القصص
Al-Qasas
The Story
Section VThe example · exposition
“These are the signs of the explicit Scripture”: Moussa facing the power of Fir'awn
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
这些是明晰典籍的征象。
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
我们凭真理向你念关于穆萨与菲尔奥恩的讯息的一部分，为一个相信的族人。
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
菲尔奥恩在大地上凌驾，并把他的人民分成派别；他削弱其中的一群人，宰杀他们的儿子，侵犯他们妇女的羞耻心，
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
因为他属于败坏者之列。
اٮه كاں مں المڡسدٮں
我们想要施恩于那些在大地上被削弱的人，使他们成为引领者，使他们成为继承者，使他们在大地上稳固立足，并借他们让菲尔奥恩、哈曼和他们的军队看到他们所提防的。
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
我们向穆萨的母亲示意：“你来全面照管他；当你为他心怀畏惧时，就把他抛入水流，不要畏惧，也不要忧伤，
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
因为我们将把他送回给你，并将使他成为被派遣者之一。”
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
菲尔奥恩的氏族拾起了他，以便他终究成为他们的敌人和忧伤之源，
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
因为菲尔奥恩、哈曼和他们的军队是失误者。
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
菲尔奥恩的妻子说：“对我和对你，这是一份目光的宁定；不要杀他；
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
或许他会对我们有益，或许我们可以收他为孩子。”他们没有觉察。
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
穆萨母亲的意识变得空空如也；她必定几乎要把他公开显露，若不是我们系住了她的核心，以便她成为相信的人。
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
她对她的姐妹说：“跟着他的踪迹。”那姐妹远远地清楚看见了他，而他们没有觉察。
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
我们早先已禁止他受任何他人的全面照管；于是她说：“要我给你们指出一户人家吗？他们会为你们照看他，并对他诚挚。”
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
这样，我们把他送回给他的母亲，以便她的目光宁定，不致忧伤，并知晓神的许诺是真理——
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
但他们中的大多数不知道。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
当他达到完全成熟并稳定下来时，我们给予他裁决与知识——
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
我们就这样报偿行善者。
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
他在其人民疏忽之时进入首府，在那里发现两个人在厮打：一个属于他自己的一方，另一个属于他的敌人。
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
属于他一方的那人呼唤他求援，对付属于他敌人的那人；穆萨用拳头击打他，并了结了他。
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
他说：“这是误导者的作为；
ڡال هدا مں عمل السٮطں
他的确是一个敌人，一个明显的使人迷失者。”
اٮه عدو مصل مٮٮں
他说：“我的监护者，我的确亏待了自己；请宽恕我。”
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
祂宽恕了他，
ڡعڡر له
因为祂是至恕者、慈惠者。
اٮه هو العڡور الرحٮم
他说：“我的监护者，凭您赐予我的恩泽，我再也不会成为被剔除者的支援者。”
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
他在首府中，心怀畏惧而警觉；看，昨日向他求援的那人又在向他呼救。
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
穆萨对他说：“你必定是一个明显的漂泊者。”
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
然后，当他要擒住那个对他们两人都是敌人的人时，那人说：“穆萨啊！你想杀我，像昨天杀了一个自我那样吗？
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
你只是想在大地上成为暴君，而不想成为使事物健全者之一。”
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
有一个人从首府的尽头急步赶来。
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
他说：“穆萨啊！廷臣们正商议要杀你；你出去吧，我对你的确是一个诚挚的劝告者。”
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
他从那里出来，心怀畏惧而警觉，
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
并说：“我的监护者，请拯救我脱离不公的族人。”
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
当他朝麦德彦走去时，他说：“或许我的监护者会引导我走向平正的途径。”
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
当他来到麦德彦的水边时，他在那里发现一个社群的人在给牲畜饮水，又发现在他们旁边稍远处，有两个女子拦住她们的畜群。
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
他说：“你们是怎么回事？”
ڡال ما حطٮكما
她们说：“要等牧人们都走了，我们才给牲畜饮水；而我们的父亲是一位非常年迈的老人。”
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
他替她们给牲畜饮了水，然后退到荫凉处，说：“我的监护者，我的确极为需要您将降下给我的哪怕最少的善。”
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
她们中的一个走到他跟前，带着含蓄的羞涩走来。
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
她说：“我父亲召你，要报偿你，给你为我们给牲畜饮水的酬赏。”
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
当他来到那人面前，向他讲述了他的经历时，他说：“不要畏惧，你已脱离了不公的族人。”
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
她们中的一个说：“我的父亲啊！雇用他吧；
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
因为你所能雇用的人中，最好的就是强壮而可信赖者。”
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
他说：“我想使你与我这两个女儿中的一位成婚，条件是你为我效劳八年；
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
若你满了十年，那就出于你；
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
我不想给你强加任何强制——
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
若神乐意，你会发现我属于健全者之列。”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
他说：“这在你我之间就算说定了；
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
无论我完成这两个期限中的哪一个，都不应有对我的敌意；
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
神是我们所说之话的受托者。”
والله على ما ٮڡول وكٮل
当穆萨完成了期限，并带着家人启程时，他从那座山的侧面看到一团火。
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
他对家人说：“你们留在这里，因为我看到了一团火；也许我能给你们带回一个消息，或一块燃烧的火炭，也许你们能取暖。”
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
当他到达那里时，他从山谷的右岸、在被赐福之地、从那棵树那里被呼唤：“穆萨啊！的确是我，神，一切生灵的监护者！还有，抛下你的手杖。”
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
当他看见它抖动，仿佛那是一位隐匿者时，他转身逃走，没有折回。
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“穆萨啊！转过身来，不要畏惧；
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
因为你属于处于安全之中的人。
اٮك مں الامٮٮں
把你的手伸进你的衣襟，它将洁白地出来，没有任何恶害；
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
并把你的臂翼收紧贴近你，抵住敬畏。
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
这就是你的监护者给菲尔奥恩和他的廷臣的两项证明；
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
因为他们曾是一群越界者的族人。”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
他说：“我的监护者，我的确杀了他们中的一个自我，我畏惧他们杀我；而我的兄弟哈伦口舌比我更清晰——请派遣他与我同去，作为宣告我说真话的援手；
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
因为我畏惧他们否认我。”
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
祂说：“我们将借你的兄弟加强你的臂膀，并赋予你们二人权柄，使他们不能触及你们——凭借我们的征象，
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
你们二人，以及追随你们的人，将是得胜者。”
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
当穆萨把我们明晰的征象带给他们时，他们说：“这不过是捏造的幻象；我们从未在我们最初的祖先中听说过这个。”
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
穆萨说：“我的监护者最清楚谁带着来自祂的引导而来，以及居所的结局将归于谁，
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
因为不公的人不会成功。”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
菲尔奥恩说：“廷臣啊！我不知道你们有除我之外的别的神明。哈曼啊，你为我在黏土上点一把火，再为我造一座台阁，也许我能登上去看穆萨的神明；我必定料定他属于说谎者之列。”
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
他和他的军队在大地上自大，毫无权利，并且他们料定自己绝不会归返到我们这里。
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
我们抓住了他和他的军队，把他们投入水流——
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
你就看看不公的人的下场如何。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
我们使他们成为呼唤人入火的引领者，
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
在出庭之日，他们不会得到援助。
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
在近处的生活中，我们使一个诅咒跟在他们之后，
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
在出庭之日，他们将属于被毁容者之列。
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
在毁灭了最初的世代之后，我们的确把典籍给予了穆萨，作为给众人的启明、引导与慈惠，也许他们会记起。
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
当我们向穆萨颁定命令时，你并不在西侧，
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
你并不属于见证者之列。
وما كٮٮ مں السهدٮں
但我们使一些世代出生，生命为他们延续；
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
你也没有住在麦德彦之民中向他们念我们的征象，
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
但派遣你的是我们。
ولكٮا كٮا مرسلٮں
当我们呼唤他时，你也不在那座山的侧面；
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
但这是你的监护者的慈惠，为了让你警告一个在你之前没有任何警告者来过的族人，以期他们会记起。
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
倘若，当一场灾祸因他们的手所预先送出的而降临到他们时，他们不说：“我们的监护者，您为何没有给我们派遣一位使者？我们本会追随您的征象，并成为相信的人”——
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
当真理从我们这里来到他们时，他们说：“为何没有给他穆萨所得到的同样之物！”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
难道他们先前没有背弃穆萨所得到的吗？
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
他们说：“两种互相支撑的幻象！”
ڡالوا سحراں ٮطهرا
并且他们说：“我们的确背弃这一切。”
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
你说：“你们就从神那里拿出一部比这两者更能引导的典籍吧，我将追随它，如果你们是诚实者。”
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
如果他们不回应你，你要知道，他们只是在追随自己的情感——
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
谁比那没有神的引导而追随自己情感的人更迷失呢？
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
因为神不引导不公的族人。
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
我们的确使那所说的话接连不断地到达他们，也许他们会记起。
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
在它之前我们曾把典籍给予的那些人，他们相信它；
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
当它被念给他们时，他们说：“我们相信它；它的确是来自我们的监护者的真理；在它之前，我们就已是对神正直者。”
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
这些人将两次得到他们的酬赏，因为他们曾耐心，以善化解恶，并从我们所赐予他们给养的之中花费。
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
当他们听见琐屑之言时，便避开它，并说：“我们有我们的作为，你们有你们的；安宁归于你们，我们不寻求无知者。”
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
你的确不能引导你所喜爱的人；
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
但神引导祂所乐意的人，
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
祂也最知晓接受引导的人。
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
他们说：“如果我们与你一起追随引导，我们将被从我们的土地上攫走。”
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
难道我们没有使他们在一个不可侵犯而安全的地方稳固立足，万物的果实被汇集到那里，作为来自我们自己的给养吗？
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
但他们中的大多数不知道。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
我们灭绝了多少城邑，它们曾为自己的存在而陶醉！
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
看，这是它们的住所，在它们之后很少有人居住——而继承者是我们。
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
你的监护者从不灭绝城邑，除非先在它们的母城使一位向它们念我们的征象的使者兴起；
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
我们从不灭绝城邑，除非其中的人民不公。
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
给予你们的一切，不过是近处的生活的享受及其装饰；
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
神那里的更好，也更持久。
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
你们难道不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
我们曾向他作出美好的许诺，而他将遇上它，这样的人难道会与我们使其享受近处的生活、此后在出庭之日属于被带来者之列的人相当吗？
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
在那一天，祂将呼唤他们并说：“你们所宣称的我的伙伴在哪里？”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
那些所说的话已被证实对其应验的人将说：“我们的监护者，这些就是我们使其漂泊的人；我们使他们漂泊，正如我们自己也曾漂泊；
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
我们在您面前宣布与他们无涉；
ٮٮراٮا الٮك
他们服从的并不是我们。”
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
将有声音说：“呼唤你们的伙伴吧。”他们将呼唤他们，但他们不回应他们；他们将看见刑罚——但愿他们曾接受引导……
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
在那一天，祂将呼唤他们并说：“你们回应被派遣者什么？”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
那一天，各种讯息对他们变得晦暗，他们也不会彼此询问。
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
至于那已悔转、已相信并完成了一项健全作为的人，他或许属于成功者之列。
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
你的监护者创造祂所乐意的并作出选择；
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
选择权不属于他们。
ما كاں لهم الحٮره
尊荣属于神，祂远远高于他们为祂所设的伙伴。
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
你的监护者知晓他们胸中所藏的和他们所公开的。
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
祂就是神；绝无神明，唯有祂；
وهو الله لا اله الا هو
称颂属于祂，在最初的、也在最终的之中；
له الحمد ڡى الاولى والاحره
裁决也属于祂，
وله الحكم
你们将被归返于祂。
والٮه ٮرحعوں
你说：“你们可曾想到：如果神为你们使夜持续不断，直到出庭之日，除神之外，哪位神明能给你们带来光明？
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
难道你们没有听见吗？”
اڡلا ٮسمعوں
你说：“你们可曾想到：如果神为你们使昼持续不断，直到出庭之日，除神之外，哪位神明能给你们带来一个供你们休息的夜？
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
难道你们看不分明吗？”
اڡلا ٮٮصروں
祂正是凭祂的慈惠，为你们造了夜与昼，使你们休息，并使你们寻求祂的厚赐，也许你们会感念。
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
在那一天，祂将呼唤他们并说：“你们所宣称的我的伙伴在哪里？”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
我们将从每个社群中抽出一位见证者，并说：“拿出你们的证明来。”那时他们将知晓真理属于神，而他们所捏造的将迷失而离开他们。
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
戈伦属于穆萨的族人；他侵凌了他们——
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
我们曾在宝藏中给予他那么多，以致仅其钥匙就必定使一整伙拥有力量的人感到沉重。
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
于是他的族人对他说：“不要得意忘形，因为神不喜爱得意忘形的人；
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
你要在神给予你的之中寻求最终的居所，
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
但也不要忘记你在近处的生活中的份；
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
你要行善，如同神对你行善；
واحسں كما احسں الله الٮك
不要在大地上寻求败坏；
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
因为神不喜爱败坏者。”
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
他说：“我得到它，只是凭我自己所有的知识。”
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
难道他不知道神在他之前已灭绝了一些世代，它们力量上超过他，积聚得也更多吗？
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
被剔除者不会被问及他们的过错。
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
他带着全部的装饰出现在他的族人面前。
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
想要近处的生活的人说：“啊，但愿我们也有戈伦所被给予的同样之物！他必定拥有浩大的一份。”
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
但那些已被给予知识的人说：“你们遭殃了！神的对价对相信并完成健全作为的人更好；
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
只有耐心者才能得到这个。”
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
我们使大地吞没了他和他的居所；
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
在神之外，他没有任何队伍能援助他，
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
他也不属于能援救自己的人之列。
وما كاں مں المٮٮصرٮں
昨日渴望他的地位的那些人开始说：“啊！原来是神向祂的服从者中祂所乐意的人扩展给养，并予以度量！
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
若神没有施恩于我们，祂也必使我们被吞没。
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
啊！原来背弃者永不成功。”
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
那最终的居所，我们把它留给那些在大地上既不想凌驾于他人之上、也不想败坏的人；
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
而结局归于戒慎者。
والعڡٮه للمٮڡٮں
带着善而来者将得到比它更好的；
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
凡带着恶而来者——做了恶的人只会依他们所做的受到报偿。
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
那把诵读定为你的义务的那位，必定把你送回到一个已定的约期。
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
你说：“我的监护者最清楚谁带着引导而来，以及谁处于明显的迷失之中。”
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
你原不指望典籍会被传给你；这只是出于你的监护者的慈惠——
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
所以你绝不要成为背弃者的支援者。
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
愿他们不要在神的征象被降下给你之后，阻断你通向它们的途径；
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
你要向你的监护者发出召唤，
وادع الى رٮك
并且你绝不要成为设伙伴者之一。
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
不要与神一起呼求另一位神明；
ولا ٮدع مع الله الها احر
绝无神明，唯有祂。
لا اله الا هو
万物都灭绝，唯祂的方向除外。
كل سى هالك الا وحهه
裁决属于祂，
له الحكم
你们将被归返于祂。
والٮه ٮرحعوں