الطلاق
At-Talaq
Il lui accorde une issue
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô Informateur ! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les selon leur délai prescrit, et dénombrez ce délai.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده
Et prémunissez-vous envers Dieu, votre Tuteur.
واٮڡوا الله رٮكم
Ne les faites pas sortir de leurs maisons,
لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں
et qu'elles ne sortent pas non plus, sauf si elles commettent une turpitude manifeste.
ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه
Et voilà les limites de Dieu.
وٮلك حدود الله
Et quiconque franchit les limites de Dieu a été injuste envers son Soi.
ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه
Tu n'as pas idée : peut-être Dieu va-t-Il faire surgir, après cela, une chose.
لا ٮدرى لعل الله ٮحدٮ ٮعد دلك امرا
Puis, quand elles atteignent leur terme, gardez-les selon ce qui est reconnu ou séparez-vous d'elles selon ce qui est reconnu,
ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ
et prenez comme témoins deux justes parmi vous,
واسهدوا دوى عدل مٮكم
et maintenez le témoignage pour Dieu.
واڡٮموا السهده لله
Voilà ce par quoi est exhorté celui qui croit en Dieu et au Jour dernier.
دلكم ٮوعط ٮه مں كاں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
Et quiconque se prémunit envers Dieu, Il lui accorde une issue, et Il le pourvoit par où il ne s'y attend pas.
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ
Et quiconque donne mandat à Dieu, Il lui suffit.
ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه
Dieu mène certes Son ordre à son terme.
اں الله ٮلع امره
Dieu a assigné à toute chose une mesure.
ڡد حعل الله لكل سى ڡدرا
Et celles de vos femmes qui ont perdu espoir d'avoir des menstrues, si vous avez un doute, leur délai est de trois mois, ainsi que pour celles qui n'en ont pas eu.
والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں
Et pour les femmes enceintes, leur terme est le moment où elles mettent au monde ce qu'elles portent.
واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں
Et quiconque se prémunit envers Dieu, Il lui accorde, dans son affaire, une facilité.
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له مں امره ٮسرا
Voilà l'ordre de Dieu, qu'Il a fait descendre vers vous.
دلك امر الله اٮرله الٮكم
Et quiconque se prémunit envers Dieu, Il couvre ses mauvaises actions et rend immense sa récompense.
ومں ٮٮٯ الله ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮعطم له احرا
Faites-les habiter là où vous habitez vous-mêmes, selon vos moyens,
اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم
et ne leur nuisez pas pour les mettre à l'étroit.
ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں
Et si elles sont enceintes, subvenez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles mettent au monde ce qu'elles portent.
واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں
Puis, si elles prennent l'enfant en charge pour vous, donnez-leur leurs récompenses, et concertez-vous entre vous selon ce qui est reconnu.
ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ
Et si vous rencontrez des difficultés, une autre femme prendra l'enfant en charge pour lui.
واں ٮعاسرٮم ڡسٮرصع له احرى
Que celui qui est aisé dépense selon son aisance,
لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه
et que celui dont la subsistance est mesurée dépense de ce que Dieu lui a donné.
ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله
Dieu n'impose à un Soi que ce qu'Il lui a donné.
لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها
Dieu fera succéder, après une difficulté, une facilité.
سٮحعل الله ٮعد عسر ٮسرا
Que de cités ont défié avec insolence l'ordre de leur Tuteur et de Ses messagers ! Nous avons fait leur compte avec sévérité et Nous les avons punies d'une peine inouïe, et elles ont goûté les conséquences funestes de leur conduite.
وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها
Et l'issue de leur conduite fut une perte.
وكاں عڡٮه امرها حسرا
Dieu leur a préparé une peine sévère.
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
Prémunissez-vous donc envers Dieu, ô détenteurs d'intelligence,
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ
vous qui croyez ; Dieu a fait descendre vers vous un Rappel,
الدٮں امٮوا ڡد اٮرل الله الٮكم دكرا
un messager qui vous récite les signes explicites de Dieu, afin de faire sortir ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, des ténèbres vers la lumière.
رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور
Et quiconque croit en Dieu et accomplit une œuvre saine, Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais ; Dieu lui a assurément accordé une belle subsistance.
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا ڡد احسں الله له ررڡا
Dieu est Celui qui a créé sept cieux, et de la terre leur pareil.
الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں
L'ordre descend entre eux, afin que vous sachiez que Dieu est capable de toute chose, et que Dieu cerne toute chose de Son savoir.
ٮٮٮرل الامر ٮٮٮهں لٮعلموا اں الله على كل سى ڡدٮر واں الله ڡد احاط ٮكل سى علما