يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
这些是明晰典籍的征象。
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
我们把它作为完美无瑕的诵读降下，也许你们会运用理智。
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
我们向你讲述最美的故事，同时向你揭示这部诵读，而你在此之前，必定是疏忽者之一。
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
当时优素福对他的父亲说：“我的父亲啊，我看见了十一颗星，还有太阳和月亮，
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
我看见它们向我伏地。”
راٮٮهم لى سحدٮں
他说：“我的孩子啊，不要把你的梦象讲给你的兄弟们，否则他们会对你设下诡计，
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
因为误导者对于人类，是明显的敌人。
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
你的监护者就这样拣选你，并教你事件的预示，
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
并且祂将对你和叶尔孤白的氏族完成祂的恩泽，正如祂此前对你的两位祖先易卜拉欣和易司哈格完成的那样；
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
因为你的监护者是全知者、睿智者。”
اں رٮك علٮم حكٮم
在优素福和他的兄弟们之中，的确有给询问者的征象。
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
当时他们说：“优素福和他的兄弟比我们更受我们的父亲疼爱，而我们是一个团结的群体：
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
我们的父亲必定处于明显的迷失之中。
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
你们杀了优素福，或者把他流放到某个地方，好让你们的父亲的脸只向着你们，而此后你们可以成为健全的人。”
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
他们中的一个说：“不要杀优素福，而是把他扔进井底：如果你们必须行动，某个商队会把他带走。”
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
他们说：“我们的父亲啊，你为什么不信任我们对待优素福，而我们对他必定是诚恳的劝告者？
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
明天让他和我们一起去，让他玩耍嬉戏；我们对他必定是守护者。”
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
他说：“你们带走他，必定使我忧伤，而我畏惧狼会吃掉他，而你们对他疏忽。”
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
他们说：“如果狼吃了他，而我们是一个团结的群体，那我们就必定是亏损者了。”
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
当他们带走他，一致决定把他放进井底时——我们向他揭示：“你必定会向他们报讯这件事，而他们并不觉察”——
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
他们傍晚哭着来到他们的父亲面前，说：“我们的父亲啊，我们的确出去赛跑了，把优素福留在我们的行李旁，狼就把他吃了。
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
可是你不会信任我们，即使我们说的是实话。”
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
他们拿来了他的衣袍，上面有谎言的血迹。
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
他说：“是你们的自我给你们暗示了一件事。
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
端正的耐心！
ڡصٮر حمٮل
对于你们所描述的，只能向神寻求帮助。”
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
一个商队来了；他们派出他们的汲水人，他放下了水桶。他说：“喜讯！这里有一个男孩！”
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
他们把他当作货物藏了起来——
واسروه ٮصعه
但神对他们所做的是全知者。
والله علٮم ٮما ٮعملوں
他们以折损的价钱卖了他，只有几枚数得清的钱币：他们对他并不看重。
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
在埃及买下他的人，对他的妻子说：“使他的寓所受到尊重；或许他会对我们有用，或者我们收他为子。”
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
我们就这样使优素福在这片土地上安身，并且为了教他事件的预示——
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
神对祂的谋划是得胜者，
والله عالٮ على امره
但大多数人不知道。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
当他到了充分成熟之时，我们赐予他裁决和知识：
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
我们就这样报偿行善者。
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
他所在的那座房子的那位女子，想要从他本人那里得到他；她锁上了门，说：“过来。”
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
他说：“我置身于神的荫蔽之下！
ڡال معاد الله
他是我的东家：他使我的寓所美好，
اٮه رٮى احسں مٮواى
因为不公的人不会成功。”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
她的确对他有了意图，
ولڡد همٮ ٮه
而他也会对她有意图，若不是他看见了他的监护者的证明：
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
事情就是这样，为的是我们从他身上除去恶和丑行，
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
因为他是我们被净化的服从者之一。
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
两人竞相奔向门口，她从后面扯破了他的衣袍，他们在门口遇见了她的当家人。
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
她说：“想对你的家人作恶的人，他的报偿除了监禁或痛苦的刑罚，还能是什么？”
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
他说：“是她想要从我本人那里得到我。”
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
她家族中的一位见证者作证说：“如果他的衣袍是从前面撕破的，她就说了实话，而他是说谎者之一；而如果他的衣袍是从后面撕破的，她就说了谎，
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
而他是诚实者之一。”
وهو مں الصدڡٮں
当他看见他的衣袍是从后面撕破的，他说：“这是出于你们的诡计：你们的诡计的确浩大。
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
优素福，你避开这件事；
ٮوسڡ اعرص عں هدا
而你，你要为你的过错恳求宽恕，因为你是有过失者之一。”
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
首府里的一些女人说：“大人的妻子想从她的年轻人本人那里得到他：他必定使她陷入了爱慕；
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
我们必定看见她处于明显的迷失之中。”
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
当她听到她们的图谋，她邀请了她们，为她们备好倚靠的坐处；她给她们每人一把刀，说：“你出来到她们面前。”
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
当她们看见他，她们觉得他如此伟大，以致割伤了自己的手，说：“神免于此！这不是凡人：
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
这不过是一位高贵的专员。”
اں هدا الا ملك كرٮم
她说：“这就是你们为他而责备我的那个人。
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
我的确想从他本人那里得到他，但他牢牢守住了自己；
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
如果他不做我命令他的事，他必定会被囚禁，也必定会在被贬低者之中。”
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
他说：“我的监护者，监狱对我来说比她们召唤我去的事更可取；如果您不从我身上除去她们的诡计，我就会倾向她们，成为无知者之一。”
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
他的监护者回应了他，从他身上除去了她们的诡计，
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
因为祂是聆听者、全知者。
اٮه هو السمٮع العلٮم
随后，在他们看见了这些征象之后，他们觉得必定要把他囚禁一段时间。
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
有两个年轻人和他一起进了监狱。
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
其中一个说：“我梦见自己在榨酒。”
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
另一个说：“我梦见自己头上顶着面包，鸟儿在啄食。
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
请向我们报讯它的预示：我们看你是行善者之一。”
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
他说：“你们所得的任何食物送来给你们之前，我必已向你们报讯它的预示，在它到达你们之前：
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
这是我的监护者教给我的一部分，
دلكما مما علمٮى رٮى
因为我舍弃了一个不相信神、并且背弃最终的生活的族人的教义，
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
而我追随了我的祖先易卜拉欣、易司哈格和叶尔孤白的教义：
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
我们不应当为神设任何伙伴。
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
这属于神对我们和对众人的厚赐，
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
但大多数人并不感念。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
我的两位狱友啊，分散的众多掌管者更好，还是神，独一者、压倒者更好？
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
你们在祂之外所服从的，不过是你们和你们的祖先所命名的一些属性，神并没有为此降下任何权柄：
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
裁决只属于神：
اں الحكم الا لله
祂命令你们只服从祂：
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
这就是平正的法度，
دلك الدٮں الڡٮم
但大多数人不知道。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
我的两位狱友啊，你们两人中的一个，将给他的东家斟酒；
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
至于另一个，他将被钉上十字架，鸟儿将啄食他的头。
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
你们向我询问的那件事已经了断。”
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
他对那两人中他揣测将获救的一个说：“在你的东家面前提起我。”
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
但误导者使他忘了向他的东家提起这件事，于是他在监狱里待了几年。
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
国王说：“我看见七头肥牛被七头瘦牛吃掉，还有七个青绿的穗子和另一些干枯的：
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
廷臣们啊，如果你们会解梦，请就我的梦象给我意见。”
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
他们说：“一堆混乱的梦，
ڡالوا اصعٮ احلم
我们并不精通梦的预示。”
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
那两人中获救的一个，过了很久才记起，他说：“我来向你们报讯它的预示：所以派我去吧。”
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
“优素福，说真话的人，请就七头肥牛被七头瘦牛吃掉，以及七穗绿的和另外干枯的，给我们你的意见，也许我能回到众人那里，也许他们会知道。”
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
他说：“你们要连续七年勤勉地耕种；
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
你们所收割的，要留在穗中，只留下你们要吃的少许。
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
此后将来七个严酷的年头，它们将吃掉你们为它们预先备下的，只留下你们要保存的少许。
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
此后将来一年，在这一年里人们得到及时的雨水，并且榨取。”
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
国王说：“把他带到我这里来。”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
当使者来到他那里，他说：“你回到你的东家那里，问他那些割伤了手的女人的情形如何，
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
因为我的监护者对她们的诡计是全知者。”
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
他说：“当你们想从优素福本人那里得到他时，你们的情形如何？”
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
她们说：“神免于此！我们没有发现他有任何恶。”
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
大人的妻子说：“现在真理显明了：是我想从他本人那里得到他，而他必定是诚实者之一。
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
这是为了让他知道，我没有在他不在场时背叛他，并且神不引导背叛者的诡计。
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
我也不为我的自我开脱：
وما اٮرى ٮڡسى
自我必定怂恿作恶，除非是我的监护者施以慈惠的人，
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
因为我的监护者是至恕者、慈惠者。”
اں رٮى عڡور رحٮم
国王说：“把他带到我这里来：我要专让他属于我。”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
当他和他交谈之后，他说：“你今天在我们这里，处于权威和可信的地位。”
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
他说：“请把我安置在这片土地的仓储之上，因为我是一位有知识的守护者。”
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
我们就这样使优素福在这片土地上安身，他在那里随意居住：
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
我们把我们的慈惠赐给我们乐意的人，我们不让行善者的酬赏消散。
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
而最终的生活的酬赏，对于相信并戒慎的人，必定更好。
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
优素福的兄弟们来了，进到他那里；他认出了他们，而他们却认不出他。
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
当他为他们备好了粮食，他说：“把你们在你们父亲那一边的一个兄弟带来给我。
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
你们没有看见我如数给足量度，而且我是最好的款待者吗？
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
如果你们不把他带来给我，你们在我这里就不会再有量度，你们也不得再靠近我。”
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
他们说：“我们会向他的父亲设法得到他，我们必定这样做。”
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
他对他的年轻人说：“把他们的货物放进他们的行囊里，也许当他们回到自己人那里时会认出它，也许他们会回来。”
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
当他们回到他们的父亲那里，他们说：“我们的父亲啊，量度已不给我们了；所以请派我们的兄弟和我们一起去，我们就能得到量度，我们对他必定是守护者。”
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
他说：“我就他信任你们，难道会不同于我以前就他的兄弟信任你们吗？
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
神是最好的守护者，
ڡالله حٮر حڡطا
祂是慈惠者中最慈惠的。”
وهو ارحم الرحمٮں
当他们打开他们的行李，发现他们的货物被退还给他们。他们说：“我们的父亲啊，我们还要求什么？
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
这是我们的货物，已退还给我们；我们将为我们的家人备粮，我们将守护我们的兄弟，并且我们将额外多得一头骆驼的量度：
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
这是容易的量度。”
دلك كٮل ٮسٮر
他说：“我不会派他和你们一起去，除非你们在神面前给我一个郑重承诺，你们必定把他带回给我，除非你们被围住。”
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
当他们把他们的郑重承诺给了他，他说：“神是我们所说的话的受托者。”
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
他说：“我的孩子们啊，不要从同一道门进去，而要从不同的门进去；
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
面对神，我对你们无济于事：
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
裁决只属于神；
اں الحكم الا لله
我托付于祂，
علٮه ٮوكلٮ
愿托付的人都托付于祂。”
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
当他们照他们的父亲吩咐他们的那样进去，这面对神对他们毫无助益，只是叶尔孤白自我中的一个需要，他满足了它；
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
他必定拥有我们教给他的知识，
واٮه لدو علم لما علمٮه
但大多数人不知道。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
当他们进到优素福那里，他把他的兄弟接到自己身边，
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
说：“我的确是你的兄弟：所以不要为他们所做的事而烦恼。”
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
当他为他们备好了粮食，他把杯子放进他兄弟的行囊里；随后一位传令者宣告：“商队啊，你们必定是窃贼！”
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
他们面对他们说：“你们丢了什么？”
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
他们说：“我们丢了国王的斗。
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
谁把它送回来，就得到一驮骆驼的载量，而我为此担保。”
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
他们说：“凭神，你们的确清楚，我们不是来在这片土地上散布败坏的，我们也不是窃贼。”
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
他们说：“如果你们是说谎者，那么他的报偿是什么？”
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
他们说：“他的报偿：在谁的行囊里发现它，谁本人就是它的报偿。
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
我们就这样报偿不公的人。”
كدلك ٮحرى الطلمٮں
他先查他们的袋子，后查他兄弟的袋子，然后从他兄弟的袋子里把它取了出来：
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
我们就这样为优素福设下诡计：
كدلك كدٮا لٮوسڡ
按国王的法度，他不能扣留他的兄弟，除非神乐意。
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
我们提升我们乐意的人的等级，
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
而在一切有知识者之上，还有一位更有知识者。
وڡوٯ كل دى علم علٮم
他们说：“如果他偷了，他的一个兄弟以前也偷过。”
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
优素福把这件事藏在自己心里，没有向他们显露；
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
他说：“你们的处境最糟，
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
而神最清楚你们所描述的。”
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
他们说：“大人啊，他有一位父亲，是一位非常年迈的老人；请你拿我们中的一个代替他：我们看你是行善者之一。”
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
他说：“我们置身于神的荫蔽之下，以免扣下我们在其处找到我们物品的那人以外的人：那样我们必定就是不公的人了。”
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
当他们对他完全绝望，他们退下，私下商议。
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
他们中最年长的说：“你们不知道你们的父亲已经在神面前向你们取得了郑重承诺，
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
而且此前你们在优素福的事上已经有所怠忽吗？
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
所以我不会离开这片土地，直到我的父亲允许我，或神为我裁决：
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
祂是裁决者中最好的。
وهو حٮر الحكمٮں
你们回到你们的父亲那里，说：‘我们的父亲啊，你的儿子的确被宣告为窃贼；
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
我们只作证我们所知道的，而我们无法守护感官所不及的事。
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
你问问我们所在的城邑，以及我们与之同返的商队：我们必定是诚实者。’”
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
他说：“是你们的自我给你们暗示了一件事。
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
端正的耐心！
ڡصٮر حمٮل
也许神会把他们都带回给我，
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
因为祂是全知者、睿智者。”
اٮه هو العلٮم الحكٮم
他背对他们，说：“我的苦痛啊，为了优素福！”
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
他的眼睛因悲伤而变白，而他强忍着他的忧愁。
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
他们说：“凭神，你会不停地记起优素福，直到你耗尽，或者你毁灭自己。”
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
他说：“我只向神倾诉我的哀诉和我的悲伤，
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
而我从神那里知道你们所不知道的。
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
我的孩子们啊，你们去打听优素福和他的兄弟，不要对神的安舒失去希望，
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
因为除了背弃的族人，没有人对神的安舒失去希望。”
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
当他们进到他那里，他们说：“大人啊，损害已经触及我们和我们的家人，我们带来的是微薄的货物：
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
请你如数给足我们量度，并施舍我们，
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
因为神报偿施舍者。”
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
他说：“你们知道你们在无知之时对优素福和他的兄弟所做的事吗？”
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
他们说：“难道你真的是优素福？”
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
他说：“我是优素福，这是我的兄弟。
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
神恩赐了我们：
ڡد مں الله علٮٮا
凡戒慎并有耐心的人——神的确不让行善者的酬赏消散。”
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
他们说：“凭神，神的确使你优于我们，而我们必定是有过失者。”
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
他说：“你们无须受责备：
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
今天，神宽恕你们，
الٮوم ٮعڡر الله لكم
祂是慈惠者中最慈惠的。
وهو ارحم الرحمٮں
你们带着我这件衣袍去，把它抛在我父亲的脸上：他将复明。然后把你们全家都带到我这里来。”
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
当商队出发后，他们的父亲说：“如果你们不认为我是胡言乱语，我必定闻到了优素福的气息。”
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
他们说：“凭神，你必定仍处在你旧日的迷失之中。”
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
当报喜者到来，他把它抛在他的脸上，他立刻复明了。
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
他说：“我不是对你们说过，我从神那里知道你们所不知道的吗？”
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
他们说：“我们的父亲啊，请为我们的过错恳求宽恕，因为我们是有过失者。”
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
他说：“我不久将为你们向我的监护者恳求宽恕：
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
的确，祂是至恕者、慈惠者。”
اٮه هو العڡور الرحٮم
当他们进到优素福那里，他把他的父亲和母亲接到自己身边，说：“如果神乐意，你们安全地进入埃及吧。”
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
他把他的父亲和母亲提升到大厦之上，他们向他伏地倒下。
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
他说：“我的父亲啊，这就是我从前的梦象的预示：我的监护者使它成真。
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
当祂把我从监狱里带出来，又在误导者在我和我的兄弟之间挑起纷争之后，把你们从乡野带来，祂对我是施恩的。
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
我的监护者对祂所乐意的是精微者，
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
因为祂是全知者、睿智者。
اٮه هو العلٮم الحكٮم
我的监护者，您赐给了我一部分王权，并教给我事件的预示。
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
诸天与大地的本源啊，您在此世的生活和最终的生活中都是我的庇佑者：求您忠实地保全我，使我对您正直，并使我归入健全的人之中。”
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
这是我们向你揭示的、关于感官所不及之事的讯息：
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
当他们一致决定他们的事并同时图谋时，你并不在他们身边。
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
大多数人，即使你渴望，也不是相信者。
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
你为此不向他们索取任何酬赏：
وما ٮسلهم علٮه مں احر
这不过是给一切生灵的提醒。
اں هو الا دكر للعلمٮں
诸天中与大地上有多少征象，他们从旁边经过却背离它们！
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
他们中的大多数相信神，却无不同时为祂设伙伴。
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
难道他们确信，来自神的刑罚——将笼罩他们的——不会降临他们，或者时辰不会突然降临他们，而他们并不觉察吗？
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
你说：“这是我的途径：我召唤人们走向神。
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
在完全明视之中，我和跟随我的人。
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
尊荣属于神！
وسٮحں الله
我不属于设伙伴者。”
وما اٮا مں المسركٮں
在你之前，我们只派遣了一些男子，我们向他们揭示，他们来自城邑之民。
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
他们难道没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局如何吗？
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
而最终的生活的居所，对于已经戒慎的人，必定更好：
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
难道你们不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
直到使者们绝望，并认为自己被否认了，我们的援助才来到他们那里，我们乐意的人才得救，
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
而我们的严厉不会从被剔除的族人那里撤回。
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
在他们的故事中，的确有给具有智性者的一个教益：
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
这不是一段捏造的言论，
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
而是对其先前之物的证实，对一切事物的详述，以及给相信的族人的引导和慈惠。
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں