الدخان
Ad-Dukhan
You Will Relapse
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हा. मीम.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
स्पष्ट ग्रंथ की शपथ! हमने उसे निश्चय ही एक आशीषित रात में उतारा है। हम चेतावनी देते हैं।
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
उसमें प्रज्ञा का हर मामला अलग-अलग निर्धारित किया जाता है, हमारी ओर से एक आदेश,
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
क्योंकि हम तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक दया भेजते हैं,
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
क्योंकि वही है, सुनने वाला, सर्वज्ञ,
اٮه هو السمٮع العلٮم
आकाशों और धरती का और जो उनके बीच है उसका अभिभावक, यदि तुम यक़ीन के साथ जानने वालों में से हो।
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
उसके सिवा कोई देवता नहीं।
لا اله الا هو
वह जीवन देता है और मृत्यु देता है,
ٮحى وٮمٮٮ
तुम्हारा अभिभावक और तुम्हारे पहले पूर्वजों का अभिभावक।
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
परंतु वे, दुविधा में, खेलते हैं।
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
इसलिए उस दिन ताक में रहो जब आकाश एक स्पष्ट धुआँ लाएगा जो लोगों को घेर लेगा।
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
यह पीड़ादायक दंड है।
هدا عداٮ الٮم
“हमारे अभिभावक, आप हमारा दंड हल्का कीजिए, क्योंकि हम विश्वास करते हैं।”
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
उनके लिए स्मरण कैसे लाभ देगा, जबकि उनके पास एक स्पष्ट संदेशवाहक आ चुका है, फिर उन्होंने उससे पीठ फेर ली यह कहते हुए: “एक सिखाया-पढ़ाया हुआ व्यक्ति, विक्षिप्त”?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
हम थोड़े समय के लिए तुम्हारा दंड हल्का करेंगे,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
परंतु तुम निश्चय ही फिर वही करोगे।
اٮكم عاٮدوں
जिस दिन हम सबसे बड़ी जकड़ से जकड़ेंगे,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
हम निश्चय ही प्रतिशोध लेंगे।
اٮا مٮٮڡموں
उनसे पहले हमने फ़िरऔन की क़ौम की परीक्षा ली: उनके पास एक सम्मानित संदेशवाहक आया, यह कहते हुए: “ईश्वर के आज्ञाकारियों को मेरे हवाले करो, मैं तुम्हारे लिए निश्चय ही एक भरोसेमंद संदेशवाहक हूँ; और ईश्वर के विरुद्ध अपने को ऊँचा मत करो, मैं तुम्हारे पास एक स्पष्ट अधिकार लाया हूँ; और मैं स्वयं को अपने और तुम्हारे अभिभावक की छत्रछाया में रखता हूँ, इससे कि तुम मुझे निष्कासित करो; और यदि तुम मुझ पर भरोसा नहीं रखते, तो मुझसे अलग रहो।”
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
तब उसने अपने अभिभावक को पुकारा: “ये बहिष्कृतों की एक क़ौम है।”
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
“मेरे आज्ञाकारियों के साथ रात में निकल जाओ, तुम्हारा पीछा किया जाएगा; और समुद्र को स्थिर छोड़ दो,
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
क्योंकि वे एक सेना हैं जो डुबो दी जाएगी।”
اٮهم حٮد معرڡوں
कितने उद्यान और सोते उन्होंने छोड़े, और खेतियाँ, और सम्मानित पद, और सुख-सुविधा जिसमें वे आनंद लेते थे।
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
ऐसा ही।
كدلك
और हमने उसे दूसरी क़ौम को विरासत में दिलाया।
واورٮٮها ڡوما احرٮں
न आकाश उन पर रोया और न धरती, और उन्हें मोहलत नहीं मिली।
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
हमने निश्चय ही इसराईल की संतान को अपमानजनक दंड से उबारा, फ़िरऔन से,
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
क्योंकि वह अतिवादियों में से, उद्धत था।
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
हमने निश्चय ही उनका पूरे ज्ञान के साथ चयन किया, सभी प्राणियों से ऊपर, और हमने उन्हें संकेतों में से वह दिया जिसमें स्पष्ट रूप से परखने वाली बात थी।
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
वे अवश्य कहते हैं: “हमारी पहली मृत्यु के सिवा कुछ नहीं, और हम फैलाए नहीं जाएँगे। तो हमारे पूर्वजों को ले आओ, यदि तुम सच्चे हो।”
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
क्या वे बेहतर हैं, या तुब्बा की क़ौम?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
और जो उनसे पहले थे, उन्हें हमने नष्ट कर दिया,
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
क्योंकि वे बहिष्कृत थे।
اٮهم كاٮوا محرمٮں
हमने आकाशों और धरती और जो उनके बीच है उसे खेलते हुए नहीं रचा।
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
हमने उन्हें केवल पूर्ण सत्य के साथ रचा है,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
पृथक्करण का दिन निश्चय ही उन सबके लिए निश्चित वादे का समय है, वह दिन जब कोई ज़ामिन किसी ज़ामिन के कुछ काम न आएगा, और उन्हें सहायता नहीं दी जाएगी — सिवा उसके जिस पर ईश्वर दया करे,
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
क्योंकि वही सर्वशक्तिमान, दयालु है।
اٮه هو العرٮر الرحٮم
ज़क़्क़ूम का वृक्ष निश्चय ही अड़ियल अपराधी का भोजन है; पिघली धातु की तरह वह पेटों में खौलता है जैसे खौलता पानी खौलता है।
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
“उसे पकड़ो और घसीटकर भट्ठी के बीच ले जाओ, फिर उसके सिर पर खौलते पानी का दंड उँडेलो। चखो!
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
क्योंकि तुम ही तो शक्तिशाली, सम्मानित हो!”
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
यही निश्चय ही वह है जिसमें तुम वाद-प्रतिवाद करते थे।
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
सावधानी बरतने वाले निश्चय ही एक सुरक्षित स्थान में होंगे, उद्यानों और सोतों में, महीन रेशम और कमख़ाब पहने हुए, आमने-सामने।
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
ऐसा ही।
كدلك
और हम उन्हें सहारा देने वाले वार्ताकारों से मिलाएँगे।
وروحٮهم ٮحور عٮں
वे वहाँ हर स्वाद माँगेंगे, पूर्ण सुरक्षा में।
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
वे वहाँ मृत्यु का स्वाद नहीं चखेंगे,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
सिवा पहली मृत्यु के।
الا الموٮه الاولى
और वह उन्हें भट्ठी के दंड से बचा चुका होगा, तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक अनुग्रह के रूप में।
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
यही विशाल विजय है।
دلك هو الڡور العطٮم
हमने उसे तुम्हारी भाषा में केवल इस आशा में सुगम किया है कि वे स्मरण करेंगे।
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
इसलिए ताक में रहो,
ڡارٮڡٮ
क्योंकि वे ताक में हैं।
اٮهم مرٮڡٮوں