An-Nisa

以神之名，全慈惠者、慈惠者。众人啊！你们要对你们的监护者戒慎，祂从单一的自我创造了你们，并从它创造了它的配偶，又从这二者散布出许多男人和女人。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

并且你们要对神戒慎，你们以祂之名彼此恳求，还有子宫的纽带，

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

你们要把他们的财物给予孤儿，

واٮوا الٮٮمى امولهم

不要以卑劣之物换取良好之物，

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

也不要把他们的财物与你们的财物一起吞食，

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

如果你们畏惧无法对孤儿持平，那么就娶女人中乐意嫁给你们的，两个、三个或四个；

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

而如果你们畏惧无法公正，那就一个，或者你们为誓言所系的那些女人。

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

你们要把婚资给予女人们，作为理当归属她们的拨付。

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

然后，如果她们乐意从中自行让出一些给你们，你们就享用它，

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

不要把你们的财物给予失智者，神已使它们成为你们的维持之本，

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

你们要考验孤儿，直到他们达到婚龄；如果此时你们在他们身上察觉判断的端正，就把他们的财物交还给他们，不要在他们长大之前，以挥霍和抢先去吞食它们。

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

凡是富有的，让他克制；

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

凡是穷困的，让他依公认的方式从中取食。

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

当你们把他们的财物交还给他们时，要就他们的事取得见证者。

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

男人可得双亲和近亲所留下的一份份额，女人也可得双亲和近亲所留下的一份份额，无论少或多——

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

当有亲缘的人、孤儿和赤贫者在分配时在场，你们要从中赐予他们给养，

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

让那些人畏忌，如果他们身后留下衰弱的后嗣，就会为其畏惧：

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

那些不公地吞食孤儿财物的人，只是在腹中吞食一团火，

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

神就你们的孩子嘱托你们：

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

男性得到相当于两个女性的份额。

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

如果她们是两个以上的女人，所留下的三分之二归于她们；

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

如果她只有一个，一半归于她。

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

对他的父亲和母亲，对他们每一方，他所留下的六分之一，如果他有孩子；

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

但如果他没有孩子，而他的父亲和母亲继承他，则他的母亲得三分之一。

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

如果他有兄弟姐妹，他的母亲得六分之一，

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

在他所立的遗嘱或债务之后。

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

你们的父亲和你们的儿子——你们不知道他们中哪些对你们在益处上更近：

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

这是来自神的义务，

ڡرٮصه مں الله

你们的配偶所留下的，一半归于你们，如果她们没有孩子；

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

但如果她们有孩子，她们所留下的四分之一归于你们，在她们所立的遗嘱或债务之后。

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

你们所留下的四分之一归于她们，如果你们没有孩子；

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

但如果你们有孩子，你们所留下的八分之一归于她们，在你们所立的遗嘱或债务之后。

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

如果一个男人，其遗产在没有任何上辈或下辈的情况下传承，或一个女人处于同样情形，有一个兄弟或一个姐妹，则他们每一方得六分之一；

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

但如果他们比这更多，他们就共同分享三分之一，在被立的遗嘱或债务之后，不造成损害。

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

这是来自神的嘱托。

وصٮه مں الله

这些是神的界限。

ٮلك حدود الله

凡顺应神和祂的使者的人，祂将使他进入其下诸河流淌的园林，他将永远居留其中。

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

凡违抗神和祂的使者，并越过祂的界限的人，祂将使他进入一团火，他将永远居留其中，

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

你们的女人中做出丑行的，要对她们要求你们中四个人的证言；

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

而你们中做出此事的两个人，你们要烦扰他们二人；

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

但如果他们回转并使自己健全，你们就避开他们，

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

神所接纳的悔转，只关乎那些因无知而作恶，然后很快回转的人：

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

这些人，神带着体恤回转向他们。

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

悔转不被接纳于那些作出恶行直到死亡来到他们中某一人时，他说“我现在的确回转了”的人——也不被接纳于那些在背弃中死去的人：

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

已信的人们啊！强行继承女人对你们是不合法的，

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

也不要刁难她们，以带走你们给予她们的一部分，除非她们做出明显的丑行。

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

并且你们要依公认的方式与她们相处。

وعاسروهں ٮالمعروڡ

如果你们想以一位配偶替换另一位，而你们已给予其中一位一公担，就不要从中取回任何东西。

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

不要娶你们的祖先所娶过的女人，除非是已经过去的，

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

因为那是丑行和憎恶之事，

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

对你们而言被禁止的是：你们的母亲、你们的女儿、你们的姐妹、你们的姑母、你们的姨母、你们兄弟的女儿、你们姐妹的女儿，

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

照管过你们的母亲，以及与你们共享照管的姐妹，

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

你们妻子的母亲，在你们家中长大的女儿，即出自你们已与之圆房的女人者——

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

但如果你们没有与她们圆房，对你们无可指责——

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

与你们腰脊所出的儿子合法结合的女子，

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

以及同时结合两姐妹，除非是已经过去的，

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

以及受婚姻纽带保障的女人，除了你们为誓言所系的那些——

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

这是约束你们的神的典章。

كٮٮ الله علٮكم

除这些类别之外的所有女人，对你们是被允许的，你们以财物去寻求，作为进入婚姻纽带的人，而不是放荡者。

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

而对于你们从她们那里享受到的，要把她们的酬赏给予她们，作为一项明定的义务。

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

在明定的义务之后，你们彼此同意的，对你们无可指责，

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

你们中凡无力娶受保障的信者女人的，那就娶你们为誓言所系的信者少女。

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

神最知晓你们的信仰；

والله اعلم ٮاٮمٮكم

你们彼此同属。

ٮعصكم مں ٮعص

所以你们要经她们家人的许可娶她们，

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

并依公认的方式把她们的酬赏给予她们，作为进入婚姻纽带的女人，而不是放荡者，也不是暗地结交情人者。

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

而一旦受到保障，如果她们做出丑行，她们所承受的是受婚约保障的妇女的一半刑罚。

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

这是给你们中畏忌压垮之苦的人的；

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

但耐心对你们更好。

واں ٮصٮروا حٮر لكم

神想要为你们阐明，依先于你们者的规范引导你们，并带着体恤回转向你们。

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

神想要带着体恤回转向你们，

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

神想要减轻你们的负担，

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

已信的人们啊！不要彼此以虚妄吞食你们的财物，

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

除非是出自你们彼此同意的买卖。

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

也不要杀死你们自己，

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

凡出于敌意与不公而做此事的人，我们将使他在火中焚烧。

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

不要渴望神借以优待你们中一些人胜过另一些人的东西。

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

男人有一份份额，出自他们所赚取的，

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

女人也有一份份额，出自她们所赚取的。

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

你们要向神求取祂的厚赐，

وسلوا الله مں ڡصله

对每一个人，我们都就所留下的指定了继承人，

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

双亲与近亲所留下的。

الولداں والاڡرٮوں

至于你们的誓言使你们与之相系的人，要把他们的份额给予他们，

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

男人对女人承担家庭的执行、安全与财务之责，由于神借以优待一些人胜过另一些人的缘故，也由于他们从自己的财物中花费。

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

健全的女人是忠谨的，是感官所不及者的守护者，因神所守护的。

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

而对于你们畏惧其单方面背离的女人，你们要劝诫她们，在卧处与她们疏离，然后增倍她们；

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

然后，如果她们顺应你们，就不要再寻找针对她们的途径，

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

如果你们畏惧二人之间的破裂，那么就让一位出自他家人的仲裁者兴起，也让一位出自她家人的仲裁者兴起；如果二人都想要和解，神将使他们彼此协调；

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

你们要服从神，

واعٮدوا الله

不要以任何事物与祂同设伙伴，

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

并对双亲、近亲、孤儿、赤贫者、近邻、外邻、身旁的同伴、途中的旅人，以及你们为誓言所系的人，施以善举；

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

那些吝啬、命令人们吝啬、并隐瞒神从祂的厚赐中给予他们的人——

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

还有那些为了在人们面前炫耀而花费其财物、又不相信神与最终之日的人——

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

如果他们相信神与最终之日，并从神所赐予他们的给养中花费，对他们有什么妨害呢？

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

神不行任何不公，哪怕只有一颗微粒的分量。

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

已信的人们啊！不要在醉酒的状态下靠近联系，直到你们知道自己所说的，也不要在污染的状态下——除非只是途经一条途径——直到你们清洗过。

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

如果你们生病，或在旅途中，或你们中有人刚刚解决了自然需要，或你们已与女人亲密接触，而你们找不到水，那么就瞄准一处良好的地表，并用它抹在你们的脸和手上；

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

神最知晓你们的敌人。

والله اعلم ٮاعداٮكم

在转向者中，有些人歪曲话语，使其远离语境，并说：“我们听见了并违抗了”，以及：“你听着，而不被给予听见”，以及：“轻视我们吧”，他们扭曲舌头，攻击法度。

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

如果他们说：“我们听见了并顺应了”，以及：“你听着”，以及：“请观看我们”，这对他们会更好，也更端正；

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

被给予典籍的人们啊！你们要相信我们所降下的，它证实与你们同在的，在我们抹除一些脸、使其退回后方之前，或像我们诅咒休止的同伴那样诅咒他们之前。

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

神的确不宽恕有人与祂同设伙伴，

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

但祂宽恕此外的，对祂所乐意的人。

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

你没有看见那些宣称自己纯净的人吗？

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

相反，神纯化祂所乐意的人，

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

这些就是神所诅咒的人；

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

或者，他们嫉妒人们因神从祂的厚赐中给予他们的东西吗？

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

他们中有人相信了，也有人对此抵触。

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

那些背弃了我们的征象的人，我们的确将使他们在火中焚烧。

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

每当他们的皮肤被烧尽，我们就为他们换上别的皮肤，好让他们尝到刑罚，

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

已信并完成健全作为的人，我们将使他们进入其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留，直到永世。

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

他们在那里将有洁净的配偶，

لهم ڡٮها اروح مطهره

神命令你们将寄存之物归还给其应得之人，并且当你们在众人之间裁决时，要公正地裁决。

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

神所劝诫你们的，是何等美好！

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

已信的人们啊！你们要顺应神，要顺应使者，也要顺应你们中掌握命令的人。

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

如果你们在某件事上发生争执，那么，倘若你们相信神和最终之日，就把它交还给神和使者。

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

你没有看见那些人吗？他们自称已相信降下给你的和在你之前被降下的，却想把诉讼提交给无度者，而他们已被命令背弃它。

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

我们所派遣的使者，无一不是为了让人凭神的许可顺应他。

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

如果我们曾规定他们：“你们互相杀戮”，或：“离开你们的居所”，他们不会照做，除了他们中的少数人。

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

凡顺应神和使者的人，那些人将与神以祂的恩泽厚待的人同在，他们是众报讯者、诚实者、见证者和健全者。

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

那是来自神的厚赐，

دلك الڡصل مں الله

你们中必定有人故意拖延；

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

就让那些出售此世的生活、换取最终的生活的人，在神的途径上战斗吧。

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

已信的人们在神的途径上战斗，

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

而背弃者在无度者的途径上战斗。

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

所以你们要战斗，对付误导者的盟友，

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

你没有看见那些曾被告知“约束你们的手，维持联系，并给予纯粹的施予”的人吗？

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

然而，当战斗被规定于他们，他们中的一部分人竟畏忌众人，如同畏忌神，甚至畏忌得更强烈，

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

并且说：“我们的监护者，您为何规定我们战斗？为何不把我们推迟到一个临近的期限！”

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

你说：“此世的享受微不足道，

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

而最终的生活对戒慎者更好，

والاحره حٮر لمں اٮڡى

无论你们在哪里，死亡都将追上你们，即使你们身处坚固高耸的塔楼中。

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

如果一件善事降临于他们，他们说：“这来自神”；

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

如果一件恶事降临于他们，他们说：“这来自你。”

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

你说：“一切都来自神。”

ڡل كل مں عٮد الله

降临于你的善事来自神，

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

而降临于你的恶事来自你自己。

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

我们派遣了你，作为使者前往众人。

وارسلٮك للٮاس رسولا

凡顺应使者的人，就是顺应了神；

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

他们说：“顺应”，

وٮڡولوں طاعه

但当他们从你那里出去，他们中有一群人在夜间谋划的，与他们所说的全然不同。

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

神记录他们在夜间所谋划的。

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

所以你要避开他们，并托付神。

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

难道他们不思索诵读吗？

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

当一则令人安心或令人惊惧的消息传到他们那里，他们便将其传播；

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

但如果他们把它交还给使者，以及他们中掌握命令的人，他们中那些能探究其实质的人本会知悉它。

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

所以你要在神的途径上战斗：

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

你只对你自己负责。

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

并且要激励信者。

وحرص المومٮٮں

或许神会遏止背弃者的凶势。

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

凡以美好的说情而说情的人，将得到一份；

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

凡以恶劣的说情而说情的人，将承担其担当。

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

当有人以一种问候向你们问候，你们要以更美的问候回应，或原样奉还，

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

神，绝无神明，唯有祂。

الله لا اله الا هو

祂必定在出庭之日把你们聚合，其中无可怀疑。

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

你们为何在伪善者的事上分成两支队伍，而神已因他们所赚取的而使他们翻覆？

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

你们想引导神使其迷失的人吗？

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

他们希望你们背弃，如同他们背弃一样，好让你们与他们等同；

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

如果他们转身离去，你们就逮捕他们，无论在哪里遇见他们都杀死他们，并且不要从他们中取任何盟友或援助者——除了那些投靠某个族人的人，你们与那个族人之间有郑重承诺，或者那些来到你们这里的人

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

他们胸膛紧缩，不愿与你们战斗，或与他们自己的族人战斗。

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

如果神乐意，祂会给予他们对你们的支配，他们就会与你们战斗。

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

你们将发现另一些人，想与你们在一起得到安全，也与他们自己的族人在一起得到安全；每当他们被带回试炼，他们就又陷入其中。

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

如果他们不远离你们，不向你们提出和平，也不约束他们的手，你们就逮捕他们，无论在哪里碰见他们都杀死他们。

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

一个信者无权杀害一个信者，

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

除非出于失误。

الا حطا

凡出于失误杀害一个信者的人，须使一位为债务所系的信者恢复自立，并向其家人交付一笔赔偿金，除非他们出于施舍而免除。

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

如果被杀者属于对你们为敌的族人，而他又是信者，则须使一位为债务所系的信者恢复自立。

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

如果他属于一个与你们之间有郑重承诺的族人，则须向其家人交付一笔赔偿金，并使一位为债务所系的信者恢复自立。

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

凡无力做到的人，则须连续两个月的节制，作为来自神的悔转。

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

已信的人们啊！当你们行走于神的途径时，要清楚辨明，

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

不要对向你们提出和平的人说：“你不是信者”，而谋求此世的生活中短暂的财物；而在神那里，有丰厚的战利。

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

你们先前也是这样，而神赐惠于你们。

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

所以要清楚辨明，

ڡٮٮٮٮوا

信者中那些坐着不动的人，除了伤残者，与那些以财物和自我在神的途径上奋斗的人，是不相等的。

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

神以一个等级优待那些以财物和自我奋斗的人，胜过那些坐着不动的人。

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

神以浩大的酬赏优待奋斗者，胜过坐着不动者——来自祂的诸等级、宽恕和慈惠；

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

的确，那些在亏待自己的情况下，被专员们如实收存的人——他们说：“你们当时处于什么境况？”

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

他们说：“我们在大地上被置于软弱。”

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

那些人，或许神会豁免他们。

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

凡在神的途径上迁徙的人，将在大地上发现众多栖身处和宽裕。

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

凡离开家门，迁徙到神和祂的使者那里，然后被死亡追上的人，他的酬赏已由神承担。

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

当你们在大地上行走，如果你们畏惧背弃者会使你们受到试炼，缩短联系，你们并无责难；

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

当你在他们之中，并为他们带领联系时，让他们中的一群人与你一同站立，并带上他们的武器。

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

然后，当他们伏地之后，让他们到你们身后去，

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

让另一群尚未结联系的人前来，与你一同结联系，带着他们的防备和武器。

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

背弃者希望你们疏忽你们的武器和行装，好一举袭向你们。

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

如果雨水使你们受扰，或你们生了病，放下你们的武器，你们并无责难；

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

但要采取你们的防备，

وحدوا حدركم

当你们完成了联系，要记起神，无论站着、坐着，还是侧卧着。

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

然后，一旦安定下来，就要维持联系，

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

不要在追寻这些族人时懈怠。

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

如果你们受苦，他们也的确如你们受苦一样受苦；但你们对神所期望的，是他们所不期望的。

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

我们凭真理向你降下了典籍，好让你依神使你看见的，在众人之间裁决。

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

并要恳求神的宽恕，

واسٮعڡر الله

不要为那些背叛自己的人争论，

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

他们躲避众人，却不躲避神，而当他们在夜间谋划祂所不悦纳的言语时，祂就与他们同在。

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

凡赚取越轨的人，他赚取它只损及他自己的自我。

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

若不是神对你的厚赐和祂的慈惠，他们中的一群人本已意图使你迷失；

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

但他们只是使自己迷失，并且丝毫不能损害你。

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

神已向你降下了典籍和智慧，并教导了你所不知道的。

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

在他们的大部分密谈中没有任何善，除了对命令施舍、公认之事或众人之间和解的人。

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

凡在引导对他已变得清晰之后，与使者决裂，并追随信者的途径之外的另一条途径的人，我们将任他走向他所面向的，并使他在哲罕南中焚烧。

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

神的确不宽恕有人与祂同设伙伴，

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

但祂宽恕此外的，对祂所乐意的人。

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

他曾说：“我必定从您的服从者中取一份既定的份额；我必定使他们迷失，我必定使他们怀着虚妄的期望，我必定命令他们割裂牲畜的耳朵，我必定命令他们改变神的创造。”

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

他向他们作出许诺，并使他们怀着虚妄的期望，

ٮعدهم وٮمٮٮهم

那些人，他们的栖身处将是哲罕南，

اولٮك ماوٮهم حهٮم

已信并完成健全作为的人，我们将使他们进入其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留，直到永世。

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

这是神凭真理的许诺。

وعد الله حڡا

这既不取决于你们的愿望，也不取决于典籍之民的愿望。

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

谁的法度比那位使自己的方向对神正直、同时行善，并追随了易卜拉欣的学说、全然朝向神的人更美？

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

诸天中的一切与大地上的一切都属于神。

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

他们就妇女之事向你请教。

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

你说：“神就她们之事给你们意见，也就在典籍中向你们所念的，关于你们不给她们被规定给她们的东西、却又想娶她们的孤女，关于被置于软弱的孩子，以及关于你们要对孤儿秉持公平。

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

如果一位妇女畏惧她的丈夫持续的敌意或回避，那么他们两人通过一项协议和解，并无责难；

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

而和解更好。

والصلح حٮر

贪欲总是临于诸自我；

واحصرٮ الاٮڡس السح

即使你们渴望，你们也永远不可能在妇女之间做到公正；

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

所以不要全然倾斜，以致把另一位弃如悬空之人。

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

如果他们两人分离，神将以祂的宽广使各人富足。

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

诸天中的一切与大地上的一切都属于神。

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

我们的确曾嘱咐在你们之前被赐予典籍的人，也嘱咐你们自己：要对神戒慎。

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

如果你们背弃，诸天中的一切与大地上的一切的确都属于神。

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

诸天中的一切与大地上的一切都属于神。

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

如果祂乐意，祂会使你们消逝，众人啊，并使别人到来。

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

凡想要此世的对价的人——在神那里有此世与最终的生活的对价。

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

已信的人们啊！你们要成为坚定维持公平的人，为神作见证者，即使不利于你们自己，或你们的双亲，或你们的亲属。

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

无论他是富有者还是穷困者，神与他们两者更为亲近；所以不要追随情感，以致你们不再公正。

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

已信的人们啊！你们要相信神，相信祂的使者，相信祂降下给祂的使者的典籍，以及祂此前降下的典籍。

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

你要向伪善者报喜：他们将有痛苦的刑罚——他们是那些在信者之外，以背弃者为盟友的人。

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

祂已在典籍中向你们降下：当你们听见神的征象被背弃、被嘲弄，不要与他们同坐，直到他们沉入另一种言谈；

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

神的确将把伪善者和背弃者全体聚合于哲罕南——他们是对你们观望的人：如果来自神的一次开启降临于你们，他们说：“我们不是与你们同在吗？”而如果一份落到背弃者那里，他们说：“我们不是控制了你们，并使你们免于信者吗？”

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

神将在出庭之日，在你们之间裁决；

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

当他们起身去结联系，他们懒散地起身，在众人面前炫耀，只稍稍记起神，在二者之间摇摆，既不属于这一边，也不属于那一边。

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

已信的人们啊！不要在信者之外，以背弃者为盟友。

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

除了那些回转、使自己健全、紧紧依附神、并把他们的法度专一归于神的人：那些人与信者同在，

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

如果你们感念并已信，神要你们的刑罚做什么？

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

神不喜爱恶事被公开说出，除非出自受到不公对待的人。

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

那些背弃神和祂的使者，并想把神与祂的使者分离的人，他们说：“我们相信一部分，而背弃一部分”，想在二者之间开辟一条途径——那些人才是真正的背弃者。

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

而那些已信神和祂的使者、并且未在他们之间作任何区分的人，祂不久将给予那些人他们的酬赏。

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

典籍之民请求你，让一部来自天空的典籍降下给他们。

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

他们对穆萨提出的要求比这更重大，说：“让我们公开看见神”；雷击便因他们的不公而抓住了他们。

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

后来，在明证来到他们之后，他们取了牛犊；但我们对此予以豁免，

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

我们凭他们郑重承诺，把那座山举到他们之上，

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

并对他们说：“你们伏地进入那扇门”，

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

并对他们说：“不要在休止之事上逾越界限”，

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

这是因为他们毁弃了郑重承诺，背弃了神的征象，无理地杀害了众报讯者，并说：“我们的核心被包裹着”——不然，是神因他们的背弃，在他们的核心上印下了印记，以致他们只相信很少——并因他们的背弃，以及他们对麦尔彦所加的浩大诬蔑，并因他们说：“我们的确杀了麦西哈、尔撒、麦尔彦之子、神的使者”，

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

而他们并没有杀他，也没有把他钉上十字架，而是一个相似之象被给予了他们。

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

那些对他歧异的人，对此必定处于困惑之中。

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

他们对此没有任何知识，

ما لهم ٮه مں علم

只是追随揣测。

الا اٮٮاع الطں

不然，神把他提升到祂那里。

ٮل رڡعه الله الٮه

因转向者的不公，我们禁止了先前对他们合法的美好之物，也因他们大量阻塞神的途径，因他们在被禁阻之后仍行高利贷，因他们以虚妄吞食众人的财物。

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

但他们中那些在知识中扎根的人，以及信者，相信被降下给你的和在你之前被降下的，还有维持联系的人，

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

我们的确向你揭示，如同我们向努哈和他之后的众报讯者揭示一样，

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

我们也向易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白、诸支系、尔撒、安优卜、优努斯、哈伦和苏莱曼揭示；

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

有些使者，我们此前已向你叙述过；也有些使者，我们没有向你叙述；

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

这些使者是报喜者和警告者，好让众人在使者之后，对神不再有论据。

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

但神为祂降下给你的作见证；

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

祂凭祂的知识降下了它，专员们也为此作见证。

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

的确，那些背弃并行不公的人——神不宜宽恕他们，也不宜引导他们走向一条通道，除了哲罕南的通道，他们将在其中永远居留，直到永世。

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

众人啊！使者带着真理，从你们的监护者那里来到了你们；所以你们要相信，这对你们更好。

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

如果你们背弃，诸天中的一切与大地上的一切的确都属于神。

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

典籍之民啊！不要在你们的法度中过分，关于神，只可说真理。

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

麦西哈、尔撒、麦尔彦之子，不过是神的使者，以及祂的话语，

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

祂将其传达给麦尔彦，以及来自祂的一种灌注。

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

所以你们要相信神和祂的使者们，

ڡامٮوا ٮالله ورسله

不要说：“三”。

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

停止吧：这对你们更好。

اٮٮهوا حٮرا لكم

神不过是独一的神明。

اٮما الله اله وحد

尊荣属于祂！祂超乎有孩子之上。

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

诸天中的一切与大地上的一切都属于祂。

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

麦西哈绝不会不屑于作神的服从者，被拉近的专员们也不会。

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

至于那些已信并完成健全作为的人，祂将足额付给他们酬赏，并从祂的厚赐中给予他们更多；

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

他们向你请教。

ٮسٮڡٮوٮك

你说：“神就卡拉拉之事给你们意见。

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

如果一个男人亡故而无子女，但有一位姐妹，他所遗留的一半归她；

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

如果她没有子女，他便继承她。

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

但如果她们是两位，那么他所遗留的三分之二归她们；

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

如果他们是多位，兄弟与姐妹，那么对男性，是相当于两位女性之份。

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

神向你们阐明这些，好让你们不迷失；

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا