الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
典籍的降下来自神，全威者、睿智者。
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
我们创造诸天与大地以及两者之间的一切，只是凭真理，并为了一个指定的期限。
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
而背弃的人对他们被警告的事回避。
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
你说：“你们可曾看见你们在神之外所呼求的？向我展示他们从大地上创造了什么，或者他们在诸天中有一份吗？
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
把一部早于这一部的典籍带给我，或者一丝知识的痕迹，如果你们是诚实者。”
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
而谁比那在神之外呼求一个直到出庭之日都不会应答他的对象的人更迷失，而他们对他们的呼求漠不关心？
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
而当众人被召集时，它们将成为他们的敌人，并背弃他们的服从。
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
而当我们的征象清晰地被念给他们时，背弃的人就真理，在它来到他们那里时，说：“这是明显的幻象。”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
或者，他们会说“他把它捏造出来”吗？
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
你说：“若是我捏造了它，在神面前，你们并不为我拥有任何东西。
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
祂最清楚你们所投身的事。
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
祂足以作我与你们之间的见证者。
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
而祂是至恕者、慈惠者。”
وهو العڡور الرحٮم
你说：“我并不是使者之中的一桩新奇，我对将对我和对你们做的事，也没有概念。
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
我不过是追随那被揭示给我的。
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
而我只是一位明晰的警告者。”
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
你说：“你们可曾看见：若这来自神，而你们背弃它，而以色列的子孙中的一位见证者已就其相符作了见证并相信了，而你们却自大了……
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
神的确不引导不公的族人。”
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
而背弃的人对相信的人说：“若这是一桩善，他们就不会在这件事上领先于我们。”
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
而既然他们没有借它接受引导，他们就会说：“这是一种古老的伪装。”
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
在他之前，还有穆萨的典籍，作为依据和慈惠。
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
而这是一部予以确证的典籍，用一种完美无瑕的语言，好让你警告那些行了不公的人，也是给行善者的喜讯。
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
的确，那些说“我们的监护者是神”、随后站得端正的人，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
这些就是园的同伴，永远居留其中，
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
作为对他们所做之事的报偿。
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
我们已叮嘱人类对他的双亲行善。
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
他的母亲在痛苦中怀着他，又在痛苦中生下了他。
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
而他的怀胎与他的断奶，是三十个月。
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
直到他达到了他的完全成熟，又达到了四十岁，他说：“我的监护者，请示意我，对您用来厚待我与我双亲的恩泽心怀感念，并完成一件使您满意的健全作为。
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
并为我使我的后裔变得健全。
واصلح لى ڡى درٮٮى
的确，我回转向您，我属于对神正直者之列。”
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
这些人，我们接受他们所做之事中最美的，并豁免他们的恶行，他们属于园的同伴之列，
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
一项曾对他们作出的诚实的许诺。
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
而那个人对他的双亲说：“呸，你们两位！你们二位许诺我将被带出来，而在我之前已有诸世代逝去了吗？”——而他们二位向神呼救：“你遭殃了，你要相信！神的许诺的确是真理。”——而他却说：“这不过是古人的传说。”
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
这些人，是所说的话已对其成立的人，在他们之前已逝去的诸社群之中，隐匿者与人类，
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
因为他们是亏损者。
اٮهم كاٮوا حسرٮں
而对每一个人，都有层级，依照他们所做的，
ولكل درحٮ مما عملوا
也为了让祂如实偿付他们的作为，而他们不被亏待。
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
而在背弃者被呈现于火前的那一天：“你们已在你们此世的生活中带走了你们的良好之物，并享用了它们。
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
所以今天，你们将以卑贱的刑罚得到报偿，因为你们曾在地上无权地自大，也因为你们越界。”
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
你要记起阿德的兄弟，当他在艾哈嘎夫警告他的族人时——在他之前与之后，已有警告者逝去：“你们只服从神，
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
因为我为你们畏惧一个浩大之日的刑罚。”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
他们说：“你来到我们这里，是为了把我们诱离我们的神明吗？那么把你对我们许诺的带来吧，如果你属于诚实者之列。”
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
他说：“知识只在神那里；我向你们传达我被派遣所携带的，但我见你们是一群无知的族人。”
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
后来，当他们看见它如一团云朝着他们的山谷而来时，他们说：“这是一团将给我们带来雨水的云。”
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
不，那反倒是你们所寻求加速的，
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
一阵携带痛苦的刑罚的风，
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
它凭它的监护者的命令摧毁一切事物。
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
而到了早晨，你就只看得见他们的住宅了。
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
我们就这样报偿被剔除的族人。
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
我们的确曾使他们扎根于我们不曾使你们扎根的地方，并为他们设置了听觉、视觉与众意识，
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
但他们的听觉、他们的视觉、他们的众意识，对他们都毫无用处，因为他们曾悍然否定神的征象，
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
他们所嘲弄的笼罩了他们。
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
我们的确已毁灭了你们周围的城邑，并使征象多样化，也许他们会归返。
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
那些他们曾在神之外当作献礼、当作神明的，为什么没有援助他们呢？
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
他们反倒从他们那里迷失而去，
ٮل صلوا عٮهم
而这就是他们的伪装，以及他们所捏造的。
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
当我们使一群隐匿者转向你，他们倾听着诵读；当他们在其中到场时，他们说：“你们要保持静默。”
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
随后，当此事完成时，他们归返到他们的族人那里，作为警告者。
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
他们说：“我们的族人啊！我们听见了一部在穆萨之后被降下的典籍，证实在它之前的，引导至真理，并至一条笔直的通道。
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
我们的族人啊！你们要回应神的召唤者，并相信他：祂将宽恕你们的一部分过错，并给予你们庇护，以抵挡痛苦的刑罚。
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
而凡不回应神的召唤者的人，在大地上都无法使祂无能为力，并且在祂之外没有任何盟友。
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
这些人处在明显的迷失之中。”
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
难道他们没有看见吗：神，创造了诸天与大地，并未因创造它们而疲竭，有能力使死者重获生命？是的！
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
因为祂对万事都有能力。
اٮه على كل سى ڡدٮر
而在背弃者被呈现于火前的那一天：“这不是真理吗？”
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
他们将说：“是的，凭我们的监护者！”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
祂将说：“那就尝受刑罚吧，因为你们曾背弃。”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
所以你要耐心，如同使者中那些决心的持有者曾耐心那样，也不要寻求加速。
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
对他们来说：“仿佛在他们看见所被许诺给他们的那一天，他们只度过了一天中的一小时”——这是一项传达。
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
那么，除了越界者的族人，谁会被毁灭呢？
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں