مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
你的监护者对祂的服从者宰凯里雅所施慈惠的提醒：当他以隐秘的呼唤呼唤他的监护者时，
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
他说：“我的监护者，骨头的确在我身上衰弱了，头因白发而燃烧起来，我的监护者，我向您呼求时，从未不幸。
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
我的确畏惧我身后的家人，我的妻子又不育。所以，请您从您那里赠予我一位责任人，他继承我，也继承叶尔孤白的氏族，
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
我的监护者，请您使他蒙悦纳。”
واحعله رٮ رصٮا
“宰凯里雅啊，我们的确向你报喜：一个男孩，他的属性是叶哈雅，在他之前，我们不曾使任何人与他共有这一属性。”
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
他说：“我的监护者，我怎会有男孩，既然我的妻子不育，我在高龄中又已到了极度衰朽？”
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
他说：“事将如此。你的监护者说过：这对我是轻易的，我从前就创造了你，那时你什么也不是。”
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
他说：“我的监护者，请为我设定一个征象。”
ڡال رٮ احعل لى اٮه
他说：“你的征象是：你整整三夜不与众人说话。”
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
于是他从内殿出来，走向自己的族人，向他们示意：“你们要在清晨与傍晚尊崇。”
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
“叶哈雅啊，你要以力量拿起典籍。”
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
我们赐给他裁决，而他还是个幼童，
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
还有来自我们的一份柔情与一份纯洁；
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
他一向戒慎。
وكاں ٮڡٮا
他对双亲是良善的，不是暴君，也不违抗。
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
愿安宁归于他：在他出生之日，在他死去之日，在他活着被兴起之日。
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
你要在典籍中提及麦尔彦：当时她离开家人，退隐到东面的一处地方，并设了一道帘幕，与他们隔开。
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
于是我们向她派遣了我们的灌注，他在她面前显现为一个完整的凡人。
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
她说：“我的确置身于全慈惠者的荫蔽之下，以抵御你！你若戒慎……”
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
他说：“我只是你的监护者的使者，为的是祂赠予你一个纯洁的男孩。”
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
她说：“我怎会有男孩，既然没有凡人碰过我，我也不曾是放荡的？”
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
他说：“事将如此。你的监护者说过：这对我是轻易的。
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
我们要使他成为众人的一个征象，也成为来自我们的一份慈惠。
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
这是一件已被决定的事务。”
وكاں امرا مڡصٮا
她怀了他，便带着他退隐到一个偏远的地方。
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
分娩的阵痛逼她来到枣椰树干旁。她说：“唉，但愿我在此之前就死了，成为被遗忘之物，永被遗忘者！”
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
于是他从她下方高声呼唤她：“不要忧伤！你的监护者已在你下面设了一条溪流。
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
你要朝自己摇动枣椰树干：它会使新鲜的椰枣落在你身上，熟得恰到好处。
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
所以你吃，你喝，让你的目光宁定。
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
所以，你若看见凡人中的任何人，就说：‘我已向全慈惠者许愿一种节制；所以今天我不会对任何凡人说话。’”
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
于是她带着他回到自己的族人那里，抱着他。
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
他们说：“麦尔彦啊，你的确做出了一件骇人的事！
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
哈伦的姐妹啊，你的父亲不是作恶之人，你的母亲也不是放荡的女人。”
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
于是她用手势指向他。
ڡاسارٮ الٮه
他们说：“我们怎能对一个摇篮中的幼童说话呢？”
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
那孩子说：“我的确是神的服从者。祂给了我典籍，使我成为报讯者；使我无论身在何处都蒙福，并嘱咐我只要活着就维持联系与纯粹的施予，以及对我母亲的良善。
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
祂也没有使我成为暴君，也没有使我不幸。
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
愿安宁归于我：在我出生之日，在我死去之日，在我活着被兴起之日。”
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
这就是尔撒，麦尔彦之子——
دلك عٮسى اٮں مرٮم
真理之说，他们对其陷入争议。
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
神不宜为自己取一个孩子。
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
尊荣属于祂！
سٮحٮه
当祂决定一件事，祂只是对它说：“成”，
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
它便成了。
ڡٮكوں
神的确是我的监护者，也是你们的监护者；所以你们要服从祂。
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
这是一条笔直的路。
هدا صرط مسٮڡٮم
但众党派彼此之间产生了分歧。
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
所以，背弃的人遭殃了，当他们见证一个浩大之日时！
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
在他们来到我们这里的那一日，他们将听得多么清楚，看得多么明白！
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
但不公的人今天却处在明显的迷失之中。
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
你要警告他们凄怆之日，当事务被了断时，他们却在疏忽之中，并且不相信，
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
因为继承大地和其上之人的，是我们，
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
他们也将被归返于我们。
والٮٮا ٮرحعوں
你要在典籍中提及易卜拉欣：他是一个诚实的人，一位报讯者；当时他对他的父亲说：“我的父亲啊，你为什么服从那听不见、也看不清、对你毫无用处的？
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
我的父亲啊，我的确得到了未曾到达你的那部分知识；所以你跟随我，我将引导你走一条平坦的路。
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
我的父亲啊，不要服从误导者，
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
因为误导者一向违抗全慈惠者。
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
我的父亲啊，我畏惧全慈惠者的一项刑罚触及你，使你成为误导者的盟友。”
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
他的父亲说：“易卜拉欣啊，你厌弃我的众神明吗？
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
你若不停止，我必定要驱逐你！你远离我，去很久吧。”
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
易卜拉欣说：“愿安宁归于你。我将为你向我的监护者恳求宽恕：祂一向对我关怀备至。我与你们、与你们在神之外所呼求的分离，我呼求我的监护者；也许在呼求我的监护者时，我不会不幸。”
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
当他与他们、与他们在神之外所服从的分离之后，我们赠予了他易司哈格和叶尔孤白，
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
并使其中每一位都成为报讯者。
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
我们还把我们的慈惠赠予了他们，并为他们确立了一种诚实而崇高的语言。
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
你要在典籍中提及穆萨：他专一地献身于神，是使者，也是报讯者。
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
我们从那座山的右侧唤住了他，并使他靠近，作私语。
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
我们还凭我们的慈惠，把他的兄弟哈伦作为报讯者赠予了他。
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
你要在典籍中提及易司马仪：他在许诺上诚实，是使者，也是报讯者。他命令自己的家人维持联系与纯粹的施予，
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
并且他在他的监护者那里是蒙悦纳的。
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
你要在典籍中提及易德立斯：他是一个诚实的人，一位报讯者。
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
我们把他提升到一个崇高的位阶。
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
那些就是神以恩泽厚待的人，在报讯者之中：阿丹的后裔，我们与努哈一同载起之人，易卜拉欣与以色列的后裔，以及我们所引导并拣选之人。
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
当全慈惠者的征象被念给他们时，他们伏地倒下，哭泣不止。
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
随后，他们之后继起了一代人，他们使联系流散，随从了欲望：所以他们将遭遇漂泊——除非那悔转、相信并完成一项健全作为的人；那些人将被带入园，不会遭受任何不公：那是永居园林，全慈惠者曾向祂的服从者许下，尽管那是他们感官所不及的，
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
因为祂的许诺是注定要实现的。
اٮه كاں وعده ماٮٮا
他们在其中听不到任何虚话，
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
只有：“安宁！”
الا سلما
他们在其中，清晨与傍晚，都有他们的给养。
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
这就是我们将使其继承的园，继承者是我们的服从者之中一向戒慎的人。
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
“我们下降，唯凭你的监护者的命令。
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
在我们前面的、在我们后面的、以及在这两者之间的，都属于祂。
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
你的监护者绝不遗忘。”
وما كاں رٮك ٮسٮا
诸天与大地以及两者之间一切的监护者：所以你要服从祂，并持之以恒地服从祂。
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
你可知有谁与祂共有祂的属性？
هل ٮعلم له سمٮا
人类说：“我死了之后，难道真的会活着被带出来吗？”
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
人类难道不记起，我们从前就创造了他，那时他什么也不是吗？
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
凭你的监护者，我们必定要召集他们，以及众误导者；然后我们必定使他们来到哲罕南周围，跪着。
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
然后我们必定要从每一派别中拽出那些对全慈惠者最为狂妄的人。
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
然后，最清楚谁最该在其中被焚烧的，正是我们。
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
你们中无一人不到达它：这对你的监护者是一项不可撤销的定案。
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
然后我们将拯救戒慎者，并把不公的人留在其中，跪着。
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
当我们清晰的征象被念给他们时，背弃的人对相信的人说：“这两方，哪一方地位更好，集会更美？”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
在他们之前，我们覆灭了多少世代，他们在财物与风貌上比他们更美！
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
你说：“谁处在迷失之中，就让全慈惠者为他长久延长时间，
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
直到他们看见所被许诺的——或是刑罚，或是那时辰——他们便会知道谁的处所最糟、谁的军队最弱。”
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
神对已接受引导的人增加引导。
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
而长存而健全的作为，在你的监护者那里，对价更好，所回馈的也更好。
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
你可曾看见那背弃了我们的征象，并说：“我必定会被给予财产与子女”的人？他是窥透了感官所不及者，还是在全慈惠者那里取了一项盟约？绝不是！
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
我们将记下他所说的，并为他长久延长刑罚。
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
我们将继承他所说的，他也将独自来到我们这里。
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
他们在神之外取了众神明，让它们成为自己的威权。绝不是！
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
它们将背弃他们对它们的服从，并反过来成为他们的对立者。
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
你难道没有看见，我们把众误导者放出去对付背弃者，他们不断地煽动他们吗？
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
所以你不要急于对付他们：
ڡلا ٮعحل علٮهم
我们只是为他们点数，一个一个地。
اٮما ٮعد لهم عدا
那一日，我们将把戒慎者作为使团召集到全慈惠者那里，并把被剔除者引往哲罕南，让他们到达那里。
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
他们不拥有任何调解之权，除非是在全慈惠者那里取了盟约的人。
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
他们说：“全慈惠者为自己取了一个孩子。”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
你们的确做出了一件悖谬之事！天几乎要因此裂开，地几乎要被撕裂，群山几乎要坍塌成乱石——因为他们把一个孩子归给全慈惠者。
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
全慈惠者为自己取一个孩子，是不相称的。
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
诸天中与大地上无一不是服从着来到全慈惠者那里的。
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
祂的确已清点了他们，也点数了他们，一个一个地。
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
他们每一个人在出庭之日都将独自来到祂那里。
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
的确，已信并完成健全作为的人，全慈惠者将给予他们情谊。
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
我们使它在你的语言中轻易，只是为了让你以它向戒慎者报喜，并以它警告一群倔强的族人。
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
在他们之前，我们覆灭了多少世代！你能察觉他们中的任何一个吗？或听见他们的丝毫低语吗？
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا