العنكبوت
Al-Ankabut
The Spider
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
众人以为，他们只因说“我们相信”就会被撇下，而不被考验吗？
احسٮ الٮاس اں ٮٮركوا اں ٮڡولوا امٮا وهم لا ٮڡٮٮوں
我们其实也曾考验过在他们之前的人，
ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم
为的是神必定分辨出那些说了真话的人，并必定分辨出说谎者。
ڡلٮعلمں الله الدٮں صدڡوا ولٮعلمں الكدٮٮں
还是作恶的人以为他们能抢先于我们？
ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا
他们的裁决多么糟糕！
سا ما ٮحكموں
凡盼望与神相遇的人——神所定的期限必定会到来；
مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ
而祂是聆听者、全知者。
وهو السمٮع العلٮم
凡奋力者，只是为他自己而奋力，
ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه
因为神必定富足，无需一切生灵。
اں الله لعٮى عں العلمٮں
已信并完成健全作为的人，我们必定遮盖他们的恶行，并必定依他们所做的最美好之事报偿他们。
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولٮحرٮٮهم احسں الدى كاٮوا ٮعملوں
我们嘱咐人类要对他的双亲有美好的举止；
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا
但如果他们奋力要你把你毫无知识的东西设为我的伙伴，你就不要顺应他们；
واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
你们的归返是归于我，那时我将向你们报讯你们曾做的事。
الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
已信并完成健全作为的人，我们必定使他们进入健全者之中。
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮدحلٮهم ڡى الصلحٮں
众人中有人说：“我们相信神”；然而一旦他们因神之故受到侵扰，就把众人所施加的考验等同于神的刑罚。
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله
若来自你的监护者的援助来到，他们必定说：“我们的确曾与你们在一起。”
ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم
难道神不是最清楚一切生灵胸中所有的吗？
اولٮس الله ٮاعلم ٮما ڡى صدور العلمٮں
神必定分辨已信的人，并必定分辨伪善者。
ولٮعلمں الله الدٮں امٮوا ولٮعلمں المٮڡڡٮں
背弃的人对已信的人说：“追随我们的途径，我们就来担负你们的失误”——
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم
其实他们丝毫不会担负这些人的失误；
وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى
他们必定是说谎者。
اٮهم لكدٮوں
他们必定担负自己的重负，以及在他们的重负之外的更多重负；
ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم
在出庭之日，他们必定会被询问他们所捏造的。
ولٮسلں ٮوم الڡٮمه عما كاٮوا ٮڡٮروں
我们的确派遣了努哈到他的族人那里，他在他们中间度过一千年，减去五十个通行历法的年，然后洪水在他们不公之时攫住了他们。
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡلٮٮ ڡٮهم الڡ سٮه الا حمسٮں عاما ڡاحدهم الطوڡاں وهم طلموں
我们拯救了他和船上的同伴，
ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه
并使它成为给一切生灵的一个征象。
وحعلٮها اٮه للعلمٮں
还有易卜拉欣，当他对他的族人说：“你们要服从神，并对祂戒慎；
واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه
如果你们知晓，这对你们更好。
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
你们在神之外只服从拟像，并创造一个伪装；
اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا
你们在神之外所服从的那些，对你们的确不拥有任何给养——
اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا
所以你们要在神那里寻求给养，
ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ
服从祂，
واعٮدوه
并感念祂；
واسكروا له
你们将被归返于祂。
الٮه ٮرحعوں
如果你们否认，在你们之前的社群也曾否认；
واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم
使者所担的只是明晰的传达。”
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
他们没有看见神如何开始创造，
اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ
然后重造吗？
ٮم ٮعٮده
这对神的确是容易的。
اں دلك على الله ٮسٮر
你说：“你们走遍大地，看祂如何开始了创造；
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ
然后神将使最终的创生出现；
ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره
因为神对万事都有能力。”
اں الله على كل سى ڡدٮر
祂对祂乐意的人施以刑罚，对祂乐意的人施以慈惠；
ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا
你们将被引回祂那里。
والٮه ٮڡلٮوں
你们无法使祂无能为力，无论在大地上还是在天上；
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما
在神之外，你们既没有庇佑者，也没有援助。
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
背弃神的征象和与祂相遇的人，这些人对我的慈惠已经绝望，
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى
这些人将受痛苦的刑罚。
واولٮك لهم عداٮ الٮم
他的族人的回答只是说：“杀了他，或烧了他！”
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه
但神从火中拯救了他；
ڡاٮحٮه الله مں الٮار
其中必定有征象给相信的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
他说：“你们在神之外取拟像，只是为了你们之间在此世生活中的彼此情谊；
وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا
然后，在出庭之日，你们将彼此背弃，彼此诅咒，
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا
你们的栖身处是火，而你们不会有任何援助。”
وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
鲁特相信了他，
ڡامں له لوط
并说：“我迁往我的监护者那里；
وڡال اٮى مهاحر الى رٮى
因为祂就是全威者、睿智者。”
اٮه هو العرٮر الحكٮم
且我们赠予他易司哈格与叶尔孤白，
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
并将报讯之职与典籍置于他的后裔之中；
وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ
并在此世赐予他酬赏，
واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا
而在最终的生活中，他必定属于健全者之列。
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
而鲁特，当他对他的族人说：“你们必定犯下丑行，在这一点上，一切生灵之中没有谁抢在你们之前做过；你们竟真的去找男子，截断要道，并在你们的圈子里犯下受非议之事吗？”
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر
他的族人唯一的回答就是说：“你若属于诚实者之列，就把神的刑罚带给我们吧！”
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اٮٮٮا ٮعداٮ الله اں كٮٮ مں الصدڡٮں
他说：“我的监护者，请援助我对付败坏者的族人。”
ڡال رٮ اٮصرٮى على الڡوم المڡسدٮں
当我们的使者带着喜讯来到易卜拉欣时，他们说：“我们的确将毁灭此城邑之民；其民是不公的。”
ولما حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا اٮا مهلكوا اهل هده الڡرٮه اں اهلها كاٮوا طلمٮں
他说：“鲁特的确在那里。”
ڡال اں ڡٮها لوطا
他们说：“我们最知晓谁在那里；
ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها
我们必定拯救他，连同他的家人，除了他的妻子，她将属于滞留者。”
لٮٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
当我们的使者来到鲁特时，他们的到来使他不悦，他对他们感到无所适从；
ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا
他们说：“你不要畏惧，也不要忧伤，因为我们将拯救你和你的家人，除了你的妻子，她将在滞留者之列。
وڡالوا لا ٮحڡ ولا ٮحرں اٮا مٮحوك واهلك الا امراٮك كاٮٮ مں العٮرٮں
我们的确将把一种来自天空的污秽降下在此城邑之民身上，因为他们越界了。”
اٮا مٮرلوں على اهل هده الڡرٮه رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
我们的确已从中留下一个清晰的征象，给运用理智的族人。
ولڡد ٮركٮا مٮها اٮه ٮٮٮه لڡوم ٮعڡلوں
又往麦德彦，他们的兄弟舒阿卜；他说：“我的族人啊！你们要服从神，期盼最终之日，不要作为败坏者在地上散播混乱。”
والى مدٮں احاهم سعٮٮا ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله وارحوا الٮوم الاحر ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
他们否认了他；于是震动攫住了他们，他们便在自己的居所中倒卧着，毫无生气。
ڡكدٮوه ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
还有阿德与赛莫德——这已从他们的住宅中向你们变得清晰；误导者曾为他们美化了他们的作为，并因此为他们阻断了途径，而他们原本却有清晰的视觉。
وعادا وٮمودا وڡد ٮٮٮں لكم مں مسكٮهم ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل وكاٮوا مسٮٮصرٮں
还有戈伦、菲尔奥恩与哈曼——
وڡروں وڡرعوں وهمں
穆萨明明已带着明证来到他们那里，但他们在地上自大，却无法抢在我们之前。
ولڡد حاهم موسى ٮالٮٮٮٮ ڡاسٮكٮروا ڡى الارص وما كاٮوا سٮڡٮں
他们每一个，我们都因其过错而攫住；
ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه
对他们中的一些人，我们派遣了一阵石子的疾风，
ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا
另一些人，呐喊攫住了他们，
ومٮهم مں احدٮه الصٮحه
另一些人，我们使大地吞没了他们，
ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص
还有一些人，我们淹没了他们。
ومٮهم مں اعرڡٮا
神并不打算亏待他们；
وما كاں الله لٮطلمهم
但他们是在亏待自己。
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
那些在神之外取盟友的人，其例子就是蜘蛛的例子：它为自己取了一座房屋；
مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا
而最脆弱的房屋，必定就是蜘蛛的房屋——但愿他们知道。
واں اوهں الٮٮوٮ لٮٮٮ العٮكٮوٮ لو كاٮوا ٮعلموں
神的确知道他们在祂之外所呼求的一切；
اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى
祂是全威者、睿智者。
وهو العرٮر الحكٮم
这些例子，我们为众人增倍；
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس
但唯有有学识者才会对此运用理智。
وما ٮعڡلها الا العلموں
神凭真理创造了诸天与大地；
حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
其中必定有一个征象，给信者。
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
你要念典籍中已向你揭示的，并维持联系；
اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه
因为联系禁止丑行与受非议之事；
اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر
而对神的提醒更是重大；
ولدكر الله اكٮر
神知道你们所做的。
والله ٮعلم ما ٮصٮعوں
你们不要与典籍之民争辩，除非以最美的方式，
ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں
但对他们中行不公的人除外；
الا الدٮں طلموا مٮهم
并且你们要说：“我们相信那降下给我们的，也相信那降下给你们的；我们的神明与你们的神明是独一的，我们对祂是正直的。”
وڡولوا امٮا ٮالدى اٮرل الٮٮا واٮرل الٮكم والهٮا والهكم وحد وٮحں له مسلموں
我们就这样把典籍降下给你；
وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ
我们曾赐予典籍的人相信它，而在这些在场的人之中，也有一些人相信它；
ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه
唯有背弃者才会顽固否定我们的征象。
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الكڡروں
你在它之前不念任何文字，也不曾以右手描写文字；
وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك
否则，虚妄的工匠们就会有怀疑了。
ادا لارٮاٮ المٮطلوں
其实这些是清晰的征象，存在于被赐予知识者的胸中；
ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم
唯有不公的人才会顽固否定我们的征象。
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الطلموں
他们说：“为什么没有把来自他的监护者的征象降下给他！”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه
你说：“征象只在神那里；我不过是一位明晰的警告者。”
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
难道我们把那被念给他们的典籍降下给你，对他们还不够吗？
اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم
其中必定有一种慈惠与一种提醒，给相信的族人。
اں ڡى دلك لرحمه ودكرى لڡوم ٮومٮوں
你说：“神足以作我与你们之间的见证；
ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا
祂知道诸天中与大地上的一切；
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص
而那些相信虚妄、背弃神的人，那些人才是亏损者。”
والدٮں امٮوا ٮالٮطل وكڡروا ٮالله اولٮك هم الحسروں
他们要求你催促刑罚；
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
若非有一个指定的期限，刑罚早已临到他们；它必定会在他们毫无察觉时，突然来到他们那里。
ولولا احل مسمى لحاهم العداٮ ولٮاٮٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
他们要求你催促刑罚，
ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
而哲罕南必定围住背弃者。
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
那一日，刑罚将从他们上方与脚下笼罩他们，而我们将说：“你们尝一尝你们所做的吧。”
ٮوم ٮعسٮهم العداٮ مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم وٮڡول دوڡوا ما كٮٮم ٮعملوں
“我的服从者们，已信的人们啊！我的大地是辽阔的；所以你们应当服从我。”
ٮعٮادى الدٮں امٮوا اں ارصى وسعه ڡاٮى ڡاعٮدوں
每个自我都将尝到死亡，
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
然后你们将被归返至我们这里。
ٮم الٮٮا ٮرحعوں
而那些已信并完成健全作为的人，我们必定使他们安置于园中的上层居室之中，其下诸河流淌，他们将永远居留于其中；
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
对行事者而言，那是何等优异的酬赏！
ٮعم احر العملٮں
他们是有耐心并托付于其监护者的人。
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
有多少会移动的生灵不扛着自己的给养！是神赐予它们给养，也赐予你们；
وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم
而祂是聆听者、全知者。
وهو السمٮع العلٮم
若你问他们是谁创造了诸天与大地，并制驭了太阳与月亮，他们必定说：“神”；
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله
那么他们怎会被引入歧途呢？
ڡاٮى ٮوڡكوں
神为祂的服从者中祂所乐意的人拓宽给养，并为他衡量；
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
因为神对万事是全知者。
اں الله ٮكل سى علٮم
若你问他们是谁从天空降下水，并凭它在大地死去之后使它重获生命，他们必定说：“神”；
ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله
你说：“称颂属于神！”
ڡل الحمد لله
但他们中的大多数并不运用理智。
ٮل اكٮرهم لا ٮعڡلوں
此世的生活不过是消遣与游戏；
وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ
而最终的居所，那才必定是真正的生活——但愿他们知道。
واں الدار الاحره لهى الحٮواں لو كاٮوا ٮعلموں
当他们登上船时，他们呼求神，把法度专一地献予祂；
ڡادا ركٮوا ڡى الڡلك دعوا الله محلصٮں له الدٮں
但当祂把他们拯救到陆地上，他们竟设伙伴，以背弃我们赐予他们的，
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
让他们去享受吧：他们不久就会知道。
ولٮٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
难道他们没有看见，我们设置了一处不可侵犯而安全的地方，而在他们周围，众人却被掠走吗？
اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم
难道他们相信虚妄，并背弃神的恩泽吗？
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمه الله ٮكڡروں
还有谁比编造针对神的谎言，或在真理来到他之后否认它的人更不公呢？
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه
在哲罕南之中，难道对背弃者没有一处寓所吗？
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
而为我们奋力的人，我们必定引导他们走上我们的途径；
والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا
神必定与行善的人同在。
واں الله لمع المحسٮٮں