غافر
Ghafir
My Guardian Is God
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
典籍的降下来自神，全威者、全知者、宽恕过错者、接纳悔转者、严于惩处者、宽裕的持有者，
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
绝无神明，唯有祂；
لا اله الا هو
去处在祂那里。
الٮه المصٮر
只有背弃者才对神的征象争辩；
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
所以，不要让他们在各地的辗转诱骗你。
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
在他们之前，努哈的族人已否认，在他们之后的诸派别也已否认，
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
每个社群都曾打算捉住它的使者，
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
他们凭虚妄争辩，以便借此驳倒真理——于是我捉住了他们：
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
那么我的惩处是怎样的？
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
就这样，你的监护者的话语对背弃者应验了：他们是火的同伴。
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
承载大厦的人和在其周围的人，尊崇他们的监护者并称颂祂，相信祂，并为相信的人恳求宽恕：
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
“我们的监护者，您以慈惠与知识涵盖万事；所以，请宽恕那些回转并遵循您的途径的人，并使他们防避熔炉的刑罚；
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
我们的监护者，请使他们进入您曾许诺他们的恒久的园林，也使他们的父亲们、配偶与后裔中那些曾健全的人一并进入；
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
因为您就是全威者、睿智者。
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
并请使他们防避恶行；
وڡهم السٮاٮ
而凡您在那一日使之防避恶行的，您就已对他施以慈惠，
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
这就是浩大的凯旋。”
ودلك هو الڡور العطٮم
背弃的人将被呼唤：“神的憎恶必定比你们对你们自己的憎恶更重大，当你们被召唤去信仰而你们背弃之时。”
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
他们将说：“我们的监护者，您使我们死去两次，也使我们活过两次；我们承认我们的过错——那么，有出去的途径吗？”
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
那是因为，当唯独神被呼求时，你们背弃，而如果有人为祂设伙伴，你们就相信；
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
所以，裁决属于神，至高者、伟大者。
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
祂就是那位向你们展示祂的征象、并从天空为你们降下给养者；
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
但唯有求助于祂的人才会记起。
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
所以你们要呼求神，把法度专一地奉予祂，即使背弃者对此反感。
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
祂是提升诸等级者，大厦的持有者；
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
祂把出自祂命令的灌注投向祂所乐意的服从者，为的是警告相遇之日，即他们显露出来的那一日，
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
他们之中没有任何事物对神隐藏。
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
今日王权属于谁？
لمں الملك الٮوم
属于神，独一者、统制者。
لله الوحد الڡهار
今日，每个自我将依其所赚取的受到报偿；
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
今日绝无不公；
لا طلم الٮوم
因为神在清算上迅速。
اں الله سرٮع الحساٮ
并且你要警告他们迫临者之日，当时核心升至喉头，被压抑着，
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
不公的人没有热忱的朋友，也没有受人顺应的调解者。
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
祂知晓眼睛的背叛，以及胸中所隐藏的。
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
神凭真理判定，
والله ٮڡصى ٮالحٯ
而他们在祂之外所呼求的，不判定任何事；
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
因为神是聆听者、明视者。
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
他们难道没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局如何吗？
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
他们在力量和在地上的痕迹上胜过这些人，而神因他们的过错捉住了他们；
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
而他们没有任何人能在神面前使他们防避。
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
那是因为，他们的使者曾把明证带给他们，但他们背弃了；于是神捉住了他们，
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
因为祂强大，严于惩处。
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
我们的确派遣了穆萨，带着我们的征象和明显的权柄，到菲尔奥恩、哈曼和戈伦那里；他们说：“一个制造幻象者，一个大说谎者。”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
然后，当他把来自我们的真理带给他们时，他们说：“杀死与他一同已相信者的儿子们，并侵犯他们妇女的廉耻”；
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
但背弃者的诡计只在迷失之中。
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
而菲尔奥恩说：“让我杀死穆萨，让他去呼求他的监护者吧，因为我畏惧他改变你们的法度，并使腐败在地上显露。”
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
而穆萨说：“我的确置身于我的监护者和你们的监护者的荫蔽之下，对抗一切不相信清算之日的自大者。”
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
而菲尔奥恩氏族中一位相信的人，对自己的信仰保持缄默，说：“难道你们要因一个人说‘我的监护者是神’而杀他，而他已从你们的监护者那里把明证带给你们了吗？如果他是说谎者，他的谎言就落在他身上；如果他是诚实者，他对你们所许诺的一部分就会临到你们，
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
因为神不引导凡是过分的、大说谎的人。
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
我的族人啊，今日王权属于你们，你们在地上占上风；但如果神的严厉临到我们，谁将援助我们抵御它呢？”
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
菲尔奥恩说：“我只让你们看我所看见的，我只引导你们走向端正之途径。”
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
而那位已相信的人说：“我的族人啊，我的确为你们畏惧一个如同诸派别之日的日子，如同努哈的族人、阿德、赛莫德以及他们之后的人的作风；
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
而神不愿对服从者有任何不公。”
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
“我的族人啊，我的确为你们畏惧那互相呼唤之日，那一日你们转身逃走，在神面前你们毫无保全；
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
而凡神使之迷失的，就不再有引导者。
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
优素福早先的确已带着明证来到你们那里，而你们对他带给你们的一直处于困惑之中，直到当他逝世时，你们说：‘神在他之后不会再使任何使者兴起’；
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
神就是这样使凡是过分的、满怀怀疑的人迷失——
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
那些在没有任何权柄来到他们时就对神的征象争辩的人；
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
这是在神那里、也在相信的人那里的重大憎恶。
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
神就是这样在一切暴君式的自大者的核心上盖上印记。”
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
而菲尔奥恩说：“哈曼啊，为我建一座瞭望台，也许我能到达那些手段，诸天的手段，从而窥见穆萨的神明；我必定揣测他是说谎者。”
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
就这样，菲尔奥恩的作为之恶在他眼中被美化，途径也对他被堵塞；
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
菲尔奥恩的诡计不过是毁灭。
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
而那位已相信的人说：“我的族人啊，你们遵循我吧，我将引导你们走向端正之途径；
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
我的族人啊，这此世的生活只是享受，
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
而最终的生活的确是稳固之居所。
واں الاحره هى دار الڡرار
凡做了一件恶行的，只会得到与之同等的报偿，
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
而凡完成健全作为的人，无论男女，而他是信者，这些人将被带入园，在那里不经清算地被赐予给养。
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
我的族人啊，我怎么了，我召唤你们走向拯救，而你们召唤我走向火？
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
你们召唤我背弃神，并为祂设立我对之毫无知识的伙伴，而我却召唤你们走向全威者、大宽恕者；
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
无可避免地，你们召唤我去的那个，无论在此世，还是在最终的生活里，都没有任何召唤；我们将被带回神那里，而过分者就是火的同伴。
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
你们不久将记起我对你们所说的；
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
而我把我的事务交付给神；
واڡوص امرى الى الله
因为神对服从者是明视者。”
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
于是神使他防避他们所图谋之事的诸恶，
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
而恶劣的刑罚笼罩了菲尔奥恩氏族：
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
火——他们早晚被暴露于它，
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
而在那时辰站起之日：“菲尔奥恩氏族，进入最严厉的刑罚吧。”
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
而当他们在火中争讼时，弱者们将对那些自大的人说：“我们的确曾是你们的遵循者；那么，你们能对我们有用，抵挡火的一份吗？”
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
那些自大的人将说：“我们的确都在其中；神已在服从者之间裁决了。”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
而在火中的人将对哲罕南的管事们说：“你们呼求你们的监护者吧，让祂为我们减轻刑罚，哪怕一天。”
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
他们将说：“难道你们的使者没有把明证带给你们吗？”他们将说：“有的。”他们将说：“那么你们呼求吧。”
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
但背弃者的呼求只在迷失之中。
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
我们必定援助我们的使者和相信的人，在此世的生活中，以及在见证者站起之日，那一日，不公的人的借口对他们毫无益处；他们将有诅咒，他们将有恶劣的居所。
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
我们的确给予了穆萨引导，并使以色列的子孙继承了典籍，作为引导与提醒，给持有智性者。
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
所以你要耐心，因为神的许诺是真理；
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
并恳求宽恕你的过错，并以称颂尊崇你的监护者，在黄昏与黎明。
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
那些在没有任何权柄来到他们时就对神的征象争辩的人，他们的胸中只有一种自大，而他们绝不会达到它；
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
所以你要寻求神的荫蔽，
ڡاسٮعد ٮالله
因为祂就是聆听者、明视者。
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
诸天与大地的创造必定比众人的创造更大，
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
但大多数人不知道。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
盲者与明视者并不相等，已信并完成健全作为的人，与作恶者也不相等；
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
他们记起的极少。
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
那时辰必定会来，对它无可怀疑，
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
但大多数人不相信。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
而你们的监护者说过：“你们呼求我，我就回应你们；
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
因为那些对我的服从而自大的人，不久将俯首进入哲罕南。”
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
神就是那位为你们造出夜晚，好让你们在其中休息，并造出白昼，使人看得分明者；
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
神对众人必定拥有厚赐，
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
但大多数人并不感念。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
这就是神，你们的监护者，
دلكم الله رٮكم
万物的创造者；
حلٯ كل سى
绝无神明，唯有祂；
لا اله الا هو
那么你们怎会被引入歧途呢？
ڡاٮى ٮوڡكوں
就这样，曾顽固抵赖神的征象的人被引入歧途。
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
神就是那位为你们把大地造成稳固之处、把天空造成一座建筑，赋予你们形态并使你们的形态美好，又以良好之物赐予你们给养者；
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
这就是神，你们的监护者；
دلكم الله رٮكم
愿神蒙福，一切生灵的监护者。
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
祂是那常活者；
هو الحى
绝无神明，唯有祂；
لا اله الا هو
所以你们要呼求祂，把法度专一地奉予祂；
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
称颂属于神，一切生灵的监护者。
الحمد لله رٮ العلمٮں
你说：“我的确被禁止服从你们在神之外所呼求的那些，既然明证已从我的监护者那里来到我；而我被命令对一切生灵的监护者正直。”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
祂就是那位用土创造你们，然后用一滴，然后用一团附着之物，然后使你们作为孩童出来，然后让你们达到你们的完全成熟，然后成为老人——
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
而你们中有人在此之前被忠实地收存——为的是你们达到一个指定的期限，也许你们会运用理智。
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
祂就是使之活、使之死的那位；
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
而当祂注定一件事时，祂只是对它说：“成”，
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
它便成了。
ڡٮكوں
难道你没有看见那些对神的征象争辩的人，他们怎会被转开？
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
那些否认典籍、以及我们借以派遣我们的使者的东西的人，不久将知晓，当枷锁在他们的脖子上，还有锁链，
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
他们将被拖入沸水，然后在火中被点燃。
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
然后将有声音对他们说：“你们曾在神之外所设的伙伴在哪里？”
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
他们将说：“他们已从我们这里迷失而去；其实，我们此前并不曾呼求任何东西。”
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
神就是这样使背弃者迷失。
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
那是因为你们曾无权地在地上欢喜，也因为你们曾炫耀；
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
你们从哲罕南的诸门进入，永远留居其中：
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
自大者的寓所多么可憎！
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
所以你要耐心，因为神的许诺是真理；
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
无论我们让你看到我们许诺他们的一部分，或是我们忠实地收存你，他们都将归返于我们。
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
我们的确在你之前派遣过使者；他们之中，有我们已向你叙述的，也有我们没有向你叙述的；
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
任何使者都无权带来征象，除非凭神的许可；
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
而当神的命令来到，便凭真理被判定，而虚妄的制作者那时便成为亏损者。
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
神就是那位为你们造出牲畜，好让你们骑乘其中一些，也吃其中另一些者；
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
而你们在其中有诸多益处，
ولكم ڡٮها مٮڡع
也为了你们凭借它们达到存于你们胸中的需要，
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
而你们被载运在它们之上，也在船舶之上。
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
而祂向你们展示祂的征象；
وٮرٮكم اٮٮه
那么，神的征象中，你们非议哪一个？
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
他们难道没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局如何吗？
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
他们比这些人更多，并且在力量和在地上的痕迹上胜过这些人；但他们所赚取的对他们毫无用处。
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
然后，当他们的使者把明证带给他们时，他们因自己那里所拥有的知识而欢喜；
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
他们所嘲弄的笼罩了他们。
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
然后，当他们看见我们的严厉时，他们说：“我们相信唯独神，并背弃我们曾为祂所设的伙伴。”
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
但他们的信仰对他们无益，既然他们已看见我们的严厉——
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
这是神的规范，已在祂的服从者之中过去；
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
而曾背弃的人在那里成为亏损者。
وحسر هٮالك الكڡروں