طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ṭa. Ha.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه
我们没有把诵读降下给你，使你不幸，
ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى
而是作为对心怀畏忌者的提醒，
الا ٮدكره لمں ٮحسى
这是来自创造大地与崇高诸天者的降下，
ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى
全慈惠者，祂稳居于大厦之上。
الرحمں على العرس اسٮوى
诸天中的、大地上的、两者之间的，以及土壤之下的，都属于祂。
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى
你若高声说出你所说的话，祂的确知晓秘密，以及更隐蔽的。
واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى
神，绝无神明，唯有祂。
الله لا اله الا هو
最美的属性属于祂。
له الاسما الحسٮى
关于穆萨的叙述已到你这里了吗？
وهل اٮٮك حدٮٮ موسى
当他看见一团火，便对家人说：“你们留下吧，因为我看见了一团火；也许我能从中给你们带来一根燃着的木柴，或在火旁找到引导。”
اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى
当他来到那里，有声音唤住他：“穆萨啊！的确，我就是你的监护者。脱下你的鞋，因为你在被圣洁化的突瓦山谷里。”
ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى
而我，我已选定了你：所以你要听被揭示的。的确，我就是神——绝无神明，唯有我。所以你要服从我，并为我的提醒维持联系，
واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى
因为那时辰将要到来——我几乎将它隐藏——为使每一个自我按其所致力的得到报偿。
اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى
不要让不相信它、随从自己情感的人阻断你通往它的途径，否则那将是你的倾覆。
ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى
穆萨啊，你右手里的那是什么？
وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى
他说：“这是我的手杖；我倚靠它，用它为我的绵羊打落枝叶，它对我还有别的用处。”
ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى
祂说：“穆萨啊，把它抛下。”
ڡال الڡها ٮموسى
他把它抛下，忽然它变成一条疾走的游蛇。
ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى
祂说：“拿住它，不要畏惧：我们将使它回复到最初的状态。”
ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى
把你的手夹紧在你的翼侧：它出来时是白的，毫无损伤——这是另一个征象，为的是让你看见我们某些最重大的征象。
واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى
你去菲尔奥恩那里：他已超出一切尺度。
ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى
他说：“我的监护者，请您为我敞开胸膛，使我的任务便利，解开我舌头上的一个结，让他们明白我所说的话，并从我的家人中为我指定一位助手，我的兄弟哈伦。
ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى
请您借他巩固我的决心，让他参与我的任务，好让我们大量地尊崇您，大量地记念您；您对我们一向是明视者。”
اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا
祂说：“你所求的已赐给你了，穆萨啊。
ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى
我们的确从前另有一次对你赐惠，当时我们向你的母亲示意了那被示意的：‘把他投入箱中，再把他投入水流；
ولڡد مٮٮا علٮك مره احرى اد اوحٮٮا الى امك ما ٮوحى اں اڡدڡٮه ڡى الٮاٮوٮ ڡاڡدڡٮه ڡى الٮم
让水流把他抛到岸上；一个与我为敌、也与他为敌的敌人会把他取走。’
ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له
我把一份来自我的爱抛在你身上，使你在我的目光之下被培育——当时你的姐姐走着，说：‘你们愿意我指给你们谁将照管他吗？’
والڡٮٮ علٮك محٮه مٮى ولٮصٮع على عٮٮى اد ٮمسى احٮك ڡٮڡول هل ادلكم على مں ٮكڡله
我们使你归返于你的母亲，使她的目光宁定，她也不再忧伤。
ڡرحعٮك الى امك كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں
你杀了一个自我，我们便把你从忧戚中拯救出来；我们以一场严酷的考验试炼了你。
وڡٮلٮ ٮڡسا ڡٮحٮٮك مں العم وڡٮٮك ڡٮوٮا
你在麦德彦之民中度过了多年，然后你按既定的尺度而来，穆萨啊。
ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى
我为我自己培育了你。
واصطٮعٮك لٮڡسى
你与你的兄弟带着我的征象去吧，不要在我的提醒上松懈。
ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى
你们二人去菲尔奥恩那里：他已超出一切尺度。你们要对他说温和的话；也许他会记起，或会畏忌。”
ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى
他们说：“我们的监护者，我们畏惧他会粗暴地对待我们，或超出一切尺度。”
ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى
祂说：“不要畏惧：我的确与你们二人同在，我听见，我看见。
ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى
所以你们去他那里，说：‘我们的确是你的监护者的两位使者；请让以色列的子孙与我们同去，不要对他们施以刑罚；我们给你带来了你的监护者的一个征象。
ڡاٮٮاه ڡڡولا اٮا رسولا رٮك ڡارسل معٮا ٮٮى اسرٮل ولا ٮعدٮهم ڡد حٮٮك ٮاٮه مں رٮك
愿安宁归于追随引导的人。
والسلم على مں اٮٮع الهدى
的确已向我们揭示：刑罚临于否认并转身离去的人。’”
اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى
他说：“你们两位的监护者是谁，穆萨啊？”
ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى
他说：“我们的监护者，就是那位赋予每一物其各自的创造、继而加以引导者。”
ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى
他说：“那么最初的世代情形如何？”
ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى
他说：“关于它们的知识在我的监护者那里，在一部簿册里。
ڡال علمها عٮد رٮى ڡى كٮٮ
我的监护者既不迷失，也不遗忘。”
لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى
那位使大地为你们成为一片整备的平地、为你们在其中开辟各条途径、并从天上降下水者，
الدى حعل لكم الارص مهدا وسلك لكم ڡٮها سٮلا واٮرل مں السما ما
我们借此使各类成对的植物生出。
ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى
你们吃吧，也放牧你们的牲畜。
كلوا وارعوا اٮعمكم
在这之中，必定有给那些具有洞察力的人的征象。
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
我们从它创造你们，使你们回到它之中，并再一次从它使你们出来。
مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى
我们的确把我们所有的征象都给他看了，但他否认并拒绝。
ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى
他说：“你来是为了用你的幻象把我们赶出我们的土地吗，穆萨啊？我们必定也会给你带来一个同样的幻象。
ڡال احٮٮٮا لٮحرحٮا مں ارصٮا ٮسحرك ٮموسى ڡلٮاٮٮٮك ٮسحر مٮله
所以在我们与你之间，定下一个我们与你都不会失约的约期，在一个持平的地方。”
ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى
他说：“你们的约期是装饰之日，并让众人在上午被召集。”
ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى
菲尔奥恩转身离去，聚合了他的诡计，然后又来。
ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى
穆萨对他们说：“你们遭殃了！不要对神编造谎言，否则祂会以一种刑罚将你们连根铲除。
ڡال لهم موسى وٮلكم لا ٮڡٮروا على الله كدٮا ڡٮسحٮكم ٮعداٮ
凡编造者，已然失败。”
وڡد حاٮ مں اڡٮرى
他们为自己的事务彼此争执，并把密议隐藏起来。
ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى
他们说：“这两个人必定是两个制造幻象的人，想用他们的幻象把你们赶出你们的土地，并带走你们那典范的行事准则。
ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى
所以你们要聚合你们的诡计，然后列队而来。
ڡاحمعوا كٮدكم ٮم اٮٮوا صڡا
今日，占上风者才算成功。”
وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى
他们说：“穆萨啊，要么你抛，要么我们将是最先抛的。”
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى
他说：“你们倒是抛吧。”
ڡال ٮل الڡوا
忽然，他们的绳索和手杖，因他们的幻象，在他看来似乎在疾走。
ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى
穆萨在自己心里感到一阵恐惧。
ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى
我们说：“不要畏惧，因为你才是最高者。
ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى
抛下你右手里的：它将攫取他们所造的。
والٯ ما ڡى ٮمٮٮك ٮلڡڡ ما صٮعوا
他们所造的，不过是制造幻象者的诡计，
اٮما صٮعوا كٮد سحر
而制造幻象者无论来到何处，都不会成功。”
ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى
制造幻象者们被抛得伏地。
ڡالڡى السحره سحدا
他们说：“我们相信哈伦与穆萨的监护者。”
ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى
他说：“你们在我准许你们之前就相信了他！他必定是你们中最大的那位，那教了你们幻象的人。
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
我必定使你们的手脚交替地被反复斩断，并使你们被钉死在枣椰树干上；那时你们必定会知道，我们之中谁在刑罚上更严厉、更持久。”
ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى
他们说：“我们绝不会把你置于已来到我们的明证之上，也不会置于那位最初创造我们者之上。
ڡالوا لں ٮوٮرك على ما حاٮا مں الٮٮٮٮ والدى ڡطرٮا
那就决断你所要决断的吧：
ڡاڡص ما اٮٮ ڡاص
你只在此世的生活中决断。
اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا
我们的确相信我们的监护者，好让祂宽恕我们的失误，以及你在幻象方面逼迫我们去做的事。
اٮا امٮا ٮرٮٮا لٮعڡر لٮا حطٮٮا وما اكرهٮٮا علٮه مں السحر
神更好，也更持久。”
والله حٮر واٮڡى
的确，凡作为被剔除者来到他的监护者那里的，哲罕南属于他，他在其中既不死也不活。
اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى
而凡来到祂那里时是信者、已完成健全的作为的，那些人将得崇高的品阶：
ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى
其下诸河流淌的永居园林，他们在其中永远居留。
حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
这正是纯化自己者的报偿。
ودلك حرا مں ٮركى
我们的确向穆萨揭示：“你带着我的服从者趁夜出发，在海中为他们开辟一条干燥的道路；不必畏惧被追上，也不要畏忌。”
ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى
菲尔奥恩带着他的军队追赶他们，浪涛中凡覆盖他们的，便覆盖了他们。
ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم
菲尔奥恩使他的族人迷失，没有引导他们。
واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى
以色列的子孙啊！我们拯救了你们脱离你们的敌人，我们在那座山的右侧给了你们约期，并为你们降下了甘露与鹌鹑。
ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
吃我们赐予你们给养的良好之物吧，不要在其中超出尺度，否则我的愤怒就会落在你们身上；
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم ولا ٮطعوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم عصٮى
而凡我的愤怒落在其身上的人，已经沉沦。
ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى
而我对悔转、相信、完成健全的作为、而后接受引导的人，必定是大宽恕者。
واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى
是什么使你匆忙离开你的族人，穆萨啊？
وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى
他说：“他们就在我的足迹之后；我匆忙赶向您，我的监护者，好让您满意。”
ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى
祂说：“我们的确在你之后考验了你的族人，撒米里使他们迷失了。”
ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى
于是穆萨愤怒、怨苦地归返他的族人。
ڡرحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا
他说：“我的族人啊，你们的监护者不是已对你们作过美好的许诺吗？
ڡال ٮڡوم الم ٮعدكم رٮكم وعدا حسٮا
是盟约对你们显得太久了，还是你们想要你们的监护者的愤怒落在你们身上，因而对我的约期爽约？”
اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى
他们说：“我们并非甘愿对你的约期爽约；而是有人让我们背负了用族人的饰物制成的重担，我们把它们投射出去，撒米里也就这样投了。”
ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى
他为他们取出一头牛犊，一具会哞叫的躯体，他们说：“这是你们的神明，也是穆萨的神明”——但他已经忘了。
ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى
难道他们没有看见，没有任何所说的话归返于他们，它也不为他们拥有损害或益处吗？
اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا
哈伦在此之前就对他们说过：“我的族人啊，你们通过它不过是受到考验；
ولڡد ڡال لهم هروں مں ڡٮل ٮڡوم اٮما ڡٮٮٮم ٮه
你们的监护者的确是全慈惠者：所以跟随我吧，顺应我的命令。”
واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى
他们说：“我们将不停地驻守在它旁边，直到穆萨归返于我们。”
ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى
他说：“哈伦啊，你看见他们迷失时，是什么阻止了你跟随我？难道你违背了我的命令？”
ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى
他说：“我母亲的儿子啊，不要抓我的胡须，也不要抓我的头，因为我畏忌你会说：‘你使以色列的子孙分离了，没有遵守我所说的话。’”
ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى
他说：“你的情形究竟如何，撒米里啊？”
ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى
他说：“我看清了他们没有看清的；我抓了一把使者的足迹，然后把它抛弃了——我的自我就是这样向我暗示的。”
ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى
他说：“你走吧，因为你在生活中，要说‘不要接触我’，
ڡال ڡادهٮ ڡاں لك ڡى الحٮوه اں ٮڡول لا مساس
并且的确有一个约期属于你，你无法爽约。
واں لك موعدا لں ٮحلڡه
看看你的神明吧，你曾驻守在它旁边：我们必定烧毁它，然后必定把它驱散到浪涛中，彻底驱散。”
واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا
你们唯一的神明是神，绝无神明，唯有祂，
اٮما الهكم الله الدى لا اله الا هو
祂的知识涵盖一切事物。
وسع كل سى علما
我们就这样向你讲述一些关于此前发生之事的讯息，
كدلك ٮڡص علٮك مں اٮٮا ما ڡد سٮٯ
并且我们从我们这边给了你一个提醒。
وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا
凡躲避它的人，的确将在出庭之日背负一个重担，永远居留于其中，
مں اعرص عٮه ڡاٮه ٮحمل ٮوم الڡٮمه وررا حلدٮں ڡٮه
而在出庭之日，那对他们将是多么恶劣的负荷！
وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا
号角被吹响的那天，我们将召集被剔除者，那天他们面色铁青，彼此低声交谈：“你们只度过了十。”
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا
我们最清楚他们将说的话，当他们中行事准则最堪典范者说：“你们只度过了一天。”
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما
他们就众山向你询问；你说：“我的监护者将把它们彻底驱散，将它们遗弃在一片裸露的平原上，在那里你既看不见曲折，也看不见隆起。”
وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا
那天，他们将跟随召唤者，他毫无曲折，
ٮومٮد ٮٮٮعوں الداعى لا عوح له
众声将在全慈惠者面前变得谦卑；你将只听见一阵窸窣声。
وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا
那天，说情只会使这样的人受益：全慈惠者允许了他说情，并悦纳了他所说的话。
ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا
祂知道他们面前的和他们身后的，而他们的知识却无法包围祂。
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما
而众脸将在那常活者、自存而维持一切者面前低垂，
وعٮٮ الوحوه للحى الڡٮوم
而背负不公的人，已经失败。
وڡد حاٮ مں حمل طلما
而凡完成健全的作为、又是信者的人，既不会畏惧不公，也不会畏惧剥夺。
ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما
我们就这样降下了它，一部完美无瑕的诵读，并在其中使威胁多样化，也许他们会戒慎，或者它会为他们引发一个提醒。
وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا
愿神——王者、真理——至为崇高！
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
在它的揭示被向你完成之前，不要在诵读上匆忙，
ولا ٮعحل ٮالڡراں مں ڡٮل اں ٮڡصى الٮك وحٮه
并且你说：“我的监护者，增加我的知识吧。”
وڡل رٮ ردٮى علما
我们此前的确以盟约约束了阿丹，但他忘了，我们没有在他身上发现任何决心。
ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما
当我们对专员说：“你们向阿丹伏地吧”，他们就伏地了，
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
除了伊布里斯，他拒绝了。
الا اٮلٮس اٮى
我们说：“阿丹啊！这位的确是你和你的配偶的敌人；不要让他使你们离开园，否则你就会不幸。
ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى
你在其中得到保证：不会饥饿，也不会被剥去衣物，
اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى
也不会口渴，也不会曝晒在阳光下。”
واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى
然后误导者向他低语，
ڡوسوس الٮه السٮطں
他说：“阿丹啊！要我指给你看永恒之树和一个不会磨损的王权吗？”
ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى
两人吃了它；于是他们的裸露向他们显现，两人便开始把园中的叶子缝在自己身上。
ڡاكلا مٮها ڡٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
而阿丹违背了他的监护者，于是漂泊了。
وعصى ادم رٮه ڡعوى
而后他的监护者拣选了他，带着体恤回转向他，并引导了他。
ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى
祂说：“你们两个一同从这里下去吧，
ڡال اهٮطا مٮها حمٮعا
彼此为敌。
ٮعصكم لٮعص عدو
如果有引导从我这里来到你们，那么凡遵循我的引导者，不会迷失，也不会不幸；
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى
而凡躲避我的提醒者，的确将有一种狭窄的生存，并且我们将在出庭之日把他盲着召集起来。”
ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى
他将说：“我的监护者，您为何把我盲着召集起来，而我先前是看得清的？”
ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا
祂将说：“就这样：我们的征象来到了你那里，而你忘了它们；
ڡال كدلك اٮٮك اٮٮٮا ڡٮسٮٮها
就这样，今天，你被遗忘了。”
وكدلك الٮوم ٮٮسى
我们就这样报偿那曾过度、不曾相信其监护者的征象的人；
وكدلك ٮحرى مں اسرڡ ولم ٮومں ٮاٮٮ رٮه
而最终的生活的刑罚更严厉、更持久。
ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى
难道他们没有被我们在他们之前所毁灭的、他们正行走在其住所之中的世代之数所引导吗？
اڡلم ٮهد لهم كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
在这之中，必定有给那些具有洞察力的人的征象。
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
若非你的监护者先前已有一句话语，以及一个指定的期限，那就是不可避免的了。
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى
所以，对他们所说的话要有耐心，
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
并在日出之前和日落之前，以称颂尊崇你的监护者；
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل عروٮها
在夜间的若干时刻尊崇祂，以及在白昼的两端，也许你会满意。
ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى
不要把眼睛投向我们让他们中的若干成对之物所享用的东西——此世生活的光华——以此在其中考验他们；
ولا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم رهره الحٮوه الدٮٮا لٮڡٮٮهم ڡٮه
你的监护者的给养更好，也更持久。
وررٯ رٮك حٮر واٮڡى
并命令你的家人维持联系，你自己也要持守：
وامر اهلك ٮالصلوه واصطٮر علٮها
我们不向你索取给养，
لا ٮسلك ررڡا
是我们赐予你给养；
ٮحں ٮررڡك
而结局归于戒慎。
والعڡٮه للٮڡوى
他们说：“他为何不给我们带来一个来自他的监护者的征象呢！”
وڡالوا لولا ٮاٮٮٮا ٮاٮه مں رٮه
难道最初的记述中所载之物的明证，没有来到他们那里吗？
اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى
如果我们此前以刑罚毁灭了他们，他们就会说：“我们的监护者，您为何不派遣一位使者到我们这里，好让我们在受辱和蒙羞之前追随您的征象？”
ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى
你说：“人人都在等候；你们也等候吧：
ڡل كل مٮرٮص ڡٮرٮصوا
你们不久便会知道，谁是平坦之路的同伴，谁已接受引导。”
ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى