المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
以神之名，全慈惠者、慈惠者。信者已成功，
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
那些在自己的联系中谦卑的人，
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
以及那些避开虚话的人，
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
以及那些给予纯粹的施予的人，
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
以及那些守护自己贞洁的人，除了对他们的配偶或为誓言所系者——那么他们不受责备；
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
凡在此之外有所寻求的，那些人就是越过界限的人。
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
以及那些留意自己的寄存之物和盟约的人，
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
以及那些持续守护自己的联系的人——那些人是继承者，他们将继承菲尔道斯，
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
永远居留其中。
هم ڡٮها حلدوں
我们的确从黏土的精华中创造了人类，
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
随后我们把他变成一滴，置于一处安稳而牢固的所在，
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
随后我们从这一滴创造出附着物，随后从附着物创造出胚胎，随后从胚胎创造出骨头，随后给骨头披上肉，随后我们使他诞生，成为另一种创造。
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
福泽归于神，创造者中最美者！
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
随后，在此之后，你们必定是注定要死去的，
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
随后，在出庭之日，你们的确会被兴起。
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
我们的确在你们之上创造了七条通道，
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
而我们从未对创造疏忽。
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
我们从天上降下了一份按量度的水，并使它栖居于大地之中——
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
而且我们必定有能力把它移走。
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
我们就这样凭它为你们使枣椰树和葡萄的园林长出，你们在其中有丰盛的滋味，也从中取食；还有一棵从西奈山中长出的树，带着油和给取食者的调味之物而生长。
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
在牲畜之中，必定有给你们的一个教训：
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
我们让你们饮用它们腹中的东西，
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
你们在它们身上有许多益处，你们也吃它们，并在它们之上以及船只之上被运载。
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
我们的确曾派遣努哈到他的族人那里，他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
难道你们不戒慎吗？”
اڡلا ٮٮڡوں
他的族人中那些背弃的廷臣便说：“这不过是一个与你们一样的凡人，他想使自己在你们之上取得优越；如果神乐意，祂本会降下专员；我们从未听说过这样的事出自我们最早的祖先。他不过是一个染上失常的人——因此，你们就他的事静观一段时间吧。”
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
他说：“我的监护者，请援助我，因为他们否认了我。”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
于是我们向他揭示：“你要在我们的眼前，按照我们的揭示制造这艘船。
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
然后，当我们的命令来到、炉子沸腾时，你要把每一种的成对之物取两个放入其中，还有你的家人，除了他们之中那个先前所说的话已压在他身上的人；
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
不要就那些曾不公的人向我进言，因为他们将被淹没。
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
而当你和与你同在的人在船上坐稳时，你说：‘称颂属于神，是祂使我们脱离了不公的族人。’
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
你还要说：‘我的监护者，请使我降下，落在一处蒙福的接纳之地，因为您是最好的接待者。’”
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
其中必定有征象，
اں ڡى دلك لاٮٮ
而我们必定一直在考验。
واں كٮا لمٮٮلٮں
随后，我们在他们之后使另一代人诞生，并在他们之中派遣了一位出自他们的使者：“你们要服从神：你们没有别的神明，唯有祂。
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
难道你们不戒慎吗？”
اڡلا ٮٮڡوں
而他的族人中那些背弃并否认最终的生活的相遇、且我们曾在此世的生活中赐予其富裕的廷臣说：“这不过是一个与你们一样的凡人，他吃你们所吃的，喝你们所喝的；而如果你们顺应一个与你们一样的凡人，那时你们必定是亏损者。他向你们许诺，你们一旦死去、变成泥土和骸骨之后，你们还会被带出来吗？远啊，远啊，你们所被许诺的！只有我们此世的生活，我们死去，我们活着，而我们不会被兴起！他不过是一个人，他捏造了针对神的谎言，我们不会相信他。”
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
他说：“我的监护者，请援助我，因为他们否认了我。”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
他说：“再过不久，他们必定会满怀悔恨。”
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
于是那一声呼喊凭真理抓住了他们，我们使他们成了枯草屑。
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
愿不公的族人远去！
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
随后，我们在他们之后使另一些世代诞生。
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
没有任何社群能超前其期限，也不能推迟。
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
随后，我们一个接一个地派遣了我们的使者。
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
每当一位使者来到一个社群，它就否认他；
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
于是我们使他们一个跟着一个相继而去，又使他们成了话题。
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
愿不相信的族人远去！
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
随后，我们派遣了穆萨和他的兄弟哈伦，带着我们的征象和明显的权柄，去到菲尔奥恩和他的廷臣那里；但他们自大，成了傲慢的族人，
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
他们说：“我们要相信两个与我们一样的凡人吗？而他们的族人正服从我们呢？”
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
他们否认了二人，于是归入了被毁灭者之列。
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
我们的确把典籍给了穆萨，也许他们会接受引导。
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
我们使麦尔彦之子和他的母亲成为一个征象，
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
并使他们在一处有稳固与源泉之水的高地上得到栖身。
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
使者们啊，你们要吃良好之物，并完成一件健全的作为，
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
因为我对你们所做的全知。
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
而你们的这个社群，的确是唯一的社群，
واں هده امٮكم امه وحده
而我是你们的监护者：因此你们要对我戒慎。
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
但他们把自己的事务在彼此之间切成了碎块，
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
每一派都为自己所持有的而欢喜。
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
因此，你要把他们撇在他们的深渊里，一段时间。
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
他们以为，当我们以财物和儿子供给他们时，我们是在为他们急于行善吗？
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
不，他们感觉不到。
ٮل لا ٮسعروں
那些因畏忌自己的监护者而满心忧惧的人，以及那些相信自己监护者的征象的人，以及那些不为自己的监护者设任何伙伴的人，以及那些给出他们所给出的、核心因将归返于自己的监护者而颤抖的人——那些人急于行善，
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
而正是他们在其中抢先。
وهم لها سٮڡوں
而我们只责成一个自我承担其能力所及的，
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
而我们有一部说出真理的簿册，他们不会遭受不公。
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
但他们的核心在这件事上处在一个深渊之中，
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
而他们在此之外，还有一些作为
ولهم اعمل مں دوں دلك
是他们将继续去做的——
هم لها عملوں
直到我们用刑罚抓住他们富裕的人之时：他们顿时因窘迫而哀号。
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
今天你们不要哀号，
لا ٮحروا الٮوم
因为你们不会从我们这里得到援助。
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
我的征象曾被念给你们听，而你们向后退缩，在它们面前自大，
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
夜间交谈时，你们说出辱骂之言。
سمرا ٮهحروں
他们难道没有思索那所说的话，还是说，来到他们那里的，是未曾来到他们最早的祖先那里的东西？
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
或者，他们没有认出自己的使者，以致他们对他加以非议？
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
或者，他们说他染上了失常？
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
不，他带着真理来到了他们那里，
ٮل حاهم ٮالحٯ
但他们中的大多数厌恶真理。
واكٮرهم للحٯ كرهوں
而如果真理顺从了他们的情感，诸天、大地以及在其中的一切就已被败坏了。
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
不，我们带着他们自己的提醒来到了他们那里，
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
但他们躲避自己的提醒。
ڡهم عں دكرهم معرصوں
或者，你向他们索取一份贡赋吗？
ام ٮسلهم حرحا
你的监护者的贡赋更好，
ڡحراح رٮك حٮر
而祂是给养者中最好的。
وهو حٮر الررڡٮں
而你，必定是在把他们召唤到一条笔直的路上；
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
但那些不相信最终的生活的人，必定偏离这条路。
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
而如果我们对他们施以慈惠，并解除他们所受的损害，他们就会深陷在自己的无度之中，一边摸索。
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
我们的确曾用刑罚抓住他们，他们却没有对自己的监护者低头，也没有恳求，
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
直到我们为他们开启一扇通向严酷刑罚的门之时：他们顿时绝望了。
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
而祂是那位为你们使听觉、视觉和众意识诞生的。
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
你们感念的多么少！
ڡلٮلا ما ٮسكروں
而祂是那位把你们散布在大地上的，而你们将被召集到祂那里。
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
而祂是那位使人活、使人死的，
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
而昼夜的更替属于祂。
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
你们难道不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
不，他们说了与前人所说相同的话；他们说：“当我们死去、变成泥土和骸骨之后，我们真的会被兴起吗？
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
此前，我们和我们的祖先的确被许诺过这事；
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
这不过是古人的传说。”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
你说：“大地和在其中的一切属于谁，如果你们知道？”他们将说：“属于神。”
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
你说：“难道你们不记起吗？”
ڡل اڡلا ٮدكروں
你说：“谁是七重天的监护者，又是浩大的大厦的监护者？”
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
他们将说：“属于神。”
سٮڡولوں لله
你说：“难道你们不戒慎吗？”
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
你说：“谁的手中握有万物的统御王权，谁给予庇护，而无人能对抗祂获得庇护，如果你们知道？”他们将说：“属于神。”
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
你说：“那么你们怎会被幻象所惑呢？”
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
不，我们带着真理来到了他们那里，
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
而他们必定是说谎者。
واٮهم لكدٮوں
神没有为祂自己取得任何孩子，
ما اٮحد الله مں ولد
祂那里也从来没有任何神明——
وما كاں معه مں اله
否则，每一位神明都会带着自己所创造的而去，而其中有些会凌驾于另一些之上。
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
尊荣属于神，超越他们所描述的！
سٮحں الله عما ٮصڡوں
祂是知晓感官所不及者与所被见证者的那位，
علم العٮٮ والسهده
祂远远超越他们为祂所设的伙伴。
ڡٮعلى عما ٮسركوں
你说：“我的监护者，如果您让我看到他们被许诺的，那么，我的监护者，请不要把我置于不公的族人之中。”
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
而且我们必定有能力让你看到我们向他们许诺的。
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
你要以更美的去驱退恶——
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
我们最知晓他们所描述的。
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
而你说：“我的监护者，我置身于您的荫蔽之下，躲避众误导者的怂恿，而我的监护者，我置身于您的荫蔽之下，躲避他们在我身边出现。”
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
直到他们中的某一个人，死亡来临时，他说：“我的监护者，请让我归返，也许我会在我所遗留的之中，完成一件健全的作为。”绝不是！
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
那的确是他说出的一句话，
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
而在他们身后有一道屏障，直到他们被兴起的那一天。
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
随后，当号角被吹响时，那一天他们之间不再有亲缘的纽带，他们也不会彼此询问。
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
那些天平沉重的人——那些人是成功者；
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
而那些天平轻的人——那些人是使自己的自我遭到损失的人，永远居留哲罕南之中；火将灼烧他们的脸，他们在其中嘴唇紧缩，脸扭曲着。
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
我的征象不是曾被念给你们听，而你们却否认它们吗？
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
他们将说：“我们的监护者，我们的不幸战胜了我们，我们曾是迷失的族人。
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
我们的监护者，请使我们从这里出去；如果我们重犯，那时我们的确是不公的人。”
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
祂将说：“你们就留在其中，被逐退，不要再对我说话。”
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
在我的服从者之中，曾有一部分人说：“我们的监护者，我们相信；请宽恕我们，并对我们施以慈惠，因为您是施以慈惠者中最好的”——但你们把他们当作讥讽的对象，以致他们使你们忘记了我的提醒，而你们笑他们。
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
今天，我的确因他们的耐心而报偿了他们：他们才是凯旋者。
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
祂将说：“你们在大地上度过了多少年？”
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
他们将说：“我们度过了一天，
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
或一天的一部分；因此，请你去询问那些数算的人吧。”
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
祂将说：“你们只度过了短暂的时间，但愿你们知道。”
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
难道你们以为，我们创造你们是徒然的，而你们不会归返于我们吗？
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
愿神——王者、真理——至为崇高！
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
绝无神明，唯有祂，
لا اله الا هو
高贵的大厦的监护者。
رٮ العرس الكرٮم
而任何人，若与神一起呼求另一个神明，而对此没有任何证明，他的清算只在他的监护者那里，
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
因为背弃的人不会达到成功。
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
而你说：“我的监护者，请宽恕并施以慈惠，因为您是施以慈惠者中最好的。”
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں