الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
以神之名，全慈惠者、慈惠者。凭那些排列成行的，凭那些以强力轰鸣的，凭那些念着提醒的：你们的神明必定是独一的，
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
是诸天与大地以及它们之间一切的监护者，以及诸日出之处的监护者。
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
我们以星辰的装饰装点了最近的天空，
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
并保护它免于一切悖逆的误导者，
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
他们不能倾听崇高的廷臣，并从四面被轰击，
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
被猛烈驱离；
دحورا
而他们有持续的刑罚——除了那攫取了一星片段者：那时一枚炽亮的、穿透的投射物便追赶他。
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
你就征询他们吧：他们更难创造，还是我们所创造的那些？
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
的确，我们用一种黏附的黏土创造了他们。
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
但你感到惊异，而他们在讥讽；
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
而当他们被提醒时，他们并不记起；
وادا دكروا لا ٮدكروں
而当他们看见一个征象时，他们加倍地讥讽，
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
并说：“这只是一种明显的幻象。当我们死去，成了泥土与骸骨，我们真的会被兴起吗？我们最初的祖先也会吗？”
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
你说：“是的，而你们将俯首。”
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
那只是一声轰鸣，而他们便观看着，
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
并且他们将说：“我们遭殃了，这就是到期之日！”
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
“这就是分离之日，是你们曾否认的。”
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
“你们要召集那些曾不公的人、他们的配偶，以及他们在神之外曾服从的，然后引导他们走向熔炉的路，
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
并使他们站住：他们的确将被询问。”
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
“你们怎么了，为何不互相援助？”
ما لكم لا ٮٮاصروں
不，那一天，他们是屈服的、认命的。
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
而他们彼此相向，互相询问。
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
他们说：“正是你们曾从右侧迎向我们。”
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
他们说：“不，是你们自己不是信者；
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
我们对你们没有任何权柄——不，你们本是一群超出一切尺度的族人。
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
所以我们的监护者所说的话对我们应验了：我们必定要尝到。我们使你们漂泊——我们自己本就是漂泊者。”
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
那一天，他们的确是刑罚中的伙伴。
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
我们就是这样对待被剔除者的。
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
每当有人对他们说：“绝无神明，唯有神”，他们便自大，并说：“难道我们真要为了一位失常的诱人辞令家而抛下我们的神明？”
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
不，他是带着真理而来，并认定被派遣者们为诚实。
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
你们必定要尝到痛苦的刑罚，
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
而你们只会按你们所做的得到报偿——除了神的被提纯的服从者们：
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
那些人有已知的给养、佳味，
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
并且他们在恩泽之园林中受到敬重，在长榻上，彼此相对。
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
将有一杯泉水在他们之间传递，洁白，令饮者觉得甘美，不引起头痛，也不使他们因它而醉，
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
并且他们身旁有眼睑内敛、给予扶持的伴侣，如同被妥善遮护的蛋。
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
而他们彼此相向，互相询问。
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
他们中的一个说：“我曾有一位侍从，他常说：‘难道你真的属于那些认定此事为诚实的人？当我们死去，成了泥土与骸骨，我们真的会成为欠债者吗？’”
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
他说：“你们要观看吗？”于是他观看，并在熔炉的中央看见了他。
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
他说：“凭神，你必定差点使我垮台；若非我的监护者的恩泽，我本会属于被带来者之列。
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
难道我们不会再死，除了我们最初的死亡，也不会被施以刑罚了吗？”
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
这必定就是浩大的凯旋！
اں هدا لهو الڡور العطٮم
为了与此相似的，那些有所作为者应当有所作为。
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
这是更好的款待，还是宰古姆之树？
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
我们的确使它成为对不公的人的一场考验：
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
那是一棵从熔炉的根部长出的树，它的苞鞘像误导者们的头。
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
他们必定要吃它，并用它填满肚腹；然后他们在其上必定要有一份沸水的混合物。
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
然后他们的归返必定是向着熔炉。
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
的确，他们发现自己的祖先是迷失的，便循着他们的足迹急奔而去。
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
而在他们之前，先人中的大多数的确已迷失，
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
而我们的确曾向他们派遣警告者。
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
所以你看看那些被警告者的下场如何——除了神的被提纯的服从者们。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
而努哈的确曾呼唤我们，
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
而我们是何等出色的应答者！
ڡلٮعم المحٮٮوں
而我们拯救了他和他的家人，脱离浩大的困厄，
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
并使他的后裔成为留存者。
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
并且我们在他身上，在后世的世代之中，留下：
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“安宁归于努哈，在一切生灵之中！”
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
我们就是这样报偿行善者的。
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
他属于我们那些相信的服从者之列。
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
然后我们淹没了其余的人。
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
而易卜拉欣必定是属于他的阵营的，当他带着一颗完好的核心来到他的监护者那里，并对他的父亲与族人说：“你们服从什么？
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
你们想要的，是一种伪装吗——在神之外的一些神明？
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
那么，你们对一切生灵的监护者的揣测是什么？”
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
他向群星投去一瞥，说：“我不适”；于是他们转身背对他，离去了。
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
于是他悄悄走向他们的神明，说：“你们不吃吗？你们怎么什么也不开口？”
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
于是他转而对付它们，用右手击打；然后他们急步面向他。
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
他说：“难道你们服从自己所雕琢的，而神却创造了你们和你们所制作的？”
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
他们说：“为他建一座建筑，把他扔进熔炉！”他们就这样想以诡计加害他，但我们使他们成为最低下者。
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
而他说：“我要前往我的监护者那里，祂会引导我。
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
我的监护者，请从健全者之中赠予我一位。”
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
于是我们向他报喜：一个容忍的男孩。
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
而当他长到能与他一同劳作的年龄时，他说：“我的小孩啊，我在梦中见自己在割你的喉；你就看看你对此怎么想。”
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
他说：“我的父亲啊，做你被命令做的事吧；
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
你将发现我，若神乐意，属于耐心者之列。”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
而当两人都对神成了正直者，并且他使他侧身而卧、鬓角着地时，我们高声呼唤他：“易卜拉欣啊，你已证实了梦中所见。”
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
我们就是这样报偿行善者的。
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
那必定是明显地考验人的东西。
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
而我们以一场浩大的牺牲赎回了他。
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
并且我们在他身上，在后世的世代之中，留下：
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“安宁归于易卜拉欣！”
سلم على اٮرهٮم
我们就是这样报偿行善者的。
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
他属于我们那些相信的服从者之列。
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
而我们向他报了易司哈格的喜，一位报讯者，属于健全者之列，并赐福于他和易司哈格。
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
而在他们的后裔之中，有行善者，也有明显亏待自己的人。
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
而我们的确对穆萨和哈伦施惠，并把他们和他们的族人从浩大的困厄中拯救出来；
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
并且我们援助了他们，他们便成了胜者。
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
并且我们赐给他们明晰的典籍，
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
并且我们引导他们走上笔直的路。
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
并且我们在他们二人身上，在后世的世代之中，留下：
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
“安宁归于穆萨和哈伦！”
سلم على موسى وهروں
我们就是这样报偿行善者的。
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
他们二人都属于我们那些相信的服从者之列。
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
而易勒雅斯必定属于被派遣者之列，当他对自己的族人说：“难道你们不戒慎吗？你们呼求拜阿勒，而弃绝最美的创造者吗？
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
神是你们的监护者，也是你们最初祖先的监护者。”
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
他们否认了他；所以他们必定属于被带来者之列——除了神的被提纯的服从者们。
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
并且我们在他身上，在后世的世代之中，留下：
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“安宁归于易勒雅辛！”
سلم على ال ٮاسٮں
我们就是这样报偿行善者的。
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
他属于我们那些相信的服从者之列。
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
而鲁特必定属于被派遣者之列，当我们拯救了他和他的家人——全部，除了一个留在后面的人中的老妇；然后我们毁灭了其余的人。
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
而你们必定在早晨与夜间从他们那里经过——
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
难道你们不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
而优努斯必定属于被派遣者之列，当他逃向那满载的船；他参与了抽签，并成了被驳回者之一；于是那条鱼吞下了他，而他当时是该受责备的。
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
假如他不曾属于尊崇者之列，他的确会在它的肚腹里停留那么久，直到他们被兴起的那一天。
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
我们把他扔在一片光秃之地，当时他不适，
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
并使一株似棉的植物在他身上生长。
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
并且我们派遣他去往十万人，或更多，
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
他们相信了；于是我们便让他们享受一时。
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
你就征询他们吧：难道你的监护者有女儿，而他们有儿子？
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
还是我们把专员创造成了女性，而他们当时是见证者？
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
难道不是这样吗：他们说“神生育了”，必定是出于他们自己的伪装；而他们必定是说谎者。
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
难道祂选了女儿而不要儿子？
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
你们怎么了？
ما لكم
你们如何裁决？
كٮڡ ٮحكموں
难道你们不记起吗？
اڡلا ٮدكروں
还是你们有明显的权柄？那就拿出你们的文书吧，如果你们是诚实者。
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
而他们在祂与众隐匿者之间设立了一种亲缘；
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
而众隐匿者清楚知道，他们必定属于被带来者之列——
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
尊荣属于神，远超他们所描述的！
سٮحں الله عما ٮصڡوں
唯有神的被提纯的服从者们除外。
الا عٮاد الله المحلصٮں
无论你们，还是你们所服从的，都不能使任何人对抗祂而受考验，除了注定要在熔炉中焚烧者。
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
“我们之中没有谁不是有一个已知的位置的，
وما مٮا الا له مڡام معلوم
而我们必定是排成行列者，我们必定是尊崇者。”
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
而他们必定曾说：“若是我们有过先人的一份提醒，我们早已成为神的被提纯的服从者了。”
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
但他们背弃了它；
ڡكڡروا ٮه
他们不久将知晓。
ڡسوڡ ٮعلموں
而我们的话语，为了我们那些被派遣的服从者，的确早已在先：他们才是被援助者，而我们的军队必定是得胜的。
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
所以你转身背对他们一段时间，
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
并留意他们：他们不久将看清。
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
难道他们要催促我们的刑罚吗？
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
当它降下到他们的院落时，那些被警告者的清晨将何等凶险！
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
而你转身背对他们一段时间，
وٮول عٮهم حٮى حٮں
并留意：他们不久将看清。
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
尊荣属于你的监护者，威权的监护者，远超他们所描述的！
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
而安宁归于被派遣者们！
وسلم على المرسلٮں
而称颂属于神，一切生灵的监护者！
والحمد لله رٮ العلمٮں