Fatir

以神之名，全慈惠者、慈惠者。称颂属于神，诸天与大地的本源，祂使众专员成为被组织成部门的使者——两个一组、三个一组、四个一组。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع

祂对创造增加祂所乐意的，

ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا

神向众人敞开的慈惠，没有人能把它持住在自己手里，

ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها

而祂所持住的，没有人能在祂之后把它放开。

وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده

众人啊，要记起神加于你们的恩泽。

ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم

有没有一位神之外的创造者，从天空和大地向你们赐予给养？

هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص

绝无神明，唯有祂。

لا اله الا هو

而如果他们否认你，在你之前的使者们也已被否认过。

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك

众人啊，神的许诺的确是真理。

ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ

所以不要让此世的生活诱骗你们，

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

误导者的确对你们是敌人：所以你们要把他当作敌人。

اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا

背弃者将得到严厉的刑罚，

الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد

那个人，他的作为之恶被美化给他，以致他认为它美好吗？

اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا

因为神使祂所乐意的人迷失，也引导祂所乐意的人。

ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

所以不要让你的自我因对他们的哀叹而消耗，

ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ

是神派遣了风，它们掀起云层；我们把它们驱向一片死去的地域，并借它们使大地在死去之后重获生命。

والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

凡想要威权的人，威权全部属于神。

مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا

良好的话语向祂上升，

الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ

而健全的作为，祂把它抬高。

والعمل الصلح ٮرڡعه

而那些图谋恶行的人将得到严厉的刑罚，

والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد

神用土创造了你们，然后用一滴，然后使你们成为成对之物。

والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا

没有任何雌性者怀孕或产下，除非凭祂的知识。

وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه

没有任何生命的寿命被延长，也没有被缩短，除非这记载在一份簿册里；

وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ

两片海并不相等：

وما ٮسٮوى الٮحراں

这一片甘甜、解渴、爽口易饮，那一片则咸、苦。

هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح

而从每一片你们都吃到鲜肉，并从中取出你们佩戴的饰物，

ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها

祂使夜进入昼，使昼进入夜，

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

祂制驭了太阳和月亮，

وسحر السمس والڡمر

各自运行至一个指定的期限。

كل ٮحرى لاحل مسمى

这就是神，你们的监护者；王权属于祂。

دلكم الله رٮكم له الملك

如果你们呼求它们，它们听不见你们的呼求；即使它们听见了，也不会回应你们。

اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم

而在出庭之日，它们将背弃你们的设伙伴之举。

وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم

众人啊，你们才是在神面前的穷困者，

ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله

而任何背负重担的人都不会背负另一个人的重担；

ولا ٮرر وارره ورر احرى

而如果被重压的人为自己的重负呼救，其中不会有任何东西被背负，即使是由亲近者来。

واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى

你只警告那些畏忌他们的监护者——尽管祂是他们感官所不及的——并维持联系的人，

اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه

而凡纯化自己的人，只是为他自己而纯化。

ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه

活着的人与死去的人也不相等。

وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ

神的确使祂所乐意的人听见，

اں الله ٮسمع مں ٮسا

我们凭真理派遣了你，作报喜者与警告者。

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

而如果他们否认你，在他们之前的人也已否认：他们的使者曾带着明证、诸范本和照亮的典籍来到他们那里；然后我抓住了那些背弃者。

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا

你没有看见神从天空降下一种水，我们借它使颜色各异的果实出来吗？

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها

而在众人、移动之物和牲畜之中，同样有各种颜色的差异。

ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك

在祂的服从者之中，畏忌神的只有那些知道的人，

اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا

那些念神的典籍、维持联系，并从我们赐予他们给养的东西中秘密地和公开地花费的人，期待一桩永不衰败的买卖，为的是祂足额地给他们酬赏，并从祂的厚赐中给予他们更多，

اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

而我们向你揭示的典籍中的，是真理，证实先于它的。

والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه

然后我们使那些我们从我们的服从者中选定的人继承了典籍：

ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا

他们之中有人亏待了自己，

ڡمٮهم طالم لٮڡسه

有人走一条适中的途径，

ومٮهم مڡٮصد

也有人凭神的许可，在最好的事上抢先于其他人。

ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله

恒久的园林，他们将进入，以金和珍珠的手镯为饰，

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

而背弃者将得到哲罕南之火；对他们不会被判定死亡，它的刑罚也丝毫不会对他们减轻。

والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها

而在那里，他们将嘶喊：“我们的监护者，请使我们出去，我们将完成健全的作为，有别于我们曾做的！”

وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل

难道我们没有给你们足够长的寿命，使任何想记起的人都能记起吗？而警告者也曾来到你们那里。

اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر

所以你们就尝吧，

ڡدوڡوا

神的确知道诸天中与大地上感官所不及者；

اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص

是祂使你们成为大地上的继任者：

هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص

凡背弃的人，他的背弃落在他自己身上，

ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره

而背弃者的背弃，只会使他们在他们的监护者那里增加憎恶，

ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا

你说：“你们看见你们在神之外所呼求的你们的伙伴了吗？把它们从大地上创造了什么指给我看，或者它们在诸天中有一份额吗？

ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ

或者我们曾给过它们一份文书，而它们依凭源于其中的明证？”

ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه

神的确持住诸天与大地，使它们不致消失；

اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا

而如果它们消失了，除祂之外没有任何别者能持住它们，

ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده

而他们凭神发誓，竭尽他们誓言的全部力量：如果有一位警告者来到他们那里，他们必定比任何一个社群都被引导得更好。

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم

他们在大地上自大，并凭恶劣的图谋。

اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى

而恶劣的图谋只笼罩它自己的实行者。

ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله

难道他们等待的只是先前者的规范吗？

ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں

而你绝不会发现神的规范有任何改变，

ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا

难道他们没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局是怎样吗？他们明明在力量上胜过他们。

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه

而在诸天或大地上，没有任何东西能使神陷于无能，

وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

而如果神因众人所赚取的而抓住他们，祂就不会在大地的表面留下任何移动之物；

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه

但祂把他们推迟到一个指定的期限。

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى