الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
以神之名，全慈惠者、慈惠者。典籍的降下来自神，全威者、睿智者。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
我们已把典籍凭真理降下到你那里；所以你要服从神，专一地向祂奉上法度。
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
难道不是这样吗：被提纯的、专一的法度属于神。
الا لله الدٮں الحالص
而那些在祂之外取了盟友的人：“我们服从他们，只是为了让他们使我们尽可能靠近神”；
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
神的确将在他们之间，就他们所分歧的事作出裁决，
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
因为神不引导说谎的大背弃者。
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
假如神想要为自己取一个孩子，祂会从祂所创造的之中选择祂所乐意的；
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
尊荣属于祂——
سٮحٮه
祂就是神，独一者、统制者。
هو الله الوحد الڡهار
祂凭真理创造了诸天与大地；
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
祂把夜缠绕在白昼上，又把白昼缠绕在夜上；
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
祂制驭了太阳和月亮，
وسحر السمس والڡمر
各自运行至一个指定的期限。
كل ٮحرى لاحل مسمى
难道不是这样吗：祂就是全威者、大宽恕者。
الا هو العرٮر العڡر
祂从单一的自我创造了你们，然后从中带出了它的配偶；
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
并为你们从牲口中降下了八只，成对；
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
祂在你们母亲的肚腹中创造你们，一次又一次创造，在三重黑暗之中；
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
这就是神，你们的监护者；王权属于祂；
دلكم الله رٮكم له الملك
绝无神明，唯有祂；
لا اله الا هو
那么你们怎么被转开了？
ڡاٮى ٮصرڡوں
如果你们背弃，神的确是富足者，不需要你们；
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
而祂不为祂的服从者们认可背弃；
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
但如果你们是感念的，祂便为你们认可它。
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
而任何背负重担的人都不会背负另一个人的重担；
ولا ٮرر وارره ورر احرى
然后，你们的归返是向着你们的监护者，祂将就你们曾做的事向你们报讯，
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
因为祂对胸中所含的是全知者。
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
而当损害触及人类时，他呼求他的监护者，转而求靠祂；
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
然后，当祂从自己授予他一份恩泽时，他便忘了此前所呼求的，并为神设立匹敌者，以使人迷失而远离祂的途径。
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
你说：“就你的背弃享受片刻吧，你的确属于火的同伴。”
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
那在夜间时辰里专心奉献、伏地与站立、警觉于最终的生活、盼望他的监护者的慈惠的人——
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
你说：“知道的人与不知道的人相等吗？”
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
只有持有智性者才会记起。
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
你说：“我的服从者们啊，你们这些相信的人，要对你们的监护者戒慎吧；
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
对于在这份此世的生活中行善的人，有美好之事；
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
而神的大地是宽广的；
وارص الله وسعه
只有耐心者才会不计账目地如数得到他们的酬赏。”
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
你说：“我已被命令服从神，专一地向祂奉上法度，我也已被命令成为第一个对祂正直者。”
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
你说：“如果我违抗我的监护者，我的确畏惧一个浩大之日的刑罚。”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
你说：“我所服从的是神，专一地向祂奉上我的法度；
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
所以你们就去服从你们在祂之外所乐意的吧。”
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
你说：“亏损者，是那些在出庭之日使自己的自我与他们的家人蒙受亏损的人；
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
难道不是这样吗：那正是明显的亏损。”
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
他们在自己之上将有火的华盖，在自己之下也同样；
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
神就是借此使祂的服从者们惊惧：
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
“我的服从者们啊，你们要对我戒慎！”
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
而那些避免服从无度者、并求靠神的人，喜讯属于他们。
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
所以你要把喜讯报给我那些倾听所说的话并遵循其中最美者的服从者们；
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
那些人就是神所引导的人，
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
而那些人就是持有智性者。
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
那在他身上刑罚的话语已成立的人——难道是你去拯救在火中的人吗？
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
但那些对自己的监护者戒慎的人，将有高处的房间，在其之上还建有另一些房间，其下诸河流淌；
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
神的许诺——
وعد الله
神不违背祂的许诺。
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
你没有看见吗：神从天空降下水，把它引入大地成为泉水，然后借它带出颜色各异的庄稼；然后它枯萎，你便看见它发黄；然后祂使它们成为碎屑？
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
在那里必定有一份给持有智性者的提醒。
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
神为其敞开胸膛、使他对神正直，于是他处于来自他的监护者的一道光之上的那个人——
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
那些核心对神的提醒变得坚硬的人遭殃了！
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
那些人处于明显的迷失之中。
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
神降下了最美的言论，一部各部分彼此相似、成对成句的典籍，
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
那些畏忌自己监护者的人的皮肤因它而战栗；然后，他们的皮肤与核心在神的提醒下变得柔软；
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
这就是神的引导，祂借此引导祂所乐意者；
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
而凡神使之迷失的，就不再有引导者。
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
那以自己的脸去护住自己、免受那恶劣的刑罚的人，在出庭之日——
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
并将有声音对不公的人说：“尝你们所赚取的吧。”
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
他们之前的人曾否认，而刑罚从他们所感觉不到的地方来到他们那里；
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
神使他们在此世的生活中尝到耻辱，
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
而最终的生活的刑罚更为重大，假如他们知道的话。
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
而我们的确在这部诵读中为众人增倍了各种例子，也许他们会记起——一部完美无瑕的诵读，毫无弯曲，也许他们会戒慎。
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
神增倍一个例子：一个男子，属于一些彼此不和的伙伴，和一个男子，专属于一个男子——
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
作为例子，他们相等吗？
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
称颂属于神！
الحمد لله
但他们中的大多数不知道。
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
你将死去，他们也将死去；然后，在出庭之日，你们的确将在你们的监护者面前争吵。
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
那么，谁比对神说谎、并在真实来到他时否认真实的人更不公呢？
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
在哲罕南之中，难道对背弃者没有一处寓所吗？
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
而带着真实而来、并视之为真实的人，那些人就是戒慎者。
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
他们将得到他们所乐意的，就在他们的监护者那里；
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
这就是行善者的报偿，为的是神为他们遮盖他们所做之事中最坏的，并依他们所曾做之事中最美的，以他们的酬赏报偿他们。
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
神对祂的服从者不是足够了吗？
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
他们企图以那些在祂之外的来使你恐惧；
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
而凡神使之迷失的，就不再有引导者。
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
而凡神所引导的，就不再有人使他迷失；
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
神不是全威者、报复的持有者吗？
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
若你问他们是谁创造了诸天与大地，他们必定说：“神”；
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
你说：“你们看见了吗？你们在神之外所呼求的，如果神想使我遭受损害，这些能使我从祂的损害中得到缓解吗？或者如果祂为我想要一种慈惠，这些能扣住祂的慈惠吗？”
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
你说：“神足够我了；
ڡل حسٮى الله
托付者正是向祂托付。”
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
你说：“我的族人啊，你们照你们的位置行事吧，因为我也行事；
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
你们不久就会知晓，一种使他蒙羞的刑罚将临到谁，一种长驻的刑罚将落在谁身上。”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
我们已为众人，凭真理，把典籍降下于你；
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
凡接受引导的，是为了他自己；
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
而凡迷失的，迷失只是对他自己不利；
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
而你并不是他们的受托者。
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
神在众自我死亡之时忠实地收存它们，那些尚未死去的，则在它们睡眠之中；
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
祂扣住那些祂已注定其死亡的，并把其余的放回，直到一个指定的期限；
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
其中必定有诸多征象，给思索的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
或者，他们在神之外取了说情者吗？
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
你说：“即使他们不拥有任何东西，也不运用理智呢？”
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
你说：“说情整个都属于神；
ڡل لله السڡعه حمٮعا
诸天与大地的王权属于祂；
له ملك السموٮ والارص
然后你们将归返于祂。”
ٮم الٮه ٮرحعوں
而当唯独神被提起时，那些不相信最终的生活的人，他们的核心因厌恶而收缩；
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
而当那些在祂之外的被提起时，瞧，他们欢欣雀跃。
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
你说：“神啊，诸天与大地的本源、知晓感官所不及者与被见证者的那位，正是您在您的服从者之间，就他们曾经分歧之事作出裁决。”
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
如果不公的人拥有地上的一切，还有与之同等的一份，他们就会拿它作赎金，抵偿出庭之日的恶劣刑罚；
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
而从神那里，他们未曾估算的将向他们显现。
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
而他们所赚取的恶果将向他们显现，
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
而他们曾加以嘲弄的，将把他们笼罩。
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
当损害触及人类时，他便呼求我们；然后，当我们从我们这边授予他一种恩泽时，他说：“我之得到它，只是凭着一种知识。”
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
其实这是一种考验，
ٮل هى ڡٮٮه
但他们中的大多数不知道。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
在他们之前的人早已这样说过，而他们所赚取的对他们毫无用处。
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
他们所赚取的恶果已临到他们；
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
而这些人当中不公的人，他们所赚取的恶果将临到他们，他们也无法使祂无能为力。
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
他们难道不知道，神对祂所乐意的人扩展给养，并加以度量吗？
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
其中必定有征象，给相信的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
你说：“我的服从者啊，你们这些对自己过分的人，不要对神的慈惠丧失勇气；
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
因为神宽恕一切过错；
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
因为祂就是至恕者、慈惠者。”
اٮه هو العڡور الرحٮم
你们要求助于你们的监护者，并对祂正直，在刑罚临到你们之前；那时你们将不再得到援助。
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
你们要遵循从你们的监护者被降下给你们的最美之物，在刑罚突然临到你们、而你们毫无察觉之前——免得一个自我说：“为了我在神那一侧所怠忽的，也为了我必定曾身在讥讽者之列，何等痛惜啊！”或者免得他说：“如果神曾引导我，我就会在戒慎者之列”；或者免得他在看见刑罚时说：“但愿我能有一次重来，我就会在行善者之列。”
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
“有的！我的征象已来到你那里，但你否认了它们，你自大，你曾是背弃者之一。”
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
而在出庭之日，你将看见那些对神说谎的人，他们的脸被染黑。
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
在哲罕南，难道没有一处寓所给自大者吗？
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
而神凭他们的凯旋拯救那些已戒慎的人；不会有任何恶触及他们，他们也不会忧伤。
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
神是万物的创造者；
الله حلٯ كل سى
而祂对万事是受托者。
وهو على كل سى وكٮل
诸天与大地的诸职守属于祂；
له مڡالٮد السموٮ والارص
而那些背弃神的征象的人，那些人就是亏损者。
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
你说：“那么，你们命令我去服从神之外的另一位吗，无知者啊？”
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
的确已向你、也向在你之前的人揭示：“你若设伙伴，你的作为必定崩塌，你也必定成为亏损者之一。”
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
不如服从神，并成为感念者之一。
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
他们没有以祂应有的衡量来衡量神；出庭之日，整个大地将在祂的掌握之中，诸天将被折起在祂的右手里。
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
尊荣属于祂，祂远高于他们为祂所设的伙伴。
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
号角将被吹响，凡在诸天中的和凡在大地上的都将被击倒，除了神所乐意的人；
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
然后再一次吹响，瞧，他们站立着，观看着。
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
而大地将借其监护者的光大放光明；簿册将被放置；众报讯者与众见证者将被带来；他们之间将凭真理被了断，他们不会受到亏待。
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
而每个自我都将忠实地得到它所做的，祂最知晓他们所做的。
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
而那些背弃的人将被带往哲罕南，一队一队地，
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
直到当他们抵达那里时，它的门被打开，其管事们对他们说：“难道没有你们中的使者来到你们那里，向你们念你们的监护者的征象，并警告你们这一日的相遇吗？”
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
他们将说：“有的！”但刑罚的话语已对曾背弃的人应验。
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
将有声音说：“你们从哲罕南的诸门进入，永远留居其中。”
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
自大者的寓所何其可憎！
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
而那些对其监护者戒慎的人将被带往园，一队一队地，
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
直到当他们抵达那里，而它的门已开启，其管事们对他们说：“安宁归于你们，你们曾是良善的——进入其中，永远留居吧。”
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
而他们将说：“称颂属于神，祂对我们兑现了祂的许诺，使我们继承大地，让我们在园中随我们所乐意之处安居；作为者的酬赏何其优良！”
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
而你将看见众专员环绕在大厦四周，尊崇他们的监护者并称颂祂；
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
而他们之间将凭真理被了断，
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
并将有声音说：“称颂属于神，一切生灵的监护者。”
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں