فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
一种来自全慈惠者、慈惠者的降下：一部典籍，它的征象被详细阐明，一部完美无瑕的诵读，给予知晓的族人，是报喜者与警告者，
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
但他们中的大多数回避，以致他们不听见。
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
而他们说：“我们的核心被包裹着，隔绝于你所召唤我们去的；我们的耳中有耳聋，我们与你之间有一道帷幕。那么你行事吧，因为我们也行事。”
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
你说：“我只是一个凡人，像你们一样；向我揭示：你们的神明是独一的神明。那么你们要向着祂站得端正，并恳求祂的宽恕。”
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
而那些不给予纯粹的施予、并背弃最终的生活的设伙伴者遭殃了！
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
已信并完成健全作为的人，的确将有一份不会被拿来向他们夸示的酬赏。
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
你说：“难道你们真的背弃那位在两日之内创造大地者，并为祂指派匹敌者吗？”
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
这就是一切生灵的监护者。
دلك رٮ العلمٮں
而祂在其上置放了稳固的锚定物，使之蒙福，并在其中确定了它的口粮，在均等的四日之内，给予询问者。
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
然后祂朝向天空，当时它是烟，并对它，也对大地说：“你们两个来吧，无论情愿或被迫。”
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
它们两个说：“我们作为顺应者前来。”
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
祂把它们完成为七重天，在两日之内，并向每个天空示意其命令。
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
而我们以灯火装点了最近的天空，
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
并加以守护。
وحڡطا
这就是由全威者、全知者所定的尺度。
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
如果他们回避，你就说：“我警告你们一道雷霆，如同阿德和赛莫德的雷霆”，当时使者们从他们的前方与后方来到他们那里：“你们只服从神。”
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
他们说：“如果我们的监护者乐意，祂就会降下众专员。所以，我们的确背弃你们被派遣所带的东西。”
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
至于阿德，他们在地上无权地自大，并说：“谁在力量上胜过我们？”
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
难道他们没有看见，创造了他们的神，在力量上胜过他们吗？
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
而他们曾顽固抵赖我们的征象。
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
于是我们派遣了一阵凛冽的风去对付他们，在不祥的日子里，为的是让他们尝到此世的生活中耻辱的刑罚；
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
而最终的生活的刑罚更为耻辱，他们也不会得到援助。
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
至于赛莫德，我们引导了他们，但他们爱盲目胜过引导；屈辱的刑罚之雷霆因他们所赚取的而捉住了他们。
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
而我们拯救了那些曾相信并戒慎的人。
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
而在我们召集神的敌人走向火的那一日，他们将被分成队列，
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
直到当他们抵达那里时，他们的听觉、视觉和皮肤将就他们所做的对他们见证。
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
而他们将对他们的皮肤说：“你们为什么对我们见证？”
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
它们将说：“使万物开口的神，使我们开口了。祂就是第一次创造你们的那位，你们也将归返于祂。”
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
你们并不曾因你们的听觉、视觉和皮肤会对你们见证而躲避；
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
但你们曾揣测神并不知道你们所做之事中的一大部分。
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
而这就是你们对你们的监护者所作的那种揣测；它导致了你们的坠落，于是你们成了亏损者之一。
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
如果他们保持耐心，火就是他们的寓所；
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
如果他们请求被重新接纳，他们也不会是被重新接纳者。
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
而我们为他们指定了侍从，他们为他们美化了在他们前面的和在他们后面的，
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
而所说的话已对他们应验，在他们之前已过去的诸社群之中，包括隐匿者与人类；
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
因为他们是亏损者。
اٮهم كاٮوا حسرٮں
而背弃的人说过：“不要听这部诵读，并在它被念时抛出无谓之言，也许你们会取胜。”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
我们必定使背弃者尝到严厉的刑罚，我们必定依他们所曾做之事中最坏的报偿他们。
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
这就是神的敌人的报偿：火；
دلك حرا اعدا الله الٮار
他们在其中拥有永恒之居所，
لهم ڡٮها دار الحلد
作为对他们曾顽固抵赖我们的征象的报偿。
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
而背弃的人将说：“我们的监护者，请让我们看见那些使我们迷失的，在隐匿者与人类之中的人，我们好把他们置于我们的脚下，使他们置身于最低下者之列。”
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
的确，那些说“我们的监护者是神”，然后站得端正的人，众专员降下于他们：“不要畏惧，也不要忧伤；你们要接受那曾许诺给你们的园的喜讯。
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
在此世的生活和最终的生活里，我们都是你们的盟友；
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
在其中，你们将得到你们的自我所渴望的，在其中你们将得到你们所要求的，作为来自一位至恕者、慈惠者的款待。”
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
那么，谁说的话比那召唤人走向神、完成健全作为、并说“我是对神正直者之一”的人更美呢？
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
而善行与恶行并不相等。
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
你要以更美的来击退；于是，那个你与他之间曾有敌意的人，就会像一位热忱的朋友。
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
但唯有保持耐心的人才能领受这一点，
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
也唯有拥有浩大一份的人才能领受这一点。
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
而如果误导者的一下刺激刺激到你，你要寻求神的荫蔽；
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
因为祂是聆听者、全知者。
اٮه هو السمٮع العلٮم
而在祂的征象之中：夜晚与白昼，太阳与月亮。
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
你们不要向太阳伏地，也不要向月亮伏地，
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
而要向创造了它们的神伏地，如果你们服从的是祂。
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
如果他们自大，那些在你的监护者那里的，日夜尊崇祂，而不厌倦。
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
而在祂的征象之中：你看见大地谦卑；然后，当我们把水降下于它时，它颤动并膨胀。
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
那位重新赐予它生命的，必定就是重新赐予死者生命者；
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
因为祂对万事都有能力。
اٮه على كل سى ڡدٮر
的确，那些使我们的征象偏离的人，对我们并不隐藏。
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
被投入火中的人更好，还是在出庭之日带着安全而来的人？
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
你们照你们所乐意行事吧，
اعملوا ما سٮٮم
因为祂对你们所做的是明视者。
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
那些在提醒来到他们时背弃它的人……而它必定是一部坚不可摧的典籍，虚妄不会从它的前方、也不会从它的后方触及它，
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
一种来自睿智者、可称颂者的降下。
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
对你所说的，只是早已对在你之前的使者们说过的；
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
你的监护者必定是宽恕的持有者，也是痛苦的惩处的持有者。
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
而如果我们把它造成一部含混的诵读，他们就会说：“为什么它的征象没有被详细阐明？”
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
既含混，又完美无瑕？
اعحمى وعرٮى
你说：“它对相信的人是引导与治愈；
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
而不相信的人，他们的耳中有耳聋，而它对他们是盲目；
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
这些人是从遥远的地方被呼唤的。”
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
我们的确曾给予穆萨典籍，而人们对它产生了分歧；
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
若不是你的监护者先前已有一句话，他们之间早已被了断；
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
他们对它必定处在令人不安的困惑之中。
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
凡完成健全作为的，是为了他自己；
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
而凡作恶的，是对他自己不利；
ومں اسا ڡعلٮها
而你的监护者并不亏待被迫受役者。
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
关于那时辰的知识被带回祂那里；
الٮه ٮرد علم الساعه
没有任何果实从它的外鞘中出来，没有任何雌性怀孕或产下，除非凭祂的知识；
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
而在祂呼唤他们的那一日：“我的伙伴在哪里？”他们将说：“我们向您报讯：我们之中没有任何见证者。”
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
而他们此前所呼求的将从他们那里迷失而去，他们将揣测自己没有任何逃路。
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
人类不厌倦召唤善；
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
但如果恶触及他，他便无望，丧失勇气。
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
而如果我们在损害触及他之后，让他尝到来自我们的一种慈惠，他必定会说：“这是我应得的，我并不揣测那时辰会起立；而如果我被送归于我的监护者，我必定在祂那里得到最美的。”
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
我们必定向背弃者报讯他们所做的，也必定使他们尝到严酷的刑罚。
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
当我们以恩泽厚待人类时，他便回避，并侧身走开；
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
而当恶触及他时，他便一心沉溺于无尽的呼求。
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
你说：“你们可曾看见？如果这是来自神，而你们背弃它，那么，谁比身处遥远决裂之中的人更迷失？”
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
我们将在诸天际和在他们自己之中向他们展示我们的征象，直到对他们变得清晰：那就是真理。
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
难道你的监护者作为万事的见证者还不够吗？
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
难道不是吗：他们的确对与他们的监护者的相遇处于争议之中；
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
难道不是吗：祂的确完全环绕万事。
الا اٮه ٮكل سى محٮط