Hud

一部典籍，它的征象已被使之无懈可击，随后被详述，来自一位睿智者、洞悉内情者：“你们只服从神；我对你们而言，是来自祂的警告者和报喜者；你们要恳求你们的监护者宽恕，然后回转向祂：祂将使你们享受美好的享受，直到一个指定的期限，并赐予每一位拥有厚赐者其厚赐。

كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله

你们的归返是归于神的，

الى الله مرحعكم

难道不是吗：他们的确折起自己的胸膛，为了向祂藏起自己。

الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه

难道不是吗：当他们用自己的衣物裹住自己时，祂知晓他们所守密的和所公开的？

الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

地上没有任何移动之物，其给养不落在神身上；祂知悉它的栖处和寄存之处：

وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها

是祂在六日中创造了诸天和地，那时祂的大厦建基于水上，为了考验你们：你们中谁做得最好。

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا

如果我们为他们将刑罚推迟到一段被数算的时间，他们必定说：“是什么扣住了它？”

ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه

难道不是吗：在它来到他们的那一天，它不会从他们身上被移开，

الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم

如果我们在损害触及他之后让他尝到一份恩泽，他必定说：“那些恶行已离我远去”：

ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى

也许你将放下所揭示给你的一部分，你的胸膛也因此紧缩，因为他们说：“为何没有为他降下一份宝藏，或为何没有一位专员与他同来！”

ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك

你不过是一位警告者；

اٮما اٮٮ ٮدٮر

或者他们会说：“他捏造了它”吗？

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

如果他们不回应你们，那么你们要知道，它的被降下，只凭神的知识，而且绝无神明，唯有祂。

ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو

这些人在最终的生活中，只有火；

اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار

他们在其中所做的将已坍塌，

وحٮط ما صٮعوا ڡٮها

那依凭其监护者的一个明证，并且在他之后有一位来自祂的见证者随之而来的人呢？

اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه

在他之前，还有穆萨的典籍，作为依据和慈惠。

ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه

这些人就是相信它的人。

اولٮك ٮومٮوں ٮه

而各党派中，凡背弃它的，火就是他的约期：

ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده

所以，不要就它陷入争议，

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه

还有谁比那捏造针对神的谎言的人更不公呢？

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

这些人在地上无法使祂无能为力，在神之外也没有任何盟友：

اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا

刑罚将对他们加倍。

ٮصعڡ لهم العداٮ

那些已信的人、完成了健全作为的人、并向他们的监护者俯首的人：这些人就是园的同伴，

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه

这两个派别的譬喻，就像盲者与聋者，以及能看见者与能听见者：

مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع

他们在譬喻上相等吗？

هل ٮسٮوٮاں مٮلا

我们的确派遣了努哈到他的族人那里：

ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه

你们只服从神；

اں لا ٮعٮدوا الا الله

他的族人中那些曾背弃者的廷臣们说：“我们看你只是一个与我们一样的凡人，我们也看到追随你的，只有我们中最卑下的人，而且是乍看之下就如此。

ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى

我的族人啊，我不为此向你们要求任何钱财：

وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا

我的酬赏只由神承担。

اں احرى الا على الله

我也不属于赶走相信者的人：他们的确会见到他们的监护者；

وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم

我的族人啊，如果我赶走了他们，谁来援助我对抗神呢？

وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم

我也不对你们说，我身边有神的库藏，也不说我知道那感官所不及者，也不说我是一位专员；

ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك

我也不对那些你们的眼睛所轻蔑的人说，神不会赐予他们任何善：

ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا

神最知悉他们自我之中所含的一切。

الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم

如果神想使你们漂泊，即使我想劝告你们，我的劝告也不会对你们有任何用处：

ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم

祂是你们的监护者，

هو رٮكم

或者他们会说：“他捏造了它”吗？

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

又有话被揭示给努哈：你的族人中，除了已信的人之外，不会再有人相信：

واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں

你要在我们的眼前，依照我们的揭示，制造这艘大船，

واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا

他制造大船；每当他的族人中的一批廷臣从他身旁经过，就讥讽他。

وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه

直到当我们的命令到来、烤炉沸腾之时，我们说：“你要在其中载入每一种成对之物中的两个，还有你的家人，除了那先前所说的话压在他身上的人，以及已信的人。”

حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں

他说：“上去吧：愿它的航行与它的停泊都以神之名。

وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها

它载着他们航行在如山一般的巨浪之中。

وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال

他说：“我将避到一座山上，它会使我免受水害。”

ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما

他说：“今天没有任何护卫可抵挡神的命令，除了那位祂对其施以慈惠的人。”

ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم

有声音说：“大地啊，吞下你的水！天空啊，停住！”

وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى

水退下了，事务已了断，大船安稳地落在朱迪上。

وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى

努哈呼唤他的监护者，说：“我的监护者，我的儿子的确是我的家人，而您的许诺是真理，

وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ

祂说：“努哈啊，他的确不属于你的家人，

ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك

因为他所做的并不健全。

اٮه عمل عٮر صلح

所以，不要向我要求你毫无知识的事，

ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم

他说：“我的监护者，我的确置身于您的荫蔽之下，不向您要求我毫无知识之事，

ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم

有声音说：“努哈啊，带着来自我们的安宁下去吧，愿福泽落在你身上，以及落在由与你同在者所出的各社群身上；

ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك

这些是关于感官所不及者的讯息，我们揭示给你：

ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك

在此之前，你和你的族人都不曾知晓它们。

ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا

所以要有耐心，

ڡاصٮر

又派往阿德的，是他们的兄弟呼德：

والى عاد احاهم هودا

他说：“我的族人啊！你们要服从神：你们除祂之外没有别的神明；

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

我的族人啊，我不为此向你们要求任何酬赏：

ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا

我的酬赏只由那位原初创造了我的承担。

اں احرى الا على الدى ڡطرٮى

我们只说，我们的某一位神明以恶害击中了你。”

اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو

你们也作见证吧，我与你们在祂之外所设的伙伴无涉：

واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه

因为我托付于神，我的监护者，也是你们的监护者：

اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم

没有任何移动之物，不是祂握着它的额发的。

ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها

如果你们转身离去，我已向你们传达了我被派遣到你们这里所带来的；

ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم

我的监护者将使另一族人接替你们的位置，而你们丝毫不会损害祂，

وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا

他们在此世的这一生活中被诅咒所追随，在出庭之日也是如此：

واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه

难道不是吗：阿德人的确背弃了他们的监护者。

الا اں عادا كڡروا رٮهم

又派往赛莫德的，是他们的兄弟撒立哈：

والى ٮمود احاهم صلحا

他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

是祂使你们从大地中生出，并使你们在其中长久生活：所以你们要恳求祂的宽恕，然后回转向祂，

هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه

他说：“我的族人啊，你们看见了吗？如果我依凭来自我的监护者的明证，而祂又赐予我来自祂的一份慈惠，那么如果我违抗祂，谁来援助我对抗神呢？

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه

我的族人啊，这是神的母驼，一个给你们的征象：

وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه

所以放任它：让它在神的大地上吃草，

ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله

但他们残伤了它。于是他说：“你们在你们的居所享受三日：

ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام

当我们的命令到来时，我们凭来自我们的慈惠拯救了撒立哈和与他一同已信的人，也使他们脱离那一天的耻辱；

ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد

那声呼喊抓住了曾不公的人，以致他们在自己的居所中，成了倒卧而毫无生气的，仿佛他们从未在那里生活过。

واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

难道不是吗：赛莫德人的确背弃了他们的监护者。

الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم

我们的使者们的确已带着喜讯来到易卜拉欣：他们说：“安宁！”

ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما

他说：“安宁！”

ڡال سلم

但当他见到他们的手够不到它时，他觉得他们陌生，并对他们生出恐惧。

ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه

他们说：“不要畏惧，

ڡالوا لا ٮحڡ

他的妻子站着，笑了起来；

وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ

于是我们向她报喜：易司哈格，

ڡٮسرٮها ٮاسحٯ

她说：“我真是遭殃了啊！我已年老，而这位我的丈夫也是个老人，我还能生育吗？

ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا

他们说：“你对神的命令感到惊奇吗？

ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله

神的慈惠与祂的福泽落在你们身上，屋宇之民啊！

رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ

“易卜拉欣啊，躲开这件事吧：

ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا

你的监护者的命令已经到来，

اٮه ڡد حا امر رٮك

他的族人急急赶向他，而他们先前一直在行恶行。

وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ

他说：“我的族人啊，这是我的女儿们：她们对你们更洁净；所以你们要对神戒慎，不要在我的客人面前使我蒙羞：

ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى

他们说：“鲁特啊，我们的确是你的监护者的使者们：他们绝不会够到你。

ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك

所以你带着你的家人，在夜里的某一时刻出发，你的妻子除外，你们中不要有人回头，

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك

因为临到他们的，也将临到她。

اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم

他们的约期是早晨：

اں موعدهم الصٮح

当我们的命令到来时，我们使它的上面成为它的下面，并使成形黏土的石头如雨落在它上面，层层堆叠，在你的监护者那里被标记：

ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك

又派往麦德彦的，是他们的兄弟舒阿卜：

والى مدٮں احاهم سعٮٮا

他说：“我的族人啊！你们要服从神：你们除祂之外没有别的神明，

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

也不要减少度量与天平。

ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں

我的族人啊，你们要如实给足度量与天平，以持平的方式，

وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط

那在神那里留存的，对你们更好，如果你们是信者；

ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں

他们说：“舒阿卜啊，你的联系是否命令你，让我们放下我们的祖先所服从的，或让我们不再对我们的财产做我们所乐意的？

ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا

他说：“我的族人啊，你们看见了吗？如果我依凭来自我的监护者的明证，而祂又从祂那里赐予我美好的给养……

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا

我也不想与你们相违，去自己做我禁止你们的事：

وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه

我只想使事物健全，尽我所能；

اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ

我的成功只在于神：

وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله

我托付于祂，

علٮه ٮوكلٮ

我的族人啊，不要让你们与我的决裂，使你们招致这样的事：临到你们的，就是临到努哈的族人，或呼德的族人，或撒立哈的族人的；

وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح

你们要恳求你们监护者的宽恕，然后回转向祂，

واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه

他说：“我的族人啊，难道我的宗亲对你们比神更有分量，以致你们把祂置于你们的背后？

ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا

我的族人啊，你们就依你们的位置行事吧，因为我也行事：

وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل

你们很快就会知道，谁将遭到使他蒙羞的刑罚，谁是说谎者。

سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ

你们也守候吧，

وارٮڡٮوا

那声呼喊抓住了曾不公的人，以致他们在自己的居所中，成了倒卧而毫无生气的，仿佛他们从未在那里生活过。

واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

我们的确带着我们的征象和一个明显的权柄，派遣了穆萨到菲尔奥恩和他的廷臣那里；但他们追随菲尔奥恩的命令，

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں

他将在出庭之日走在他的族人前面，并使他们抵达火：

ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار

他们在此世被诅咒所追随，在出庭之日也是如此：

واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه

我们并没有亏待他们，而是他们亏待了自己：

وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم

当你的监护者的命令到来时，他们在神之外所呼求的神明们丝毫无助于他们，

ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك

你的监护者的抓取就是这样，当祂抓住那些不公的城邑时：

وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه

对畏惧最终的生活的刑罚的人，在此必定有一个征象：

اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره

那是众人将被聚合的一日，

دلك ٮوم محموع له الٮاس

在它到来的那一天，没有任何自我能在未经祂的允许下发言：

ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه

至于那些悲惨的人，他们将在火中，在其中有喘息与啜泣，他们将永远居留在其中，只要诸天与大地还存在，除非是你的监护者所乐意的，

ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

至于那些幸福的人，他们将在园中，他们将永远居留其中，只要诸天与大地还存在，除非是你的监护者所乐意的：

واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

所以，不要就这些人所服从的东西陷入争议：

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا

他们服从的方式，只如他们的祖先此前所服从的那样。

ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل

我们的确曾给予穆萨典籍，而人们对它产生了分歧；

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه

若不是你的监护者先前已有一句话，他们之间早已被了断；

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم

对每一个人，你的监护者必定如实偿付他们的作为，

واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم

所以你要如你所受的命令那样站得端正，与你一同回转的人也是如此，不要超出尺度，

ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا

不要倚靠那些曾不公的人，否则火会触及你们，

ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار

并且你们在神之外，没有任何盟友，

وما لكم مں دوں الله مں اولٮا

你要在白昼的两端，以及夜间相近的时刻，维持联系，

واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل

因为善行消除恶行：

اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ

你要有耐心，

واصٮر

在你们之前的世代中，难道没有留有余存者，禁止大地上的败坏吗？只有我们所拯救的人中的少数是如此。

ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم

但他们不断分歧，唯有你的监护者施以慈惠的人除外，

ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك

祂正是为此而创造了他们。

ولدلك حلڡهم

我们向你讲述的使者们的一切讯息，都是我们借以坚定你的意识的；

وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك

在诸天中与大地上感官所不及者，都归于神，

ولله عٮٮ السموٮ والارص

一切命令也都归返于祂：

والٮه ٮرحع الامر كله

所以你要服从祂，并托付于祂：

ڡاعٮده وٮوكل علٮه