欣说：“我的监护者，请使这里成为一片安全的土地，并以果实赐予其民给养，其中相信神和最终之日的人。”
واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر
祂说：“而凡背弃者，我只给他短暂的享用，然后我把他逼向火的刑罚。”
ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار
而那是多么恶劣的去处！
وٮٮس المصٮر
当易卜拉欣与易司马仪一同立起屋宇的根基时：
واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل
“我们的监护者，请从我们这里接受这个；的确，您才是聆听者、全知者。
رٮٮا ٮڡٮل مٮا اٮك اٮٮ السمٮع العلٮم
我们的监护者，请使我们两人成为对您正直者，并使我们的后裔成为一个对您正直的社群。
رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك
并请向我们展示我们的善行之仪。
وارٮا مٮاسكٮا
并请带着体恤回转向我们，
وٮٮ علٮٮا
因为您才是不断接纳悔转者、慈惠者。
اٮك اٮٮ الٮواٮ الرحٮم
我们的监护者，请在他们之中使一位使者兴起，出自他们之中，他为他们念您的征象，教给他们典籍和智慧，并使他们纯化；
رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم
因为您才是全威者、睿智者。”
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
而谁会舍弃易卜拉欣的学说，除非是使自己的自我愚妄的人？
ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه
我们的确已在此世选择了他，
ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا
而在最终的生活中，他必定属于健全者之列。
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
当他的监护者对他说：“你要对我正直”；
اد ڡال له رٮه اسلم
他说：“我对一切生灵的监护者正直。”
ڡال اسلمٮ لرٮ العلمٮں
而易卜拉欣把这个嘱咐给了他的儿子们，
ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه
叶尔孤白也是如此：“我的儿子们啊！神已为你们选定了这法度；所以你们死时，务必是对祂正直的人。”
وٮعڡوٮ ٮٮٮى اں الله اصطڡى لكم الدٮں ڡلا ٮموٮں الا واٮٮم مسلموں
难道你们当时是见证者，当死亡来到叶尔孤白面前，当他对他的儿子们说：“我之后，你们将服从谁？”
ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى
他们说：“我们将服从你的神明，你祖先的神明，易卜拉欣、易司马仪和易司哈格的，独一的神明，而我们对祂正直。”
ڡالوا ٮعٮد الهك واله اٮاٮك اٮرهم واسمعٮل واسحٯ الها وحدا وٮحں له مسلموں
那是一个已经过去的社群：
ٮلك امه ڡد حلٮ
它所赚取的归它，
لها ما كسٮٮ
你们所赚取的归你们；
ولكم ما كسٮٮم
而你们不会被询问他们所做的事。
ولا ٮسلوں عما كاٮوا ٮعملوں
他们说：“你们成为转向者或援助者吧，你们就会接受引导。”
وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا
你说：“不，而是易卜拉欣的学说，全然朝向神”，
ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا
而他不是设伙伴者中的一员。
وما كاں مں المسركٮں
你们说：“我们相信神，相信被降下给我们的，相信被降下给易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和众支系的，相信被给予穆萨与尔撒的，相信被给予众报讯者的，来自他们的监护者；我们不在他们任何人之间做区分，而我们对祂正直。”
ڡولوا امٮا ٮالله وما اٮرل الٮٮا وما اٮرل الى اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعٮسى وما اوٮى الٮٮٮوں مں رٮهم لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مٮهم وٮحں له مسلموں
如果他们相信你们所相信的，那么他们就接受了引导；
ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا
而如果他们背过身去，那么他们只是处在决裂之中；
واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ
神很快就会足以替你对付他们：
ڡسٮكڡٮكهم الله
而祂是聆听者、全知者。
وهو السمٮع العلٮم
神的染色——
صٮعه الله
还有谁比神染得更好？——
ومں احسں مں الله صٮعه
而我们所服从的正是祂。
وٮحں له عٮدوں
你说：“难道你们要就神的事与我们争辩，而祂是我们的监护者，也是你们的监护者？我们的作为归我们，你们的作为归你们；
ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم
而我们专一于祂。”
وٮحں له محلصوں
或者你们说：“易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和众支系是转向者或援助者”？
ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى
你说：“是你们知道得更多，还是神？”
ڡل اٮٮم اعلم ام الله
而还有谁比隐瞒一个他自己手里的、来自神的见证的人更不公？
ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله
而神并不疏忽你们所做的。
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
那是一个已经过去的社群：
ٮلك امه ڡد حلٮ
它所赚取的归它，
لها ما كسٮٮ
你们所赚取的归你们；
ولكم ما كسٮٮم
而你们不会被询问他们所做的事。
ولا ٮسلوں عما كاٮوا ٮعملوں
众人中的愚妄者将说：“是什么使他们偏离了他们的会合点，他们原先所立足的那个？”
سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها
你说：“东方和西方都属于神；
ڡل لله المسرٯ والمعرٮ
祂把祂乐意的人引导到一条笔直的路上。”
ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
我们就这样使你们成为一个典范的社群，
وكدلك حعلٮكم امه وسطا
好让你们成为针对众人的见证者，并让使者成为针对你们的见证者。
لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا
而我们先前安置那会合点——你曾立足其上的那个——只是为了辨明谁追随使者，谁在自己的脚跟上掉头折返。
وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه
这必定是沉重的，除了神已引导的人。
واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله
而让你们的信仰消散，这不合乎神。
وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم
神对众人必定是满怀善意者、慈惠者。
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
我们的确将看见你的面容在天空中四处翻转；所以我们必定会把一个令你满意的会合点定为你的航向。
ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها
所以，你要把航向对准不可侵犯的伏地之所，
ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
无论你们在何处，都要把航向对准它。
وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره
而被给予典籍的人必定知道，这是来自他们监护者的真理。
واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم
而神并不疏忽他们所做的。
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
即使你把任何征象带给被给予典籍的人，他们也不会遵循你的会合点。
ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك
而你也不会遵循他们的会合点；
وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم
他们彼此也不遵循对方的会合点。
وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص
而如果你在那已来到你的知识之后，遵循他们的情感，那么你必定会是不公者中的一员。
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم مں ٮعد ما حاك مں العلم اٮك ادا لمں الطلمٮں
我们给予典籍的人，识得它如同识得他们自己的儿子，
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
而他们中的一部分必定隐瞒真理，却是明知。
واں ڡرٮڡا مٮهم لٮكٮموں الحٯ وهم ٮعلموں
真理来自你的监护者；
الحٯ مں رٮك
所以你绝不要成为陷入争议者中的一员。
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
每个人都有一个方向，是被赋予他作为航向的；所以你们要在最好的事上互相争先。
ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ
无论你们在哪里，神都会把你们全部带回来，
اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا
因为神对万事都有能力。
اں الله على كل سى ڡدٮر
无论你从何处出来，都要把航向对准不可侵犯的伏地之所：
ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
那必定是来自你的监护者的真理。
واٮه للحٯ مں رٮك
而神并不疏忽你们所做的。
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
无论你从何处出来，都要把航向对准不可侵犯的伏地之所，
ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
无论你们在哪里，都要把航向对准它，好让众人对你们没有任何论据——他们之中不公的人除外；所以不要畏忌他们，而要畏忌我——
وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى
并好让我完成我加于你们的恩泽，也许你们会接受引导，
ولاٮم ٮعمٮى علٮكم ولعلكم ٮهٮدوں
正如我们在你们之中派遣了一位出自你们的使者，他向你们念我们的征象，使你们纯化，教导你们典籍与智慧，并教导你们你们所不知道的事。所以你们要记起我，我也会记起你们；要对我感念，不要背弃我。
كما ارسلٮا ڡٮكم رسولا مٮكم ٮٮلوا علٮكم اٮٮٮا وٮركٮكم وٮعلمكم الكٮٮ والحكمه وٮعلمكم ما لم ٮكوٮوا ٮعلموں ڡادكروٮى ادكركم واسكروا لى ولا ٮكڡروں
已信的人们啊！你们要在耐心与联系中寻求帮助，
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه
因为神与耐心者同在。
اں الله مع الصٮرٮں
不要说那些在神的途径上被杀的人是死了的。
ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ
不，他们是活着的，只是你们感觉不到。
ٮل احٮا ولكں لا ٮسعروں
我们必定以少许的恐惧与饥饿，以及财物、自我与果实的减少来考验你们；
ولٮٮلوٮكم ٮسى مں الحوڡ والحوع وٮڡص مں الامول والاٮڡس والٮمرٮ
并向耐心者报喜——当不幸降临到他们身上时，他们说：“我们的确属于神，我们正是归返于祂的。”
وٮسر الصٮرٮں الدٮں ادا اصٮٮهم مصٮٮه ڡالوا اٮا لله واٮا الٮه رحعوں
这些人，他们的监护者的诸多联系与一份慈惠落在他们身上，
اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه
这些人才是接受引导的人。
واولٮك هم المهٮدوں
索法与麦尔沃的确属于神的可感的标记之列。
اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله
凡行这座屋宇的哈吉，或行欧姆赖的人，往来于二者之间对他无可责难。
ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما
而凡自愿行善的人——神的确是感念者、全知者。
ومں ٮطوع حٮرا ڡاں الله ساكر علٮم
的确，那些隐瞒我们所降下的明证与引导的人，在我们已于典籍中为众人阐明之后——这些人，神诅咒他们，诅咒者也诅咒他们，
اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرلٮا مں الٮٮٮٮ والهدى مں ٮعد ما ٮٮٮه للٮاس ڡى الكٮٮ اولٮك ٮلعٮهم الله وٮلعٮهم اللعٮوں
除了那些回转、使自己健全并阐明的人：这些人，我会带着体恤回转向他们；我是不断接纳悔转者、慈惠者。
الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا وٮٮٮوا ڡاولٮك اٮوٮ علٮهم واٮا الٮواٮ الرحٮم
的确，那些背弃并在背弃中死去的人——这些人，神、众专员与众人全体的诅咒落在他们身上，他们将永远居留于其中；
اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها
刑罚不会对他们减轻，他们也不会被给予缓期。
لا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮطروں
你们的神明是独一的神明；
والهكم اله وحد
绝无神明，唯有祂，
لا اله الا هو
全慈惠者、慈惠者。
الرحمں الرحٮم
在天地的创造之中，在黑夜与白昼的更替之中，在载着对众人有益之物航行于海上的船舶之中，在神从天上降下的水之中——祂以此使大地在死去之后重获生命，并在其上散布各种移动之物——在诸风的变换之中，以及在被制驭于天地之间的云之中，必定有征象，给一群运用理智的族人。
اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار والڡلك الٮى ٮحرى ڡى الٮحر ٮما ٮٮڡع الٮاس وما اٮرل الله مں السما مں ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه وٮصرٮڡ الرٮح والسحاٮ المسحر ٮٮں السما والارص لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
在众人之中，有些人在神之外取了对手，他们爱这些对手，就像人们爱神那样；
ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله
但已信的人在对神的爱上更为强烈。
والدٮں امٮوا اسد حٮا لله
而且，如果不公的人看见——当他们将看见刑罚时——力量全部属于神，而且神严于刑罚——
ولو ٮرى الدٮں طلموا اد ٮروں العداٮ اں الڡوه لله حمٮعا واں الله سدٮد العداٮ
当那些被追随的人宣布与追随他们的人无涉，并且他们看见刑罚，彼此之间的纽带都断裂时。
اد ٮٮرا الدٮں اٮٮعوا مں الدٮں اٮٮعوا وراوا العداٮ وٮڡطعٮ ٮهم الاسٮاٮ
追随的人将说：“但愿我们能有一次扳回的机会，我们就会宣布与他们无涉，就像他们宣布与我们无涉一样。”
وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا
神就这样向他们显示他们的作为，成为他们的憾恨，
كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم
而他们绝不会从火中出来。
وما هم ٮحرحٮں مں الٮار
众人啊！你们要吃地上的东西，吃那合法而良好的，
ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا
不要追随误导者的脚步，
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
因为他对你们是一个明显的敌人。
اٮه لكم عدو مٮٮں
他只命令你们行恶与丑行，以及对神说你们所不知道的话。
اٮما ٮامركم ٮالسو والڡحسا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
当有人对他们说：“你们要追随神所降下的”，他们说：“不，我们追随我们发现我们的祖先们所依循的。”
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا
什么！即使他们的祖先对任何事都不运用理智，也不接受引导吗？
اولو كاں اٮاوهم لا ٮعڡلوں سٮا ولا ٮهٮدوں
那些背弃的人的比方，就像一个人对着除了呼唤与喧嚷之外什么也听不见的东西喊叫。
ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا
他们聋、哑、瞎，所以不运用理智。
صم ٮكم عمى ڡهم لا ٮعڡلوں
已信的人们啊！你们要吃我们赐予你们给养的良好之物，并要对神感念，如果你们服从的是祂。
ٮاٮها الدٮں امٮوا كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم واسكروا لله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
祂只对你们禁止了死去的牲畜、血、猪肉，以及被奉献给神之外者的东西。
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله
但凡被迫于此的人，若不叛逆，也不越过界限，就没有越轨压在他身上，
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه
因为神是至恕者、慈惠者。
اں الله عڡور رحٮم
的确，那些隐瞒神从典籍中所降下的，并以此买取微薄代价的人——这些人，他们在腹中吞下的只有火；神在出庭之日不会对他们说话，也不会使他们纯化，
اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عداٮ الٮم
这些人，以引导为代价买取了迷失，以宽恕为代价买取了刑罚。是什么使他们面对火如此能忍！
اولٮك الدٮں اسٮروا الصلله ٮالهدى والعداٮ ٮالمعڡره ڡما اصٮرهم على الٮار
这是因为神凭真理降下了典籍，
دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ
而那些在典籍上产生分歧的人，必定处在遥远的决裂之中。
واں الدٮں احٮلڡوا ڡى الكٮٮ لڡى سڡاٯ ٮعٮد
德行并不在于把你们的脸转向东方或西方，
لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ
而德行是这样的人：他相信神、最终之日、众专员、典籍与众报讯者，并且尽管爱着自己的财物，仍将其给予亲属、孤儿、赤贫者、途中的旅人、请求者，并用来释放背负债务的人，他维持联系，并给予纯粹的施予，
ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه
以及那些订立盟约时信守盟约的人，
والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا
以及在逆境、损害之中，和在暴力的时刻保持有耐心的人：
والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس
这些人是诚实的，
اولٮك الدٮں صدڡوا
这些人才是戒慎者。
واولٮك هم المٮڡوں
已信的人们啊！关于被杀的人，调查已为你们规定：
ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى
自主者对自主者，服从者对服从者，女子对女子。
الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى
但至于其兄弟对他豁免了某事的人：依公认之法追讨，并以善意清偿。
ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں
这是来自你们的监护者的减轻，也是一份慈惠。
دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه
在此之后进行攻击的人，将有痛苦的刑罚。
ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الٮم
你们在调查之中有一种生命，具有智性的人们啊，也许你们会戒慎。
ولكم ڡى الڡصاص حٮوه ٮاولى الالٮٮ لعلكم ٮٮڡوں
当死亡来到你们中某人面前，如果他留下财物，这已为你们规定：
كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا
为双亲与亲属立下遗嘱，依公认之法：
الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ
这是戒慎者应尽的义务。
حڡا على المٮڡٮں
谁在听到它之后改动它，越轨就只落在改动它的人身上，
ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه
因为神是聆听者、全知者。
اں الله سمٮع علٮم
但若有人畏惧立遗嘱者有偏袒或越轨，而使他们和解，就没有越轨压在他身上；
ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه
因为神是至恕者、慈惠者。
اں الله عڡور رحٮم
已信的人们啊！节制已为你们规定，如同曾为你们之前的人规定一样，也许你们会戒慎，在被数定的若干天里。
ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ
你们中凡是生病或在旅途中的，就是其他日子的一个数目；
ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر
而对于有能力做到的人，则是一项补偿：一个赤贫者的食物。
وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں
凡自愿行善的人，这对他更好；
ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له
你们节制，对你们更好，如果你们知道的话。
واں ٮصوموا حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
清凉之月，就是这诵读被降下的月份，是对众人的引导，也是引导与明辨的诸多明证。
سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں
你们中凡见证这个月之始的人，就让他为此节制；
ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه
凡是生病或在旅途中的，就是其他日子的一个数目。
ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر
神为你们想要容易，不为你们想要艰难，
ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر
好让你们补足天数的数目，并因神引导了你们而宣扬祂的伟大，也许你们会感念。
ولٮكملوا العده ولٮكٮروا الله على ما هدٮكم ولعلكم ٮسكروں
当我的服从者就我向你询问时，我是近的：
وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ
当呼唤我的人呼唤我时，我回应他的呼唤。
احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں
所以让他们回应我的呼唤，让他们相信我，也许他们会达到端正。
ڡلٮسٮحٮٮوا لى ولٮومٮوا ٮى لعلهم ٮرسدوں
在节制之夜，与你们的妻子亲密，已为你们合法：
احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم
她们是你们的衣裳，你们也是她们的衣裳。
هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں
神知道你们曾背叛自己；于是祂带着体恤回转向你们，并对你们豁免了。
علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم
现在，你们就与她们结合吧，
ڡالں ٮسروهں
并去寻求神为你们所规定的。
واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم
你们要吃要喝，直到对你们而言，黎明的白线与黑线分辨清楚，
وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر
然后要完成节制，直到夜晚。
ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل
当你们驻留于诸伏地之所时，不要与她们结合。
ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد
这些是神的界限，
ٮلك حدود الله
所以不要接近它们。
ڡلا ٮڡرٮوها
神就这样为众人阐明祂的征象，也许他们会戒慎。
كدلك ٮٮٮں الله اٮٮه للٮاس لعلهم ٮٮڡوں
不要在你们之间以虚妄吞食你们的财物，也不要把财物提交给法官，以便借越轨吞食众人财物的一部分，而你们是知道的。
ولا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل وٮدلوا ٮها الى الحكام لٮاكلوا ڡرٮڡا مں امول الٮاس ٮالاٮم واٮٮم ٮعلموں
他们就公开宣告向你询问。
ٮسلوٮك عں الاهله
你说：“它们是为众人所定的约期，也为哈吉而定。
ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح
而德行并不在于从背后来到诸房屋，
ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها
而德行是戒慎的人。
ولكں الٮر مں اٮڡى
所以你们要从门来到诸房屋，
واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها
并要对神戒慎，也许你们会成功。”
واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں
要在神的途径上与那些与你们作战的人作战，但不要攻击，
وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا
因为神不喜爱攻击者。
اں الله لا ٮحٮ المعٮدٮں
无论在哪里碰上他们，都要杀死他们，并把他们从他们逐出你们的地方逐出：
واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم
考验比杀害更为严酷。
والڡٮٮه اسد مں الڡٮل
在他们于其中与你们作战之前，不要在不可侵犯的伏地之所附近与他们作战；
ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه
但如果他们与你们作战，那就杀死他们：
ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم
这就是背弃者的报偿。
كدلك حرا الكڡرٮں
但如果他们停止，神的确是至恕者、慈惠者。
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله عڡور رحٮم
要与他们作战，直到不再有考验，法度属于神；
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله
如果他们停止，那么除了对不公的人，就没有敌意。
ڡاں اٮٮهوا ڡلا عدوں الا على الطلمٮں
不可侵犯的月份对不可侵犯的月份，对各种不可侵犯之物，则有调查。
السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص
凡攻击你们的人，你们就按他攻击你们的程度攻击他，
ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم
并要对神戒慎，要知道神与戒慎者同在。
واٮڡوا الله واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
要在神的途径上花费，但不要把你们手中所握之物投入毁灭；并要行善，
واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا
因为神喜爱行善的人。
اں الله ٮحٮ المحسٮٮں
要为神完成哈吉与欧姆赖。
واٮموا الحح والعمره لله
如果你们被阻碍，就是易得的献礼。
ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى
在献礼到达其交付之处之前，不要剃你们的头；
ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله
你们中凡是生病，或头部受到困扰的人，就是以节制、施舍或善行之仪作为补偿。
ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك
当你们安全时，凡借欧姆赖享受直到哈吉的人，就是易得的献礼。
ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى
凡无力得到的人，就在哈吉期间节制三天，待你们返回之后再节制七天：这样共是整整十天。
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله
这是对那些家人不在不可侵犯的伏地之所的人而言。
دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام
要对神戒慎，要知道神严于惩处。
واٮڡوا الله واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
哈吉在已知的月份中举行。
الحح اسهر معلومٮ
凡在其中投身于哈吉的人，那么在哈吉期间，就没有猥亵，没有越界之举，也没有争辩。
ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح
而你们无论行什么善，神都熟知它。
وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله
要携带你们的行粮；
وٮرودوا
因为行粮中最好的是戒慎。
ڡاں حٮر الراد الٮڡوى
要对我戒慎，具有智性的人们啊。
واٮڡوں ٮاولى الالٮٮ
寻求你们的监护者的一份厚赐，对你们无可责难。
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم
当你们从阿赖法特涌下时，要在不可侵犯的可感的标记旁记起神，
ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام
要记起祂，如同祂引导了你们那样，而你们此前必定属于迷失者之列。
وادكروه كما هدٮكم واں كٮٮم مں ڡٮله لمں الصالٮں
然后你们要从众人涌下之处涌下，
ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس
并要恳求神的宽恕，
واسٮعڡروا الله
因为神是至恕者、慈惠者。
اں الله عڡور رحٮم
当你们完成了你们的善行之仪，就要记起神，如同你们记起你们的祖先那样，或以更为强烈的记起。
ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا
在众人之中，有一个人说：“我们的监护者，请在此世给予我们”——而他在最终的生活中将毫无份额。
ڡمں الٮاس مں ٮڡول رٮٮا اٮٮا ڡى الدٮٮا وما له ڡى الاحره مں حلٯ
他们之中也有一个人说：“我们的监护者，请在此世给予我们美好的一份，在最终的生活中也给予美好的一份，并使我们防避火的刑罚。”
ومٮهم مں ٮڡول رٮٮا اٮٮا ڡى الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره حسٮه وڡٮا عداٮ الٮار
这些人才拥有他们所赚取之物的一份。
اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا
神在计算上是迅速的。
والله سرٮع الحساٮ
要在被数定的若干天里记起神。
وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ
凡在两天之内匆忙离去的人，就没有越轨压在他身上；
ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه
凡延迟的人，也没有越轨压在他身上，这是对戒慎的人而言。
ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى
要对神戒慎，要知道你们将被召集到祂那里。
واٮڡوا الله واعلموا اٮكم الٮه ٮحسروں
在众人之中，有一个人，他关于此世的生活所说的话使你目眩，并且以神为他核心中所有之物的见证，而他是最顽固的争执者。
ومں الٮاس مں ٮعحٮك ڡوله ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮسهد الله على ما ڡى ڡلٮه وهو الد الحصام
当他转过身去，就在大地上奔走，在其上散播败坏，毁灭耕地与子嗣。
وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل
神不喜爱败坏。
والله لا ٮحٮ الڡساد
当有人对他说：“你要对神戒慎”，威权就在越轨之中抓住了他；哲罕南已足够他了。
وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم
那是多么恶劣的卧榻！
ولٮٮس المهاد
在众人之中，有一个人出卖他自己的自我，寻求神的悦纳。
ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله
神对祂的服从者满怀善意。
والله روڡ ٮالعٮاد
已信的人们啊！你们要全部进入和平之中，
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه
不要追随误导者的脚步，
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
因为他对你们是一个明显的敌人。
اٮه لكم عدو مٮٮں
如果你们在明证来到你们之后仍然动摇，那么要知道神是全威者、睿智者。
ڡاں رللٮم مں ٮعد ما حاٮكم الٮٮٮٮ ڡاعلموا اں الله عرٮر حكٮم
难道他们等待的只是神在云的华盖之中来到他们那里，
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام
带着众专员，并且事务被了断吗？
والملٮكه وڡصى الامر
而一切事务都归返于神。
والى الله ٮرحع الامور
你去问以色列的子孙，我们给了他们多少清晰的征象。
سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه
凡在神的恩泽来到他之后改变它的人——神的确严于惩处。
ومں ٮٮدل ٮعمه الله مں ٮعد ما حاٮه ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
对背弃的人而言，此世的生活已被美化，他们讥讽已信的人；
رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا
但戒慎者将在出庭之日位于他们之上。
والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه
神赐予给养于祂所乐意的人，不加计算。
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
众人曾是同一个社群；于是神使众报讯者兴起，他们是报喜者与警告者，并与他们一同降下典籍，凭真理，好让它在众人所分歧的事上裁决。
كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه
而只有那些被给予它的人在其中产生分歧，
وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه
在明证来到他们之后，出于彼此之间的侵凌。
مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم
于是神凭祂的许可，引导已信的人走向他们所分歧的真理。
ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه
神引导祂所乐意的人走向笔直的路。
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
或者，你们以为自己会进入园，而那些在你们之前过去的人所经历的同类之事还没有来到你们身上吗？逆境与损害触及了他们，他们被震撼，以至于使者与和他一同已信的人说：“神的援助究竟何时到来？”
ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله
难道不是吗：神的援助的确是近的！
الا اں ٮصر الله ڡرٮٮ
他们向你询问：他们应当花费什么？
ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں
你说：“你们所花费的善，归于双亲、亲属、孤儿、赤贫者与途中的旅人。
ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل
你们无论行什么善，神对它的确是全知者。”
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡاں الله ٮه علٮم
作战已为你们规定，而它是你们所厌恶的。
كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم
你们有可能厌恶某事，而它对你们却是善；
وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم
你们也有可能喜爱某事，而它对你们却是恶。
وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم
神知道，
والله ٮعلم
而你们不知道。
واٮٮم لا ٮعلموں
他们就不可侵犯的月份向你询问，询问在其中将进行的作战。
ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه
你说：“在其中作战是严重的；
ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر
但阻碍神的途径、背弃祂、阻碍通往不可侵犯的伏地之所的入口，并把其中之民逐出，在神那里更为严重；
وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله
而考验比杀害更为严重。
والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل
他们不会停止与你们作战，直到他们使你们放弃你们的法度，如果他们能够的话。
ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا
你们中凡是放弃自己的法度、并在背弃中死去的人——这些人，他们的作为已在此世与最终的生活中崩塌，
ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
这些人是火的同伴，他们永远居留于其中。”
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
的确，那些已信的人，那些迁徙并在神的途径上奋斗的人——这些人期盼神的慈惠。
اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله
而神是至恕者、慈惠者。
والله عڡور رحٮم
他们就酒与赌博向你询问。
ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر
你说：“在二者之中有重大的越轨，也有对众人的益处；
ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس
但它们的越轨比它们的益处更为重大。”
واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما
他们还向你询问：他们应当花费什么？你说：“多余之物。”
وٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں ڡل العڡو
神就这样为你们阐明征象，也许你们会就此世与最终的生活进行思考。
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره
他们还就孤儿向你询问。你说：“使他们的处境健全是一件善；
وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر
如果你们把你们的事务与他们的混在一起，他们就是你们的兄弟。
واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم
神区分败坏者与使事物健全者。
والله ٮعلم المڡسد مں المصلح
如果神乐意，祂本会使你们不堪重负，
ولو سا الله لاعٮٮكم
因为神是全威者、睿智者。”
اں الله عرٮر حكٮم
不要娶那些设伙伴的女子，直到她们相信；
ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں
一位服从的女信者的确比一位设伙伴的女子更好，即使这位女子使你们目眩。
ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم
也不要把女子嫁给设伙伴的人，直到他们相信；
ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا
一位服从的男信者的确比一位设伙伴的男子更好，即使这位男子使你们目眩。
ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم
这些人召唤人走向火，
اولٮك ٮدعوں الى الٮار
而神凭祂的许可召唤人走向园与宽恕，
والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه
并为众人阐明祂的征象，也许他们会记起。
وٮٮٮں اٮٮه للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
他们就月经向你询问。你说：“那是一种困扰；
وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى
所以在月经期间要远离女子，
ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص
在她们不再受困扰之前，不要接近她们。
ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں
当她们不再受困扰时，就从神所命令你们的地方与她们结合，
ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله
因为神喜爱回转的人，也喜爱保持洁净的人。”
اں الله ٮحٮ الٮوٮٮں وٮحٮ المٮطهرٮں
你们的妻子对你们是一块耕地；所以随你们所乐意，与你们的耕地结合，
ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم
并为你们自己预先送出；
وڡدموا لاٮڡسكم
并要对神戒慎，
واٮڡوا الله
要知道你们将遇见祂。
واعلموا اٮكم ملڡوه
并向信者报喜。
وٮسر المومٮٮں
不要在你们的誓言中，把神当作你们可随意利用的借口，
ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم
以便证明你们是有德行的，是戒慎的，并使众人和解。
اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس
神是聆听者、全知者。
والله سمٮع علٮم
神不会因你们誓言中的无谓而抓住你们，
لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم
但会因你们的核心所赚取的而抓住你们。
ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم
神是至恕者、容忍者。
والله عڡور حلٮم
对那些立誓疏远其妻子的人，有四个月的等待；
للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر
如果他们回来，神的确是至恕者、慈惠者。
ڡاں ڡاو ڡاں الله عڡور رحٮم
如果他们决意休弃，神的确是聆听者、全知者。
واں عرموا الطلٯ ڡاں الله سمٮع علٮم
被休弃的女子要持守三个周期的等待；
والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو
如果她们相信神与最终之日，那么她们隐瞒神在她们子宫中所创造的，是不合法的。
ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
在这段期间，她们的丈夫更有权把她们接回，如果他们想要和解。
وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا
她们有与其义务相当的权利，依公认之法；
ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ
而男子对她们有一个等级。
وللرحال علٮهں درحه
神是全威者、睿智者。
والله عرٮر حكٮم
休弃是两次。
الطلٯ مرٮاں
然后，或是依公认之法留住，或是以善意释放。
ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں
你们把给予她们的东西取回任何一点，对你们是不合法的，除非两人都畏惧不能维持神的界限。
ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله
如果你们畏惧他们不能维持神的界限，那么就她为赎回自己而付出的，对两人无可责难。
ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه
这些是神的界限，
ٮلك حدود الله
所以不要越过它们。
ڡلا ٮعٮدوها
凡越过神的界限的人——这些人是不公的人。
ومں ٮٮعد حدود الله ڡاولٮك هم الطلموں
如果他休弃她，此后她对他不再合法，直到她嫁给他之外的另一位配偶。
ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره
如果后者休弃她，那么两人重续，对两人无可责难，如果他们揣测自己将维持神的界限。
ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله
而这些是神的界限，祂为一群知道的族人阐明它们。
وٮلك حدود الله ٮٮٮٮها لڡوم ٮعلموں
当你们休弃女子，而她们到达期限时，就要依公认之法留住她们，或依公认之法释放她们；
وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ
不要为了伤害、为了攻击而留住她们。
ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا
凡这样做的人，就是亏待了自己。
ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه
不要嘲弄神的征象。
ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا
要记起神加于你们的恩泽，以及祂所降下给你们的典籍与智慧，祂借此劝诫你们。
وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه
并要对神戒慎，
واٮڡوا الله
要知道神对万事是全知者。
واعلموا اں الله ٮكل سى علٮم
当你们休弃女子，而她们到达期限时，只要他们之间依公认之法有相互的悦纳，就不要阻碍她们嫁给她们的配偶。
وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ
你们中凡相信神与最终之日的人，就被如此劝诫。
دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
这对你们更纯，也更洁净。
دلكم اركى لكم واطهر
神知道，而你们不知道。
والله ٮعلم واٮٮم لا ٮعلموں
母亲们要全面照管她们的孩子，整整两个周年，
والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں
对想要完成这一全面照管的人而言。
لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه
而孩子为之而生的人，应依公认之法承担她们的给养与衣着。
وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ
没有任何自我被加以超出其能力的负担。
لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها
不要让任何母亲因其孩子而受损害，也不要让孩子为之而生的人因其孩子而受损害。
لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده
继承人也承担同样的事。
وعلى الوارٮ مٮل دلك
如果他们想要断乳，出于他们之间的相互悦纳并经过协商，对两人无可责难。
ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما
如果你们想让别人全面照管你们的孩子，只要你们依公认之法交出你们应给的，对你们无可责难。
واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ
并要对神戒慎，
واٮڡوا الله
要知道神对你们所做的是明视者。
واعلموا اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
你们中那些被忠实守护而遗下配偶的人，她们要持守四个月又十天的等待；
والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا
一旦她们到达期限，对于她们依公认之法为自己所做的，对你们无可责难。
ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ
而神对你们所做的是洞悉内情者。
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
你们向女子含蓄地暗示求婚，或在你们自己心里藏起此意，对你们无可责难。
ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم
神知道你们会想到她们；但不要私下对她们许诺什么，
علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا
除非是说一句公认的话。
الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا
在文书到达其期限之前，不要缔结婚约。
ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله
要知道神知道你们自我之中所有的；所以要对祂警觉。
واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه
要知道神是至恕者、容忍者。
واعلموا اں الله عڡور حلٮم
如果你们在尚未触及女子，或尚未为她们规定一项义务之时休弃她们，对你们无可责难。
لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه
并要给她们一份享用——宽裕者依其度量，家境有限者依其度量——一份依公认之法的享用：
ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ
这是行善者应尽的义务。
حڡا على المحسٮٮں
如果你们在尚未触及她们之前休弃她们，而你们已为她们规定了一项义务，那么就是你们所规定的一半，除非她们豁免，或婚约握在其手中的人豁免。
واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح
而豁免，这更接近戒慎。
واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى
不要忘记你们之间的厚赐，
ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم
因为神对你们所做的是明视者。
اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
要保持诸联系，以及最完美的联系，并要忠诚地站立在神面前。
حڡطوا على الصلوٮ والصلوه الوسطى وڡوموا لله ڡٮٮٮں
如果你们畏惧，就步行或乘骑；
ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا
一旦安全，就要记起神，如同祂教导了你们你们所不知道的那样。
ڡادا امٮٮم ڡادكروا الله كما علمكم ما لم ٮكوٮوا ٮعلموں
你们中那些被忠实守护而遗下配偶的人——对其配偶的一项叮嘱：享用直到周年，不被逐出；
والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح
但如果她们出去，对于她们在公认之事中为自己所做的，对你们无可责难。
ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ
神是全威者、睿智者。
والله عرٮر حكٮم
对被休弃的女子，要有一份依公认之法的享用：
وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ
这是戒慎者应尽的义务。
حڡا على المٮڡٮں
神就这样为你们阐明祂的征象，也许你们会运用理智。
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮعڡلوں
你没有看见那些成千地从自己的家宅中出来、对死亡警觉的人吗？于是神对他们说：“你们死吧”；然后祂使他们重获生命。
الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم
神对众人必定拥有厚赐，
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
但大多数人并不感念。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
要在神的途径上作战，要知道神是聆听者、全知者。
وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله واعلموا اں الله سمٮع علٮم
谁会借给神一笔美好的借贷，让祂为他加倍许多倍？
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره
神收紧并放宽，
والله ٮڡٮص وٮٮصط
你们将被归返于祂。
والٮه ٮرحعوں
你没有看见穆萨之后以色列的子孙中的廷臣，当时他们对属于他们的一位报讯者说：“为我们兴起一位王，好让我们在神的途径上作战”吗？
الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله
他说：“如果作战已被规定给你们，你们是否有可能不作战？”
ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا
他们说：“我们已被逐出我们的家宅与我们的儿子，我们有什么理由不在神的途径上作战呢？”
ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا
但当作战被规定给他们时，他们转过身去，他们之中少数人除外。
ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم
而神对不公的人是全知者。
والله علٮم ٮالطلمٮں
他们的报讯者对他们说：“神的确已使塔鲁特兴起为你们的王。”
وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا
他们说：“他怎么会拥有对我们的王权，而我们比他更有权拥有它，并且他也没有被给予财物上的宽裕？”
ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال
他说：“神的确已在你们之上选择了他，并使他在知识与体格的广度上增长。”
ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم
神把祂的王权给予祂所乐意的人。
والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا
神是辽阔者、全知者。
والله وسع علٮم
他们的报讯者对他们说：“他的王权的征象是，那只柜子将来到你们这里，其中有一份来自你们的监护者的安定，以及穆萨氏族与哈伦氏族所留下之物的残余，由众专员抬着。”
وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه
如果你们是信者，在此必定有一个征象给你们。
اں ڡى دلك لاٮه لكم اں كٮٮم مومٮٮں
当塔鲁特带着众军队出发时，他说：“神将以一条河来考验你们：凡从中饮水的，不属于我；凡不以它为食的，的确属于我——只除了用手从中舀一口的人。”
ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده
他们饮了，他们之中少数人除外。
ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم
然后，当他与和他一同已信的人渡过了它，他们说：“我们今天对查鲁特与他的军队毫无力量。”
ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده
那些揣测自己将遇见神的人说：“有多少人数少的队伍，凭神的许可战胜了大的队伍！”
ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله
神与耐心者同在。
والله مع الصٮرٮں
当他们站到查鲁特与他的军队面前时，他们说：“我们的监护者，请以耐心倾注我们，使我们的脚步稳固，并援助我们对抗背弃的族人”；于是他们凭神的许可击溃了对方，
ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله
达乌德杀了查鲁特；神给了他王权与智慧，并教导他祂所愿意的。
وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا
如果神不以众人中的一些人去抵挡另一些人，大地的确就会被交付于败坏；
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص
但神对一切生灵拥有厚赐。
ولكں الله دو ڡصل على العلمٮں
这些是神的征象，我们凭真理向你念它们，
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
而你必定是受派遣者之一。
واٮك لمں المرسلٮں
这些是使者：
ٮلك الرسل
我们优待了他们中的一些胜过另一些。
ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
他们之中，有的是神对他说过话的，
مٮهم مں كلم الله
而祂把另一些提升了等级。
ورڡع ٮعصهم درحٮ
我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒，并以圣洁的灌注使他坚强。
واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس
如果神乐意，在他们之后来的人在明证来到他们之后，就不会互相杀戮；
ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ
但他们产生了分歧：
ولكں احٮلڡوا
他们之中，有的相信，有的背弃。
ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر
如果神乐意，他们就不会互相杀戮；
ولو سا الله ما اڡٮٮلوا
但神做祂想要的。
ولكں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
已信的人们啊！你们要在一个没有买卖、没有友谊、没有说情的日子来临之前，把我们赐予你们给养的东西花费出去。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه
而背弃的人——这些人是不公的人。
والكڡروں هم الطلموں
神，绝无神明，唯有祂，
الله لا اله الا هو
那常活者，自存而维持一切者。
الحى الڡٮوم
瞌睡与睡眠都不会抓住祂。
لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم
诸天中与大地上所有的，都属于祂。
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
除非凭祂的许可，谁能在祂那里说情？
مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه
祂知道他们面前的与他们身后的，
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
他们围不住祂的知识中的任何东西，除非在祂所乐意的范围之内。
ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا
祂的座席延展至诸天与大地之上，
وسع كرسٮه السموٮ والارص
保全它们对祂毫无重负。
ولا ٮوده حڡطهما
祂是至高者、浩大者。
وهو العلى العطٮم
在法度中没有强迫：
لا اكراه ڡى الدٮں
端正已从漂泊中分辨出来。
ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى
凡背弃无度者而相信神的人，已紧紧抓住了最可靠的把手，它永不折断。
ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها
神是聆听者、全知者。
والله سمٮع علٮم
神是已信的人的庇佑者，祂使他们从黑暗中出来，走向光。
الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور
而背弃的人，他们的庇佑者是无度者，他使他们从光中出来，走向黑暗。
والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ
这些就是火的同伴，他们永远居留其中。
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
你没有看见那个因神给了他王权，而就其监护者与易卜拉欣争讼的人吗？当易卜拉欣说：“我的监护者是那位使人活、使人死者”，
الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ
他说：“我，我也使人活，也使人死。”
ڡال اٮا احى وامٮٮ
易卜拉欣说：“神的确使太阳从东方而来；那么你使它从西方而来吧”；于是那背弃的人变得语无伦次。
ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر
神不引导不公的族人。
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
或者如同那个从一座城邑旁经过的人，那城邑虽有其建筑，却是空的。
او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها
他说：“神在它死去之后，将如何使它重获生命？”于是神使他死去，为期一百年，然后祂使他兴起。
ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه
祂说：“你度过了多久？”
ڡال كم لٮٮٮ
他说：“我度过了一天，或一天的一部分。”
ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم
祂说：“不，你已度过了一百年。
ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام
所以你看看你的食物与你的饮品：它们并没有等待；
ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه
再看看你的驴——
واٮطر الى حمارك
并且好让我们使你成为给众人的一个征象。
ولٮحعلك اٮه للٮاس
再看看那些骸骨，我们如何使它们展开，然后给它们披上肉。”
واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما
当这对他变得清楚时，他说：“我知道神对万事都有能力。”
ڡلما ٮٮٮں له ڡال اعلم اں الله على كل سى ڡدٮر
当易卜拉欣说：“我的监护者，请让我看见您如何使死者重获生命。”
واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى
祂说：“你难道不相信吗？”
ڡال اولم ٮومں
他说：“是的，但这是为了让我的核心得以安定。”
ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى
祂说：“那么取四只鸟，让它们在你身边驯服，然后在每座山上放置它们的一部分，然后召唤它们：它们会疾驰着来到你面前。
ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا
并且要知道，神是全威者、睿智者。”
واعلم اں الله عرٮر حكٮم
那些在神的途径上花费自己财物的人，其譬喻如同一粒籽粒，它使七个穗长出，
مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل
每一穗中有一百粒籽粒。
ڡى كل سٮٮله ماٮه حٮه
神为祂所乐意的人加倍。
والله ٮصعڡ لمں ٮسا
神是辽阔者、全知者。
والله وسع علٮم
那些在神的途径上花费自己财物，然后不以所花费的来张扬，也不加以伤害的人，他们的酬赏在他们的监护者那里；绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله ٮم لا ٮٮٮعوں ما اٮڡڡوا مٮا ولا ادى لهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
一句公认的话与宽恕，比伴随伤害的施舍更好。
ڡول معروڡ ومعڡره حٮر مں صدڡه ٮٮٮعها ادى
神是富足者、容忍者。
والله عٮى حلٮم
已信的人们啊！不要因张扬和伤害而使你们的施舍落空，像那为了在众人面前炫耀而花费财物，却不相信神也不相信最终之日的人。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮطلوا صدڡٮكم ٮالمں والادى كالدى ٮٮڡٯ ماله رٮا الٮاس ولا ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
他的譬喻如同覆盖着泥土的光滑岩石：一场倾盆大雨临到它，使它光秃。
ڡمٮله كمٮل صڡواں علٮه ٮراٮ ڡاصاٮه واٮل ڡٮركه صلدا
他们对自己所赚取的任何东西都一无所持。
لا ٮڡدروں على سى مما كسٮوا
神不引导背弃的族人。
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
而那些花费自己财物、寻求神的悦纳并稳固自己的自我的人，其譬喻如同高地上的一座园：一场倾盆大雨临到它，它便把自己的食物加倍地给出；若没有倾盆大雨临到它，便是一阵细雨。
ومٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم اٮٮعا مرصاٮ الله وٮٮٮٮٮا مں اٮڡسهم كمٮل حٮه ٮرٮوه اصاٮها واٮل ڡاٮٮ اكلها صعڡٮں ڡاں لم ٮصٮها واٮل ڡطل
而神对你们所做的是明视者。
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
你们中有谁愿意拥有一座枣椰树与葡萄之园，其下诸河流淌，园中有各种果实，而后高龄临到他，他的后代又软弱，一阵带火的旋风临到那园，园便被烧毁？
اٮود احدكم اں ٮكوں له حٮه مں ٮحٮل واعٮاٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر له ڡٮها مں كل الٮمرٮ واصاٮه الكٮر وله درٮه صعڡا ڡاصاٮها اعصار ڡٮه ٮار ڡاحٮرڡٮ
神就这样为你们阐明征象，也许你们会思考。
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں
已信的人们啊！要从你们所赚取的良好之物中，以及我们为你们从大地中带出的东西中花费，
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مں طٮٮٮ ما كسٮٮم ومما احرحٮا لكم مں الارص
也不要瞄准其中卑劣的部分来花费，而你们自己除非对它闭上眼睛，是不会取它的。
ولا ٮٮمموا الحٮٮٮ مٮه ٮٮڡڡوں ولسٮم ٮاحدٮه الا اں ٮعمصوا ڡٮه
并且要知道，神是富足者、可称颂者。
واعلموا اں الله عٮى حمٮد
误导者向你们许诺贫穷，并命令你们做丑行，
السٮطں ٮعدكم الڡڡر وٮامركم ٮالڡحسا
而神向你们许诺来自祂的宽恕与厚赐。
والله ٮعدكم معڡره مٮه وڡصلا
神是辽阔者、全知者。
والله وسع علٮم
祂把智慧给予祂所乐意的人，
ٮوٮى الحكمه مں ٮسا
凡被给予智慧的人，便已被给予丰富的善。
ومں ٮوٮ الحكمه ڡڡد اوٮى حٮرا كٮٮرا
而唯有具有智性的人才会记起这些。
وما ٮدكر الا اولوا الالٮٮ
你们无论作了怎样的花费，或许下怎样的誓愿，神的确知道它。
وما اٮڡڡٮم مں ٮڡڡه او ٮدرٮم مں ٮدر ڡاں الله ٮعلمه
而不公的人没有任何援助。
وما للطلمٮں مں اٮصار
如果你们使施舍显露，那很好；
اں ٮٮدوا الصدڡٮ ڡٮعما هى
如果你们把它们隐藏起来并交给穷困者，那对你们更好，我们将遮盖你们的一部分恶行。
واں ٮحڡوها وٮوٮوها الڡڡرا ڡهو حٮر لكم وٮكڡر عٮكم مں سٮاٮكم
而神对你们所做的是洞悉内情者。
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
引导他们不归你负责，
لٮس علٮك هدٮهم
但神引导祂所乐意的人。
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
你们无论花费怎样的善，都是为了你们自己。
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡلاٮڡسكم
而你们花费，只是为了寻求神的方向。
وما ٮٮڡڡوں الا اٮٮعا وحه الله
你们无论花费怎样的善，都会被如数归还给你们，你们也不会遭受不公。
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
这是给那些在神的途径上受阻、无法在大地上行走的穷困者的：无知者因他们的克制而以为他们富有；
للڡڡرا الدٮں احصروا ڡى سٮٮل الله لا ٮسٮطٮعوں صرٮا ڡى الارص ٮحسٮهم الحاهل اعٮٮا مں الٮعڡڡ
你从他们的记号认出他们：他们不纠缠不休地向众人索求。
ٮعرڡهم ٮسٮمهم لا ٮسلوں الٮاس الحاڡا
你们无论花费怎样的善，神的确对此是全知者。
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡاں الله ٮه علٮم
在夜间和白昼、暗中和公开地花费自己财物的人，他们的酬赏在他们的监护者那里；绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ٮالٮل والٮهار سرا وعلاٮٮه ڡلهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
吞食重利的人，站起来时只如同那被误导者以触碰弄得踉跄的人站起来。
الدٮں ٮاكلوں الرٮوا لا ٮڡوموں الا كما ٮڡوم الدى ٮٮحٮطه السٮطں مں المس
这是因为他们说：“买卖不过类似于重利”；
دلك ٮاٮهم ڡالوا اٮما الٮٮع مٮل الرٮوا
然而神使买卖合法，并禁止了重利。
واحل الله الٮٮع وحرم الرٮوا
凡有来自其监护者的劝诫到达他而他停止的人，已过去的归他，
ڡمں حاه موعطه مں رٮه ڡاٮٮهى ڡله ما سلڡ
他的事务归于神；
وامره الى الله
但凡再犯的人——那些人便是火的同伴，他们在其中永远居留。
ومں عاد ڡاولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
神使重利归于乌有，并使施舍增长。
ٮمحٯ الله الرٮوا وٮرٮى الصدڡٮ
神不爱任何大背弃者、过犯者。
والله لا ٮحٮ كل كڡار اٮٮم
的确，已信、完成健全作为、维持联系并给予纯粹的施予的人，他们的酬赏在他们的监护者那里；绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه لهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
已信的人们啊！要对神戒慎，并舍弃重利所剩余的部分，如果你们是信者。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ودروا ما ٮڡى مں الرٮوا اں كٮٮم مومٮٮں
如果你们不这样做，就当知悉一场来自神及祂的使者的战争；
ڡاں لم ٮڡعلوا ڡادٮوا ٮحرٮ مں الله ورسوله
而如果你们回转，你们的财物本金归你们，你们既不行不公，也不遭受不公。
واں ٮٮٮم ڡلكم روس امولكم لا ٮطلموں ولا ٮطلموں
若有人处于困境，那么便是缓期，直到宽裕；
واں كاں دو عسره ڡٮطره الى مٮسره
而你们把它施舍出去，对你们更好，如果你们知道。
واں ٮصدڡوا حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
要对一个日子戒慎，在那日你们将被归返到神那里，
واٮڡوا ٮوما ٮرحعوں ڡٮه الى الله
在那日每个自我都将如数得到其所赚取的，他们不会遭受不公。
ٮم ٮوڡى كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
已信的人们啊！当你们彼此之间订立一笔有指定期限的债务，就把它写下来。
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮداٮٮٮم ٮدٮں الى احل مسمى ڡاكٮٮوه
并让一位书记员在你们之间公正地写下，
ولٮكٮٮ ٮٮٮكم كاٮٮ ٮالعدل
任何书记员都不要拒绝书写，
ولا ٮاٮ كاٮٮ اں ٮكٮٮ
如神所教导他的；就让他写吧，
كما علمه الله ڡلٮكٮٮ
让负有应还之数者口授，并让他对神——他的监护者——戒慎，不要从中克扣任何东西。
ولٮملل الدى علٮه الحٯ ولٮٮٯ الله رٮه ولا ٮٮحس مٮه سٮا
如果负有应还之数者是昏愚的，或软弱的，或自己无法口授，那就让他的法定责任人公正地口授。
ڡاں كاں الدى علٮه الحٯ سڡٮها او صعٮڡا او لا ٮسٮطٮع اں ٮمل هو ڡلٮملل ولٮه ٮالعدل
并要从你们的男人中请两名证人作证；
واسٮسهدوا سهٮدٮں مں رحالكم
如果不是两个男人，那就一个男人和两个女人，是你们所认可其作证的人，这样若其中一人迷失，另一人便使她记起。
ڡاں لم ٮكوٮا رحلٮں ڡرحل وامراٮاں ممں ٮرصوں مں السهدا اں ٮصل احدٮهما ڡٮدكر احدٮهما الاحرى
证人被召唤时，不要拒绝。
ولا ٮاٮ السهدا ادا ما دعوا
无论是小的还是大的，都不要厌倦把它写下来，直到其期限。
ولا ٮسموا اں ٮكٮٮوه صعٮرا او كٮٮرا الى احله
那样在神那里更持平，对作证更端正，也更接近不怀疑——除非是你们之间经手的即时交易：那样你们不写下它，对你们无可责难。
دلكم اڡسط عٮد الله واڡوم للسهده وادٮى الا ٮرٮاٮوا الا اں ٮكوں ٮحره حاصره ٮدٮروٮها ٮٮٮكم ڡلٮس علٮكم حٮاح الا ٮكٮٮوها
你们做买卖时，要请证人。
واسهدوا ادا ٮٮاٮعٮم
不得对书记员或证人造成损害。
ولا ٮصار كاٮٮ ولا سهٮد
如果你们这样做，那的确是你们的越界之举。
واں ٮڡعلوا ڡاٮه ڡسوٯ ٮكم
并要对神戒慎，
واٮڡوا الله
神教导你们。
وٮعلمكم الله
而神对万事是全知者。
والله ٮكل سى علٮم
如果你们在旅途中而找不到书记员，那就是一份被收取的抵押。
واں كٮٮم على سڡر ولم ٮحدوا كاٮٮا ڡرهں مڡٮوصه
如果你们中有人信任另一人，那么被信任者要归还其所托之物，
ڡاں امں ٮعصكم ٮعصا ڡلٮود الدى اوٮمں امٮٮه
并让他对神——他的监护者——戒慎。
ولٮٮٯ الله رٮه
不要隐瞒证词。
ولا ٮكٮموا السهده
凡隐瞒它的人，其核心的确是过犯的。
ومں ٮكٮمها ڡاٮه اٮم ڡلٮه
神对你们所做的是全知者。
والله ٮما ٮعملوں علٮم
诸天中的一切与大地上的一切都属于神。
لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
无论你们使自己心中所有的显露，或将其隐藏，神都将就此与你们清算；然后祂宽恕祂所乐意的人，并对祂所乐意的人施以刑罚。
واں ٮٮدوا ما ڡى اٮڡسكم او ٮحڡوه ٮحاسٮكم ٮه الله ڡٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
而神对万事都有能力。
والله على كل سى ڡدٮر
使者相信了那从其监护者降下给他的，信者也一样。
امں الرسول ٮما اٮرل الٮه مں رٮه والمومٮوں
所有人都相信了神、祂的专员、祂的典籍与祂的使者，
كل امں ٮالله وملٮكٮه وكٮٮه ورسله
在祂的使者之间不作任何区分，无论是哪一位；
لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مں رسله
他们便说：“我们听见了，也顺应了。
وڡالوا سمعٮا واطعٮا
您的宽恕，我们的监护者；去处在您那里。”
عڡراٮك رٮٮا والٮك المصٮر
神只责成任何自我承担其能力所及的。
لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا وسعها
它所赚取的归它，
لها ما كسٮٮ
它所作下的对它不利。
وعلٮها ما اكٮسٮٮ
“我们的监护者，如果我们遗忘或失误，请不要抓住我们。
رٮٮا لا ٮواحدٮا اں ٮسٮٮا او احطاٮا
我们的监护者，也不要让我们背负重枷，如同您曾让我们之前的人背负的那样。
رٮٮا ولا ٮحمل علٮٮا اصرا كما حملٮه على الدٮں مں ڡٮلٮا
我们的监护者，也不要让我们背负我们无力背负的东西。
رٮٮا ولا ٮحملٮا ما لا طاڡه لٮا ٮه
请豁免我们，
واعڡ عٮا
宽恕我们，
واعڡر لٮا
并对我们施以慈惠。
وارحمٮا
您是我们最近的担保者；那么请援助我们对抗背弃的族人。”
اٮٮ مولٮٮا ڡاٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں