Luqman

祂创造了诸天，没有支柱

حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد

是你们能够看见的；

ٮروٮها

并在大地上投下稳固的锚桩，使它不与你们一同摇晃，又在其上散布各种移动之物；

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه

而我们从天空降下了水，并使各种慷慨的成对之物在其中生长。

واٮرلٮا مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم

31:11

这就是神的创造：

هدا حلٯ الله

31:11

那么，你们就让我看看，在祂之外的那些人创造了什么。

ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه

31:11

其实不公的人是处于明显的迷失之中。

ٮل الطلموں ڡى صلل مٮٮں

31:12

我们的确已把智慧赐予鲁格曼：“你要对神感念”；

ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله

31:12

而谁感念，他只是为自己而感念，

ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه

31:12

而谁背弃——神的确是富足者、可称颂者。

ومں كڡر ڡاں الله عٮى حمٮد

31:13

当鲁格曼对他的儿子说，同时劝诫他：“我的小儿啊，不要为神设伙伴；

واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله

31:13

设伙伴之举必定是一种浩大的不公。”

اں السرك لطلم عطٮم

我们把他的父母嘱托给人类——

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه

他的母亲怀着他，脆弱加脆弱，

حملٮه امه وهٮا على وهں

而他的断奶在其后的两年之内完成——：

وڡصله ڡى عامٮں

“你要对我并对你的父母感念；

اں اسكر لى ولولدٮك

归宿在我这里。”

الى المصٮر

而若他们奋力迫使你，要你把你对其毫无知识的东西设为我的伙伴，你就不要顺应他们；

واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

但在此世，要以公认的方式陪伴他们，

وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا

并追随向我求助者的途径；

واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى

然后你们的归返是归于我，那时我将向你们报讯你们所做的。

ٮم الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں

31:16

“我的小儿啊，即使那只有芥子之粒的分量，且处于岩石之中，或在诸天之中，或在大地之上，神也会把它带来，

ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله

31:16

因为神是精微者、洞悉内情者。

اں الله لطٮڡ حٮٮر

我的小儿啊，你要维持联系，

ٮٮٮى اڡم الصلوه

并命令公认的事，

وامر ٮالمعروڡ

并禁止受非议的事，

واٮه عں المٮكر

并对降临于你的事保持耐心，

واصٮر على ما اصاٮك

因为那属于需要决断的事务。

اں دلك مں عرم الامور

31:18

不要对众人扭过你的脸颊，

ولا ٮصعر حدك للٮاس

31:18

也不要在大地上趾高气扬地行走，

ولا ٮمس ڡى الارص مرحا

31:18

因为神不喜爱任何傲慢自夸者。

اں الله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور

31:19

你要在你的步伐上保持适度，

واڡصد ڡى مسٮك

31:19

并压低你的声音：

واعصص مں صوٮك

31:19

因为最受非议的声音，必定是驴的声音。”

اں اٮكر الاصوٮ لصوٮ الحمٮر

31:20

难道你们没有看见，神已为你们制驭了诸天中与大地上的一切，并以祂外显的与内在的恩泽厚待了你们吗？

الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه

31:20

而在众人之中，有这样一个人，他对神争辩，既无知识，也无引导，也无照亮的典籍。

ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر

31:21

而当有人对他们说：“你们要追随神所降下的”，

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله

31:21

他们说：“不，我们追随我们发现我们的祖先所处的那一切。”

ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

31:21

即使误导者呼唤他们走向炽燃的刑罚呢？

اولو كاں السٮطں ٮدعوهم الى عداٮ السعٮر

31:22

而谁使自己对神的方向变得正直，同时行善，他便已紧握最牢靠的把手；

ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى

31:22

而事务的结局归于神。

والى الله عڡٮه الامور

31:23

而谁背弃，愿他的背弃不使你忧伤：

ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره

31:23

他们的归返是归于我们，那时我们将向他们报讯他们所做的，

الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

31:23

因为神是胸中所容之物的全知者。

اں الله علٮم ٮداٮ الصدور

31:24

我们让他们享受片刻，然后我们将把他们逼入严厉的刑罚。

ٮمٮعهم ڡلٮلا ٮم ٮصطرهم الى عداٮ علٮط

31:25

若你问他们是谁创造了诸天与大地，他们必定说：“神”；

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

31:25

你说：“称颂属于神！”

ڡل الحمد لله

31:25

但他们中的大多数不知道。

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں

31:26

诸天中与大地上的一切都属于神；

لله ما ڡى السموٮ والارص

31:26

因为神是富足者、可称颂者。

اں الله هو العٮى الحمٮد

31:27

而若大地上所有的树都是笔，而海在其后又得七海的增补，神的话语也不会穷尽，

ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله

31:27

因为神是全威者、睿智者。

اں الله عرٮر حكٮم

31:28

你们的创造与你们的兴起，不过如同一个自我而已；

ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده

31:28

因为神是聆听者、明视者。

اں الله سمٮع ٮصٮر

31:29

难道你没有看见，神使夜进入日，又使日进入夜，并制驭了太阳与月亮，每一个都奔向一个指定的期限，而神对你们所做的一切是洞悉内情者吗？

الم ٮر اں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وسحر السمس والڡمر كل ٮحرى الى احل مسمى واں الله ٮما ٮعملوں حٮٮر

31:30

那是因为神是真理，而你们在祂之外所呼求的是虚妄，也因为神是至高者、伟大者。

دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر

31:31

难道你没有看见，船凭神的恩泽在海上航行，为的是向你们展示祂的一些征象吗？

الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه

31:31

那之中必定有征象，属于每一位极有耐心、极感念的人。

اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور

31:32

而当一道浪如华盖般笼罩他们时，他们呼求神，把法度专一地献予祂；

وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں

31:32

然后，当祂把他们拯救到陆地上，他们中有些人保持适度；

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد

31:32

而只有每一个背信的、大背弃者，才会顽固否定我们的征象。

وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا كل حٮار كڡور

众人啊，你们要对你们的监护者戒慎，并畏忌一个日子：在那一日，没有任何父母能在任何事上代替他的孩子，也没有任何孩子能在任何事上代替他的父母；

ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا

因为神的许诺是真理：

اں وعد الله حٯ

所以愿此世的生活不要诱骗你们，

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

也愿那大诱骗者不要在关于神的事上诱骗你们。

ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور

神的确在祂那里有关于那时辰的知识，

اں الله عٮده علم الساعه

并降下救助的雨，

وٮٮرل العٮٮ

并知道子宫中的一切；

وٮعلم ما ڡى الارحام

而没有任何自我知晓明日将赚取什么，

وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا

也没有任何自我知晓将死于哪一片土地；

وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ