الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। लोगों का हिसाब निकट आ गया है, जबकि वे लापरवाही में हैं, कतराते हुए।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
उनके अभिभावक की ओर से ऐसा कोई नया स्मरण उनके पास नहीं आता जिसे वे खेलते हुए न सुनें, उनके मर्म ध्यान से हटे हुए।
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
और जिन्होंने अन्याय किया था उन्होंने अपनी गुप्त मंत्रणा छिपाए रखी: “क्या यह तुम्हारे जैसा केवल एक मानव नहीं है?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
तो क्या तुम भ्रम के पास जाते हो, जबकि तुम साफ़ देख रहे हो?”
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
कहो: “मेरा अभिभावक आकाश और धरती में कथन को जानता है,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
और वही सुनने वाला, सर्वज्ञ है।”
وهو السمٮع العلٮم
बल्कि उन्होंने कहा: “उलझे हुए सपनों का ढेर! बल्कि उसने इसे गढ़ा है! बल्कि वह एक लुभावना वक्ता है!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
वह हमारे पास कोई संकेत ले आए, जैसे पहले वाले भेजे गए थे!”
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
उनसे पहले हमने जिस बस्ती को भी नष्ट किया, उसने विश्वास नहीं किया।
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
तो क्या ये विश्वास करेंगे?
اڡهم ٮومٮوں
और हमने तुमसे पहले केवल पुरुषों को ही भेजा जिन पर हम प्रकट करते थे: इसलिए स्मरण वालों से पूछो, यदि तुम नहीं जानते।
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
हमने उन्हें ऐसे शरीर नहीं बनाया जो भोजन नहीं खाते थे,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
और वे शाश्वत नहीं थे।
وما كاٮوا حلدٮں
फिर हमने उनके लिए वादा निभाया: हमने उन्हें उबारा, और जिस पर हमारी मर्ज़ी थी, उसे भी, और हमने अतिवादियों को नष्ट कर दिया।
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
हमने निश्चय ही तुम्हारी ओर एक ग्रंथ उतारा है जिसमें तुम्हारा स्मरण है।
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
اڡلا ٮعڡلوں
हमने कितनी बस्तियाँ तोड़ डालीं, जो अन्याय करती थीं, और उनके बाद हमने एक और क़ौम उत्पन्न की!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
फिर जब उन्होंने हमारी कठोरता को भाँप लिया, तो वे उससे दूर भाग खड़े हुए।
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
“भागो मत, और उसी में लौटो जिसमें तुम ठाठ-बाट से रहते थे, और अपने आवासों में — शायद तुमसे पूछा जाए!”
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
उन्होंने कहा: “हाय हम पर, हम निश्चय ही अन्यायी रहे हैं!”
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
यह आर्तनाद तब तक थमा नहीं, जब तक हमने उन्हें एक कटी फ़सल बना न दिया, बुझे हुए।
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
हमने आकाश, धरती और जो उनके बीच है उसे खेलते हुए नहीं रचा।
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
यदि हम कोई मनोरंजन अपनाना चाहते, तो उसे अपने ही पास से अपनाते,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
यदि हमें ऐसा करना ही होता।
اں كٮا ڡعلٮں
बल्कि हम सत्य को असत्य पर फेंकते हैं: वह उसे कुचल देता है, और देखो, वह मिट गया।
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
और हाय तुम पर उसके लिए जो तुम वर्णन करते हो!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
और उसी के हैं वे सब जो आकाशों और धरती में हैं।
وله مں ڡى السموٮ والارص
और जो उसके पास हैं वे घमंड से फूलकर उसकी आज्ञा का पालन करने से इनकार नहीं करते, और हाँफते नहीं।
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
वे रात-दिन उसकी महिमा गाते हैं, कभी ढीले पड़े बिना।
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
या क्या उन्होंने धरती से ऐसे देवता बना लिए हैं जो स्वयं फैलाव करते हैं?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
यदि आकाशों और धरती में ईश्वर के अतिरिक्त देवता होते, तो दोनों बिगड़ जाते।
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
इसलिए ईश्वर की महिमा हो, भवन के अभिभावक, उससे ऊपर जो वे वर्णन करते हैं!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
उससे उसके किए के विषय में पूछा नहीं जाता,
لا ٮسل عما ٮڡعل
जबकि उनसे पूछा जाएगा।
وهم ٮسلوں
या क्या उन्होंने उसके अतिरिक्त देवता बना लिए हैं?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
कहो: “अपना प्रमाण लाओ!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
यह उसका स्मरण है जो मेरे साथ है, और उसका स्मरण है जो मुझसे पहले हुआ।”
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
पर उनमें से अधिकतर सत्य को नहीं जानते, और वे उससे कतराते हैं।
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
हमने तुमसे पहले कोई संदेशवाहक नहीं भेजा जिस पर हमने यह प्रकट न किया हो: “मेरे सिवा कोई देवता नहीं, इसलिए मेरी आज्ञा का पालन करो।”
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
और उन्होंने कहा: “सर्वदयालु ने अपने लिए संतान बना ली है।”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
उसकी महिमा हो!
سٮحٮه
ये तो बल्कि सम्मानित आज्ञाकारी हैं,
ٮل عٮاد مكرموں
जो उसके कथन से आगे नहीं बढ़ते, और उसके आदेश के अनुसार कार्य करते हैं।
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
वह जानता है जो उनके सामने है और जो उनके पीछे है,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
और वे केवल उसी के लिए सिफ़ारिश करते हैं जिसे वह स्वीकार करता है, जबकि वे, उसका भय रखते हुए, आशंका से भरे हैं।
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
और उनमें से जो कोई कहे: “मैं उसके अतिरिक्त एक देवता हूँ”, उसे हम जहन्नम का प्रतिफल देंगे —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
इसी प्रकार हम अन्यायियों को प्रतिफल देते हैं।
كدلك ٮحرى الطلمٮں
क्या जिन्होंने नकारा उन्होंने नहीं देखा कि आकाश और धरती एक ठोस पिंड थे, और हमने उन्हें पृथक कर दिया?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
और हमने पानी से हर जीवित वस्तु बनाई।
وحعلٮا مں الما كل سى حى
तो क्या वे विश्वास नहीं करेंगे?
اڡلا ٮومٮوں
और हमने धरती पर दृढ़ खूँटे रखे, ताकि वह उनके साथ डगमगा न जाए,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
और हमने उसमें गलियारे, राहें रखीं, शायद वे मार्गदर्शन पाएँ।
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
और हमने आकाश को एक रक्षित छत बनाया,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
जबकि वे उसके संकेतों से कतराते हैं।
وهم عں اٮٮها معرصوں
वही है जिसने रात और दिन, सूर्य और चंद्रमा को रचा:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
प्रत्येक एक कक्षा में तैरता है।
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
हमने तुमसे पहले किसी मानव को शाश्वतता नहीं दी।
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
तो यदि तुम मर जाओ, तो क्या वे ही शाश्वत होंगे?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
हर स्व मृत्यु का स्वाद चखेगा,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
और हम तुम्हें परखते हैं, बुराई और अच्छाई से, परीक्षा के रूप में;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
और हमारी ही ओर तुम लौटाए जाओगे।
والٮٮا ٮرحعوں
और जब जिन्होंने नकारा तुम्हें देखते हैं, तो वे तुम्हें केवल मज़ाक़ का पात्र बनाते हैं:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“क्या यही है जो तुम्हारे देवताओं का उल्लेख करता है?” — जबकि वे स्वयं सर्वदयालु के स्मरण को नकारते हैं।
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
मनुष्य जल्दबाज़ी से रचा गया है।
حلٯ الاٮسں مں عحل
मैं तुम्हें अपने संकेत दिखाऊँगा; इसलिए उन्हें जल्दी करवाने को मुझसे न कहो।
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
और वे कहते हैं: “यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
काश नकारने वाले जानते, उस क्षण को जब वे आग को न अपने चेहरों से दूर रोक सकेंगे न अपनी पीठों से, और उनकी सहायता नहीं की जाएगी...
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
बल्कि वह उन पर अचानक आ पड़ेगी और उन्हें स्तब्ध कर देगी; वे उसे पलट नहीं सकेंगे, और उन्हें कोई मोहलत नहीं दी जाएगी।
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
निश्चय ही तुमसे पहले संदेशवाहकों का मज़ाक़ उड़ाया गया; तब जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते थे उसने उनमें से उपहास करने वालों को लपेट लिया।
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
कहो: “रात और दिन सर्वदयालु के विरुद्ध तुम्हारी निगरानी कौन करता है?”
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
इतना ही नहीं, वे अपने अभिभावक के स्मरण से कतराते हैं।
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
या क्या उनके पास ऐसे देवता हैं जो उन्हें हमसे दूर रखते हैं?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
वे अपनी सहायता भी नहीं कर सकते, और हमारी ओर से उन्हें कोई संबल नहीं मिलता।
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
बल्कि हमने इन्हें और इनके पूर्वजों को उपभोग दिया, यहाँ तक कि उनके लिए जीवन लंबा खिंच गया।
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
क्या वे नहीं देखते कि हम धरती पर आते हैं, उसे उसके छोरों से घटाते हुए?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
तो क्या वे विजेता होंगे?
اڡهم العلٮوں
कहो: “मैं तो तुम्हें केवल प्रकटीकरण द्वारा चेतावनी देता हूँ।”
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
पर बहरे पुकार नहीं सुनते जब उन्हें चेतावनी दी जाती है।
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
और यदि तुम्हारे अभिभावक के दंड का एक झोंका उन्हें छू जाए, तो वे अवश्य कहेंगे: “हाय हम पर, हम निश्चय ही अन्यायी रहे हैं!”
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
और हम पेशी के दिन के लिए निष्पक्षता के तराज़ू रखेंगे; किसी स्व पर ज़रा भी अन्याय नहीं होगा,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
और चाहे वह सरसों के दाने का भार हो, हम उसे ले आएँगे; और हम हिसाब रखने वाले के रूप में पर्याप्त हैं।
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
हमने निश्चय ही मूसा और हारून को विवेक दिया, एक उजाला और एक स्मरण, उनके लिए जो सावधानी बरतते हैं, जो अपने अभिभावक का भय रखते हैं भले ही वह उनकी इंद्रियों से परे है, और जो उस घड़ी से आशंकित हैं।
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
और यह एक आशीषित स्मरण है जिसे हमने उतारा है।
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
तो क्या तुम इसे अमान्य ठहराते हो?
اڡاٮٮم له مٮكروں
हमने निश्चय ही इब्राहीम को उसकी सुबुद्धि पहले से ही दी, और हम उसे भली-भाँति जानते थे।
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
जब उसने अपने पिता और अपनी क़ौम से कहा: “ये प्रतिमाएँ क्या हैं जिनके सामने तुम डटे रहते हो?”
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
उन्होंने कहा: “हमने अपने पूर्वजों को उनकी आज्ञा का पालन करते पाया।”
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
उसने कहा: “तुम और तुम्हारे पूर्वज निश्चय ही स्पष्ट भटकाव में थे।”
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
उन्होंने कहा: “क्या तुम हमारे पास सत्य लेकर आए हो, या खेलने वालों में से हो?”
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
उसने कहा: “तुम्हारा अभिभावक तो बल्कि आकाशों और धरती का अभिभावक है, जिसने उन्हें मूलतः रचा,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
और इस पर मैं साक्षियों में से हूँ।”
واٮا على دلكم مں السهدٮں
और ईश्वर की शपथ, तुम्हारे पीठ फेरकर चले जाने के बाद मैं तुम्हारी मूर्तियों के विरुद्ध अवश्य कोई चाल चलूँगा।
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
उसने उन्हें चूर-चूर कर दिया, सिवा एक बड़ी के जो उनकी अपनी थी, शायद वे उसकी ओर लौट आएँ।
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
उन्होंने कहा: “हमारे देवताओं के साथ यह किसने किया? वह अवश्य अन्यायियों में से है!”
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
उन्होंने कहा: “हमने एक युवक को उनका उल्लेख करते सुना; उसे इब्राहीम कहा जाता है।”
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
उन्होंने कहा: “तो उसे लोगों की आँखों के सामने लाओ, शायद वे साक्ष्य दें।”
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
उन्होंने कहा: “क्या तुमने हमारे देवताओं के साथ यह किया है, इब्राहीम?”
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
उसने कहा: “बल्कि उनमें से बड़ी ने, इसने, यह किया है; तो उनसे पूछो, यदि वे कुछ उच्चारित कर सकती हैं।”
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
तब वे अपने ही भीतर लौटे और उन्होंने कहा: “तुम ही, निश्चय ही, अन्यायी हो।”
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
फिर वे अपने सिरों के बल उलट पड़े:
ٮم ٮكسوا على روسهم
“तुम निश्चय ही जानते हो कि ये कुछ उच्चारित नहीं करतीं!”
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
उसने कहा: “तो क्या तुम ईश्वर के अतिरिक्त उसकी आज्ञा का पालन करते हो जो तुम्हें ज़रा भी लाभ नहीं देता और हानि नहीं पहुँचाता?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
उफ़ है तुम पर, और उस पर जिसकी तुम ईश्वर के अतिरिक्त आज्ञा का पालन करते हो!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?”
اڡلا ٮعڡلوں
उन्होंने कहा: “उसे जला दो, और अपने देवताओं की सहायता करो, यदि तुम्हें कुछ करना है!”
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
हमने कहा: “हे आग, इब्राहीम के लिए ठंडक और शांति बन जाओ!”
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
और उन्होंने उसके विरुद्ध चाल चलनी चाही, पर हमने उन्हें सबसे बढ़कर घाटा उठाने वाले बना दिया।
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
और हमने उसे और लूत को उस धरती की ओर उबारा जिसे हमने सभी प्राणियों के लिए आशीष दी।
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
और हमने उसे इसहाक़ प्रदान किया,
ووهٮٮا له اسحٯ
और अतिरिक्त के रूप में याक़ूब।
وٮعڡوٮ ٮاڡله
और सबको हमने भला बनाया।
وكلا حعلٮا صلحٮں
और हमने उन्हें पथदर्शक बनाया जो हमारे आदेश से मार्ग दिखाते हैं,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
और हमने उन पर प्रकट किया कि वे वह करें जो सबसे बेहतर है, संपर्क बनाए रखें और शुद्ध उदारता दें।
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
और वे हमारे आज्ञाकारी थे।
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
और लूत को हमने निर्णय और ज्ञान दिया,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
और हमने उसे उस बस्ती से उबारा जो विकृत आचरण करती थी,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
क्योंकि वे एक बुरी क़ौम थे, अतिक्रमणकारी।
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
और हमने उसे अपनी दया में प्रवेश दिया,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
क्योंकि वह भलों में से था।
اٮه مں الصلحٮں
और नूह, जब उसने पहले पुकारा: हमने उसे उत्तर दिया, और हमने उसे और उसके परिवार को विशाल संकट से उबारा।
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
और हमने उस क़ौम के विरुद्ध उसकी सहायता की जिसने हमारे संकेतों को झुठलाया;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
क्योंकि वे एक बुरी क़ौम थे, इसलिए हमने उन सबको एक साथ डुबो दिया।
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
और दाऊद और सुलैमान, जब वे उस जुते खेत के विषय में निर्णय करते थे, जिसमें क़ौम की भेड़ें रात में घुस आई थीं,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
और हम उनके निर्णय के साक्षी थे।
وكٮا لحكمهم سهدٮں
उसकी समझ हमने सुलैमान को दी,
ڡڡهمٮها سلٮمں
और दोनों में से हर एक को हमने निर्णय और ज्ञान दिया।
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
और हमने पहाड़ों को दाऊद के साथ महिमा गाने के लिए वशीभूत किया, और पक्षियों को भी;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
और यह हम ही करने वाले थे।
وكٮا ڡعلٮں
और हमने उसे तुम्हारे लिए कवच बनाना सिखाया, ताकि वह तुम्हें तुम्हारी अपनी हिंसा से आड़ दे —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
तो क्या तुम कृतज्ञ होगे?
ڡهل اٮٮم سكروں
और सुलैमान के लिए तेज़ हवा, जो उसके आदेश से उस धरती की ओर दौड़ती थी जिसे हमने आशीष दी,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
और हम हर चीज़ को जानते थे।
وكٮا ٮكل سى علمٮں
और बहकाने वालों में से कुछ ऐसे थे जो उसके लिए गोता लगाते और इसके अलावा अन्य कार्य भी करते;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
और हम उनके रक्षक थे।
وكٮا لهم حڡطٮں
और अय्यूब, जब उसने अपने अभिभावक को पुकारा: “हानि ने मुझे छू लिया है, और आप दयालुओं में सबसे दयालु हैं!”
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
हमने उसे उत्तर दिया और उस पर जो हानि थी उससे उसे राहत दी,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
और हमने उसे उसका परिवार फिर से दे दिया, और उनके साथ उतने ही और, अपनी ओर से दया के कारण, और आज्ञाकारियों के लिए स्मरण के रूप में।
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
और इस्माईल, और इदरीस, और ज़ुल-किफ़्ल:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
हर एक धैर्य रखने वालों में से था।
كل مں الصٮرٮں
और हमने उन्हें अपनी दया में प्रवेश दिया,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
क्योंकि वे भलों में से थे।
اٮهم مں الصلحٮں
और ज़ुन्नून, जब वह क्रोध में चल दिया और उसने अनुमान लगाया कि हम उस पर सामर्थ्य नहीं रखेंगे: उसने अँधेरों में पुकारा: “आपके सिवा कोई देवता नहीं! आपकी महिमा हो! मैं निश्चय ही अन्यायियों में से रहा हूँ!”
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
हमने उसे उत्तर दिया और उसे व्यथा से उबारा;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
और इसी प्रकार हम विश्वास करने वालों को उबारते हैं।
وكدلك ٮحى المومٮٮں
और ज़करिया, जब उसने अपने अभिभावक को पुकारा: “मेरे अभिभावक, मुझे अकेला न छोड़िए, जबकि आप उत्तराधिकारियों में सबसे बेहतर हैं!”
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
हमने उसे उत्तर दिया, उसे यह्या प्रदान किया, और उसके लिए उसकी जोड़ीदार को भला बना दिया;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
क्योंकि वे जो सबसे बेहतर है उसकी ओर दौड़ पड़ते थे, लगन और आदर से हमें पुकारते थे, और हमारे प्रति विनीत थे।
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
और मरयम, जिसने अपने शील की रक्षा की: हमने उसमें अपने प्रवाह में से फूँका, और उसे और उसके पुत्र को सभी प्राणियों के लिए एक संकेत बनाया।
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
तुम्हारा यह समुदाय निश्चय ही एक ही समुदाय है, और मैं तुम्हारा अभिभावक हूँ: इसलिए मेरी आज्ञा का पालन करो।
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
परंतु उन्होंने आपस में अपना मामला टुकड़ों में बाँट दिया:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
सब हमारी ओर लौटेंगे।
كل الٮٮا رحعوں
जो भले कर्म करता है, विश्वास करने वाला होते हुए, उसके प्रयास को कभी नकारा नहीं जाएगा;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
क्योंकि हम उसके लिए उसे लिख लेते हैं।
واٮا له كٮٮوں
और जिस बस्ती को हमने नष्ट किया उसके लिए यह वर्जित है कि वे न लौटें —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
जब तक याजूज और माजूज खोल न दिए जाएँ, हर ऊँचाई से उमड़ते हुए, और सच्चा वादा निकट न आ जाए; तब नकारने वालों की दृष्टियाँ जम जाती हैं: “हाय हम पर! हम इस विषय में लापरवाही में थे; बल्कि हम अन्यायी रहे हैं!”
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
तुम, और जिसकी तुम ईश्वर के अतिरिक्त आज्ञा का पालन करते हो, निश्चय ही जहन्नम का ईंधन हो; तुम उसमें पहुँचोगे।
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
यदि ये देवता होते, तो ये उसमें न पहुँचते;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
और सब उसमें सदा रहेंगे।
وكل ڡٮها حلدوں
वे उसमें घरघराएँगे, और उसमें कुछ नहीं सुनेंगे।
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
जिन्हें हम पहले ही सबसे सुंदर हिस्सा दे चुके हैं, वे उससे निश्चय ही दूर रखे जाएँगे:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
वे उसकी ज़रा भी सनसनाहट नहीं सुनेंगे, और जिसकी उनका स्व कामना करे उसमें सदा रहेंगे।
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
बड़ा आतंक उन्हें दुखी नहीं करेगा,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
और अभिकर्ता उनका स्वागत करेंगे: “यह तुम्हारा दिन है, जिसका तुमसे वादा किया गया था।”
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
जिस दिन हम आकाश को तह करेंगे जैसे फ़ाइल अपने भीतर के लेखों पर बंद हो जाती है,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
उसी प्रकार जैसे हमने पहली रचना का आरंभ किया, हम उसे दोहराएँगे —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
यह हमारे ज़िम्मे एक वादा है:
وعدا علٮٮا
हम इसे करेंगे, निश्चय ही।
اٮا كٮا ڡعلٮں
हमने निश्चय ही स्मरण के बाद प्रपत्र में लिखा है कि धरती विरासत में मेरे भले आज्ञाकारियों की होगी।
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
अवश्य इसमें आज्ञाकारियों की एक क़ौम के लिए संप्रेषण है।
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
और हमने तुम्हें सभी प्राणियों के लिए दया के रूप में ही भेजा है।
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
कहो: “मुझ पर केवल यह प्रकट किया जाता है कि तुम्हारा देवता एक ही देवता है।
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
तो क्या तुम उसके प्रति खरे होगे?”
ڡهل اٮٮم مسلموں
यदि वे पीठ फेर लें, तो कहो: “मैंने तुम सबको समान रूप से सूचित किया,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि जिसका तुमसे वादा किया गया है वह निकट है या दूर।
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
वह जानता है, निश्चय ही, जो ऊँचे स्वर में कहा जाता है, और वह जानता है जो तुम दबा रखते हो।
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
और मुझे अंदाज़ा नहीं: शायद यह तुम्हारे लिए एक परीक्षा हो, और एक समय तक उपभोग।”
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
कहो: “मेरे अभिभावक, सत्य के साथ निर्णय कीजिए;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
और हमारा अभिभावक सर्वदयालु है, जिससे उसके विरुद्ध सहायता माँगी जाती है जो तुम वर्णन करते हो।”
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں