النمل
An-Naml
The Ants
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ṭa. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
这些是诵读与一部明晰的典籍的征象，
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
是引导和给信者的喜讯，他们维持联系并给予纯粹的施予，而至于最终的生活，他们对其确知。
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
那些不相信最终的生活的人，我们为他们美化了他们的作为，于是他们在摸索。
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
那些人，就是糟糕的刑罚归于其的人，而在最终的生活里，正是他们将成为最大的亏损者。
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
而你，必定是从一位睿智者、一位全知者那里领受诵读。
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
当穆萨对他的家人说：“我瞥见了一团火；我去为你们从那里带来一个消息，或为你们带来一根燃着的木柴，也许你们能取暖。”
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
当他来到那里时，有人呼唤他：“福泽归于那在火中的和在其周围的！
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
而尊荣属于神，一切生灵的监护者！
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
穆萨啊！的确是我，神，全威者、睿智者。而你扔下你的手杖。”
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
当他看见它抖动，仿佛那是一位隐匿者时，他转身逃走，没有折回。
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“穆萨啊！不要畏惧；
ٮموسى لا ٮحڡ
至于我，被派遣者们在我这里不会畏惧，
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
除了那行了不公、后来以一种善替换了恶害的人；那么我，我的确是至恕者、慈惠者。
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
而把你的手伸进你的衣襟：它出来时是白的，没有任何恶害，
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
在九个征象之中，前往菲尔奥恩和他的族人那里；
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
因为他们曾是一群越界者的族人。”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
当我们的征象来到他们那里，清晰可见时，他们说：“这是明显的幻象。”
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
而他们顽固地否定了它们，尽管他们的自我对它们确知，出于不公与高傲。
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
你就观看败坏者的终局如何。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
我们的确已给了达乌德和苏莱曼一份知识；他们俩说：“称颂属于神，祂优待了我们，胜过祂的许多已信的服从者。”
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
而苏莱曼继承了达乌德，他说：“众人啊！有人教了我们鸟的言语，也有人给了我们一切事物的一份；
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
这必定就是明晰的厚赐。”
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
而为苏莱曼召集了他的军队，包括众隐匿者、人类和鸟，它们被分成纵队。
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
直到当他们来到蚂蚁的山谷时，一只蚂蚁说：“蚂蚁们啊！进你们的住所去，免得苏莱曼和他的军队在毫无察觉时踩碎你们。”
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
他微笑了，为她所说的话而觉得有趣，说：“我的监护者！请示意我，对您用来厚待我和我父母的恩泽感念，并完成一项令您满意的健全作为，并凭您的慈惠使我进入您的健全的服从者之中。”
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
他检阅了群鸟，并说：“我为何看不见戴胜？还是它属于缺席者之列？
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
我必定对它施以严厉的刑罚，或者宰杀它，除非它给我带来明显的权柄。”
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
它没有缺席多久，
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
并说：“我囊括了你所未囊括的，我从赛伯邑给你带来一个确凿的讯息。
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
我发现一个女子统治着他们，她已被给予了一切。
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
并且她有一座浩大的大厦。
ولها عرس عطٮم
我发现她和她的族人向太阳伏地，在神之外；误导者为他们美化了他们的作为，就这样阻断了他们的途径，以致他们不接受引导，因而他们不向神伏地，那位使蕴藏于诸天与大地中之物出来者，并且知晓他们所隐藏的和他们所公开的。
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
神，绝无神明，唯有祂，是那座浩大的大厦的监护者。”
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
他说：“我们要看看你是说了真话，还是属于说谎者之列。
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
你带着我这封信去，把它投给他们，然后离开他们，看他们归返什么。”
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
她说：“廷臣啊！有人给我投来一封高贵的信。它来自苏莱曼，内容如下：‘以神之名，全慈惠者、慈惠者；不要凌驾于我之上，要作为对神正直者来到我这里。’”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
她说：“廷臣啊！请你们就我的事务给我意见；在你们作见证之前，我不做任何决定。”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
他们说：“我们是拥有力量者，是拥有严厉刚猛者，不过事务归你；你就看你命令什么吧。”
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
她说：“的确，众王进入一座城邑时，便使之败坏，并使其人民中有威权的人陷于卑贱；
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
他们就是这样做的。
وكدلك ٮڡعلوں
现在，我将向他们派遣一份礼物，并看被派遣者带着什么归返。”
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
当他来到苏莱曼那里时，他说：“你们要用财物接济我吗？神给予我的胜过祂给予你们的；倒是你们自己因你们的礼物而欢喜。
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
你归返到他们那里去：我们必定带着他们无力抵挡的军队去到他们那里，并必定把他们从那里驱出，卑贱而被贬低。”
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
他说：“廷臣啊！你们中谁能在他们作为对神正直者来到我这里之前，把她的大厦给我带来？”
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
隐匿者中的一个伊弗里特说：“我，我会在你从你的位置上起身之前把它给你带来；为此，我必定强壮而可信赖。”
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
那在他身边有典章知识的人说：“我，我会在你的目光回到你之前把它给你带来。”
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
当他看见它稳稳地立在他身边时，他说：“这来自我的监护者的厚赐，为的是考验我：我将感念，还是将背弃？
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
凡感念者，只是为他自己而感念；
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
凡背弃者，我的监护者的确是富足者、慷慨者。”
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
他说：“让她的大厦面目全非；我们来看她是接受引导，还是属于不接受引导者之列。”
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
当她到来时，有人对她说：“你的大厦是这样的吗？”她说：“它仿佛就是。
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
在她之前，知识就已给予了我们，我们原本就是对神正直者。”
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
她在神之外所服从的，曾阻断了她的途径；
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
因为她属于背弃的族人。
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
有人对她说：“进入台阁。”
ڡٮل لها ادحلى الصرح
当她看见它时，以为它是一片水，并露出了双腿。
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
他说：“这是一座光滑的台阁，由水晶制成。”
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
她说：“我的监护者，我的确亏待了自己，我与苏莱曼一起，对神正直，神是一切生灵的监护者。”
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
我们的确派遣了他们的兄弟撒立哈到赛莫德那里：“你们要服从神”；而他们竟成了两派，彼此争执。
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
他说：“我的族人啊！你们为何在善之前催促恶？你们不向神恳求宽恕吗？以期祂对你们施以慈惠。”
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
他们说：“我们在你和与你在一起的人身上看到凶兆。”
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
他说：“你们的兆头在神那里；
ڡال طٮركم عٮد الله
倒是你们是一个被考验的族人。”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
在首府中有九个人，他们在大地上散播败坏，且不使任何事物健全。
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
他们说：“你们彼此凭神发誓：我们必定在夜间袭击他和他的家人，然后必定对他的法定责任人说：‘我们没有在场目睹他家人的灭绝，我们必定是诚实者。’”
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
他们施行了一项图谋，我们也施行了一项图谋，而他们没有觉察。
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
你就看看他们图谋的下场如何：
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
我们摧毁了他们和他们的族人，全体一起。
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
看，这些是他们的房屋，因他们的不公而空无一人。
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
其中必定有一个征象给知晓的族人。
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
我们拯救了已信的人和戒慎的人。
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
还有鲁特，当他对他的族人说：“你们明明看得分明，还做丑行吗？
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
你们当真出于欲望到男人那里去，而在女人之外吗？
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
倒是你们是一个无知的族人。”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
他的族人的回答只是说：“把鲁特的氏族从你们的城邑赶走；
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
因为他们是想要洁净自己的男子。”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
我们拯救了他和他的家人，除了他的妻子；我们已确定她将属于滞留者之列。
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
而我们使一场雨落在他们身上；
وامطرٮا علٮهم مطرا
那是多么糟糕的雨，那场落在被警告过的人身上的雨！
ڡسا مطر المٮدرٮں
你说：“称颂属于神，安宁归于祂所选定的服从者。
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
神更好，还是你们所设的伙伴？”
الله حٮر اما ٮسركوں
难道不是那位创造天与地，并从天上为你们降下一股水的那位吗？借这水我们使围起的园圃生长，园圃充满喜悦，
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
而你们不可能使其树木生长吗？
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
有一位神明与神同在吗？
اله مع الله
他们倒是一个给祂设置抗衡之物的族人。
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
难道不是那位使大地成为安稳之处，在其中安置河流，为它安置稳固的锚桩，并在两海之间设一道屏障的那位吗？
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
有一位神明与神同在吗？
اله مع الله
但他们中的大多数不知道。
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
难道不是那位在陷入绝境者呼求祂时回应他，解除恶，并使你们成为大地上的继任者的那位吗？
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
有一位神明与神同在吗？
اله مع الله
你们记起的多么少！
ڡلٮلا ما ٮدكروں
难道不是那位在陆地与海上的黑暗中引导你们，并在祂的慈惠之前派遣风作为报喜者的那位吗？
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
有一位神明与神同在吗？
اله مع الله
神远远高于他们为祂所设的伙伴！
ٮعلى الله عما ٮسركوں
难道不是那位开始创造，然后重造，并从天与地赐予你们给养的那位吗？
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
有一位神明与神同在吗？
اله مع الله
你说：“拿出你们的证明来，如果你们是诚实者。”
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
你说：“在诸天中与大地上，除了神，无人知晓感官所不及者；
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
他们也不觉察自己何时被兴起。”
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
不，倒是他们的知识在最终的生活一事上已到尽头；
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
他们对此倒是处于困惑之中，他们对此倒是盲目。
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
背弃的人说：“当我们和我们的祖先成了泥土，我们真的会被带出来吗？
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
此前，我们和我们的祖先的确被许诺过；
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
这不过是古人的传说。”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
你说：“你们走遍大地，看看被剔除者的下场如何。”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
不要为他们忧伤，也不要因他们所图谋的而感到局促。
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
你说：“你们所急着催促的，其中一部分或许已紧跟在你们身后。”
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
你的监护者对众人必定拥有厚赐，
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
但他们中的多数人不感念。
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
你的监护者必定知晓他们胸中所藏的和他们所公开的。
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
在天与地中，没有任何感官所不及之物，而不在一份明晰的簿册之中。
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
这诵读向以色列的子孙讲述他们所分歧的大部分事情。
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
它必定是给信者的引导与慈惠。
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
你的监护者的确以祂的裁决在他们之间了断，
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
而祂正是全威者、全知者。
وهو العرٮر العلٮم
所以你要托付神，
ڡٮوكل على الله
因为你站在明晰的真理之上。
اٮك على الحٯ المٮٮں
你不使死者听见，你也不使聋者听见呼唤，当他们转身退去时。
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
你也不是那引导盲者离开他们迷失的人；
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
你只使那相信我们的征象的人听见，而这些人是对神正直者。
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
当那所说的话对他们应验时，我们将为他们使一个有意识的存在从大地中出来，对他们说话，
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
因为众人对我们的征象曾没有确信。
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
在那一天，我们将从每个社群召集一群否认我们的征象的人，他们将被分成队列，
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
直到他们到来时，祂将说：“你们否认了我的征象，却没有以知识囊括它们吗？
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
还是，你们曾做了什么？”
امادا كٮٮم ٮعملوں
那所说的话将因他们的不公而对他们应验，他们将不发一言。
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
他们没有看见吗：我们造了夜，让他们在其中休息，造了昼，让他们在其中看得分明？
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
其中必定有征象，给相信的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
在号角被吹响的那一天，诸天中的人和大地上的人将惊骇，除了神所乐意的人；
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
众人都将俯伏着来到祂那里。
وكل اٮوه دحرٮں
你看见群山，以为它们是凝定的，而它们却像云的飘过那样飘过：
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
这是神的作为，祂已使万物臻于完善，
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
因为祂是对你们所做的洞悉内情者。
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
带着善而来者将得到比它更好的，而那些人在那一天将免于惊骇。
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
凡带着恶而来者，那么他们的脸将被倒栽入火中。
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
你们受到报偿，岂会不是依照你们所做的？
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
“我只是被命令服从这片地域的监护者，是祂使它不可侵犯，万物属于祂；
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
我还被命令属于对神正直者之列，并念那诵读。”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
凡接受引导者，只是为他自己而接受引导；
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
凡迷失者，你就说：“我只是警告者之一。”
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
并且你说：“称颂属于神；祂将向你们展示祂的征象，你们将认出它们。”
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
你的监护者对你们所做之事并非疏忽。
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں