An-Nur

行淫的女子和行淫的男子，你们要在他们每一人的皮肤上施加一百下击打，

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

而且，在神的法度之中，不要让对他们二人的仁厚攫住你们，如果你们相信神和最终之日；

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

行淫的男子只娶行淫的女子或设伙伴的女子为妻，

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

而行淫的女子，只有行淫的男子或设伙伴的男子才娶她为妻；

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

带来伪装的人，的确是你们中的一伙人；你们不要以为那对你们是一件坏事，

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

不，那对你们是好事。

ٮل هو حٮر لكم

对他们每个人，是他从越轨中所赚得的，

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

但愿他们曾就此带来四名证人！

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

而神为你们使征象清晰，

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

那些喜爱丑行在相信的人之中传开的人，的确将得到痛苦的刑罚，在此世和最终的生活中，

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

而神知晓，

والله ٮعلم

已信的人们啊！不要追随误导者的脚步；

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

而任何追随误导者脚步的人——他的确是命令丑行和受非议之事的。

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

而若非神对你们的厚赐和祂的慈惠，你们中就没有任何人会得以纯化，

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

但神纯化祂所乐意的人，

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

而你们中拥有厚赐与宽裕的人，不要发誓不再给予亲属、赤贫者和那些在神的途径上迁徙的人，

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

而是让他们豁免，并翻过这一页。

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

难道你们不喜爱神宽恕你们吗？

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

那一天，神将如实地偿付他们应得的，

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

卑劣的女子配卑劣的男子，卑劣的男子配卑劣的女子；

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

而善良的女子配善良的男子，善良的男子配善良的女子。

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

那些人与所说的话无涉；

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

已信的人们啊！不要进入不是你们自己的房屋，在你们通报自己并向其中的人致意之前——

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

如果你们在其中找不到任何人，在被允许之前，就不要进入其中；

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

而如果有人对你们说：“回去”，那你们就回去——那对你们更纯粹。

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

进入没有人居住、其中对你们有用处的房屋，你们无可责难。

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

你要对信者说，要垂下视觉，并守护贞洁——那对他们更纯粹，

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

而你要对女信者说，要垂下视觉，并守护贞洁，

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

不要显露她们身上惹起欲念之处，除了其中暴露在外的部分，

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

并让她们将自己的遮覆之布增倍覆于她们胸膛的开口之上，

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

而她们只可对她们的丈夫、或她们的父亲、或她们丈夫的父亲、或她们的儿子、或她们丈夫的儿子、或她们的兄弟、或她们兄弟的儿子、或她们姐妹的儿子、或她们周围的女子、或为誓言所系者、或男子中没有欲念的随从、或对女子的隐私尚未显露的孩童，显露她们身上惹起欲念之处。

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

并让她们不要增倍自己的步伐，以让人知晓她们所隐藏的、她们身上惹起欲念之处。

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

你们要使你们中的单身者，以及你们的男服从者和女服从者中健全的人成婚。

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

如果他们穷困，神将以祂的厚赐使他们富足。

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

而那些找不到婚配的人，要克制自己，直到神以祂的厚赐使他们富足。

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

而你们的为誓言所系者之中，那些寻求婚姻书面契约的人，如果你们知道他们身上有善，就与他们写下这份书面契约，

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

并把神的财物，就是祂给了你们的，给予他们。

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

而不要为了寻求此世生活的财物，强迫你们的少女卖淫，如果她们想要受到保护。

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

神是诸天与大地的光。

الله ٮور السموٮ والارص

祂的光的例子，就像一个壁龛，其中有一盏灯。

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

灯在一个玻璃罩中。

المصٮاح ڡى رحاحه

玻璃罩就像一颗明亮的星体，借着一棵蒙福的树而被点燃，一棵橄榄树，不属东方，也不属西方，它的油几乎要发出光亮，即使火未曾触及它。

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

光上加光。

ٮور على ٮور

神引导祂所乐意的人走向祂的光，

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

而神为众人增倍各种例子，

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

他们畏惧一个核心和视觉都将翻转的日子，为的是神按他们所完成的最美的报偿他们，并从祂的厚赐中给予他们更多。

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

而那些背弃的人，他们的作为就像荒漠中平原上的海市蜃楼，口渴的人把它当作水，直到他来到那里，却什么也没有发现；但他在那里发现了神，神如实地与他清算。

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

或者就像在深而汹涌的海上的黑暗：一重浪覆盖着它，浪之上又有一重浪，浪之上又有云——

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

一重重叠在另一重之上的黑暗：

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

当他伸出自己的手，他几乎看不见它。

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

你难道没有看见，在诸天中与大地上的，以及排开翅膀的鸟，所尊崇的正是神吗？

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

每一个都知道自己的联系和自己的尊崇，

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

而诸天与大地的王权属于神，

ولله ملك السموٮ والارص

你难道没有看见，神使云飘移，然后把它们聚拢，然后使之成为一团，于是你看见骤雨从它的怀中出来吗？

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

而祂从天上，从那里的山中，降下冰雹，使它降到祂所乐意的人身上，又使它远离祂所乐意的人；

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

神使夜和昼更替。

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

而神从水中创造了一切移动之物。

والله حلٯ كل داٮه مں ما

他们之中有的靠腹行走，

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

他们之中有的用两只脚行走，

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

他们之中有的用四足行走。

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

神创造祂所乐意的，

ٮحلٯ الله ما ٮسا

我们的确降下了明晰的征象，

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

而他们说：“我们相信神和使者，我们顺应”——随后他们中的一部分人在此之后转身离去；

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

他们的核心中有病吗，还是他们怀疑，还是他们畏惧神和祂的使者会倾向于不利于他们的一方？

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

信者们所说的唯一的话，当他们被召唤到神和祂的使者那里，好让他在他们之间作出裁决时，就是说：“我们听见了，我们顺应了。”

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

而他们已凭神发誓，以他们誓言的全部力量，如果你命令他们，他们必定出去。

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

你说：“你们不要发誓；

ڡل لا ٮڡسموا

一种公认的顺应！

طاعه معروڡه

你说：“你们要顺应神，也要顺应使者；

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

但如果你们转身离去，他所担负的只是让他承担的，而你们所担负的只是让你们承担的。

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

而如果你们顺应他，你们就会接受引导。

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

而神已向你们中相信并完成健全作为的人许诺：祂必定使他们在大地上接替，如同祂曾使他们之前的人接替；祂必定为他们使祂为他们所悦纳的法度扎根；并必定将他们的状态在他们的恐惧之后转变为安全。

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

他们服从我，不为我设任何伙伴。

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

并要维持联系，并给予纯粹的施予，

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

你绝不要以为，背弃的人能在大地上使祂无能为力；

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

而他们的栖身处是火，

وماوٮهم الٮار

已信的人们啊！让为誓言所系者，以及你们中尚未达到持重之龄的人，在三个时刻向你们请求许可：在黎明的联系之前，在正午你们卸下衣物时，以及在傍晚的联系之后——

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

这是对你们而言的三个隐私的时刻。

ٮلٮ عورٮ لكم

在这些时刻之外，无论对你们还是对他们，都无可责难，

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

他们是在你们这里的往来者，

طوڡوں علٮكم

彼此之间互相往来。

ٮعصكم على ٮعص

神就这样为你们使征象清晰，

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

而当你们中的孩童达到持重之龄时，让他们请求许可，如同在他们之前的人所请求过的那样。

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

神就这样为你们使祂的征象清晰，

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

而女人中那些年老的妇女，不再指望成婚的，她们卸下衣物，无可责难，只要不炫耀地展示她们身上惹起欲念之处；

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

但她们克制自己，对她们更好。

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

对盲人没有困难，对瘸子没有困难，对病人没有困难，对你们自己也没有困难，在你们的家中，或你们父亲的家中，或你们母亲的家中，或你们兄弟的家中，或你们姐妹的家中，或你们伯叔的家中，或你们姑母的家中，或你们舅父的家中，或你们姨母的家中，或你们持有钥匙的处所，或在你们的朋友那里进食。

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

绝无责难加于你们，无论是一同进食还是分开进食。

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

而当你们进入各家房屋时，要彼此问候，以来自神的、有福而良好的问候。

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

信者只是那些相信神和祂的使者的人，当他们与他一起处理共同事务时，在向他请求许可之前，不会离去。

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

那些向你请求许可的人，那些人的确就是相信神和祂的使者的人。

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

而当他们为自己的某桩差事向你请求许可时，你就准许你所乐意的人，并为他们恳求神的宽恕，

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

不要把使者在你们之间的召唤，当作你们彼此之间的召唤。

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

神的确会甄别你们中那些偷偷溜走的人。

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

难道不是吗：诸天中的一切与大地上的一切都属于神。

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

祂的确将知晓你们处于什么状态，

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

而在他们归返于祂的那一天，祂将向他们报讯他们所做的事。

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا