Al-Qalam

以神之名，全慈惠者、慈惠者。Nun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

以笔，以他们成行写下的！你凭你的监护者的恩泽，不是一个失常的人。而你必定有一份不会被拿来邀功的酬赏。而你必定拥有浩大的品性。

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

你将看清，他们也将看清，你们之中谁是被考验的人。

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

祂也最知晓接受引导的人。

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

所以不要顺应否认者。

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

他们希望你迁就：那样他们也会迁就。

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

不要顺应任何发誓成性者、卑贱者、尖刻的诽谤者、搬弄诽谤者、阻挠善事者、逾越边界者、越轨者、粗暴者，而且还是社会的赘疣——因为他拥有财物与儿子。当我们的征象被念给他听时，他说：“古人的传说！”

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

我们将在他的口鼻上烙下印记。

سٮسمه على الحرطوم

我们考验了他们，就像我们考验了园的同伴一样，当时他们发誓要在清晨采收它，不作任何例外，

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

并有一阵来自你的监护者的巡行经过了它，当时他们正在睡眠，于是它变得如同一片焦土。

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

他们在清晨彼此呼唤：“你们一早就去你们的耕地吧，如果你们想要采收它。”

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

于是他们出发了，彼此低语：“今天，你们之中不要有任何赤贫者进入其中。”

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

他们一早出发，倔强而有能力。

وعدوا على حرد ڡدرٮں

然后，当他们看见它，他们说：“我们必定是迷失者；毋宁说，我们是被剥夺者！”

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

他们中最中正者说：“我不是对你们说过吗：你们为什么不尊崇？”

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

他们说：“尊荣属于我们的监护者！我们的确曾是不公的人。”

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

他们彼此面对面，互相责备。

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

他们说：“我们遭殃了！我们的确超出了一切尺度。也许我们的监护者会把一个更好的换给我们；我们的确热切地转向我们的监护者。”

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

而最终的生活的刑罚更为重大，如果他们知道。

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

对戒慎者而言，在他们的监护者那里的确有恩泽的园林。

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

难道我们会把对神正直者当作被剔除者来对待吗？

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

你们怎样裁决？

كٮڡ ٮحكموں

或者你们有一份典籍，你们在其中研读，你们必定会在其中找到你们所选取的一切？

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

或者你们对我们持有直达出庭之日的誓言：你们必定得到你们所裁决的？

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

你问问他们，他们当中谁为此担保。

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

或者他们有伙伴吗？那就让他们带来他们的伙伴吧，如果他们是诚实者。

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

在一条小腿被揭开、他们被唤去伏地的那一天，他们却无法做到，

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

而当他们健全无恙时，他们曾被唤去伏地。

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

所以让我与否认这番言谈的人在一起吧。

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

因为我的诡计坚固。

اں كٮدى مٮٮں

或者你向他们索要酬赏，以致他们被债务压得过重？

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

或者他们那里有感官所不及者，以致他们将其写下？

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

所以要对你的监护者的裁决耐心，不要像那条鱼的同伴，当他呼唤时，他正抑制着自己。

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

若不是来自他的监护者的一份恩泽追及了他，他本会受斥责地被抛到光秃之地上。

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

但他的监护者拣选了他，使他成为健全者之一。

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

而背弃者必定几乎要以他们的视觉使你绊倒，当他们听见提醒时，他们说：“他必定是失常的。”

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

而这不过是给一切生灵的提醒。

وما هو الا دكر للعلمٮں