يونس
Yunus
The Abode of Peace
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। अलिफ़. लाम. रा.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
ये प्रज्ञा से भरे ग्रंथ के संकेत हैं।
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
क्या लोगों के लिए यह आश्चर्य की बात है कि हमने उनमें से एक पुरुष पर प्रकट किया: “लोगों को चेतावनी दो,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
और जिन्होंने विश्वास किया उन्हें शुभ समाचार दो कि उनके अभिभावक के पास उनके लिए सच्चाई का पक्का क़दम है”?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
नकारने वाले कहते हैं: “यह तो अवश्य एक स्पष्ट भ्रम है।”
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
तुम्हारा अभिभावक निश्चय ही ईश्वर है, जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में रचा, फिर भवन पर स्थित हुआ।
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
वह आदेश का संचालन करता है।
ٮدٮر الامر
कोई सिफ़ारिशी नहीं, सिवा उसकी अनुमति के बाद।
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
यही ईश्वर तुम्हारा अभिभावक है।
دلكم الله رٮكم
तो उसकी आज्ञा का पालन करो।
ڡاعٮدوه
तो क्या तुम स्मरण नहीं करते?
اڡلا ٮدكروں
उसी की ओर तुम सबका लौटना है।
الٮه مرحعكم حمٮعا
ईश्वर का वादा, पूर्ण सत्य के साथ,
وعد الله حڡا
क्योंकि वह रचना का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराता है, ताकि जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए उन्हें निष्पक्षता से प्रतिफल दे।
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
परंतु जिन्होंने नकारा, उनके लिए खौलते पानी का पेय और पीड़ादायक दंड होगा, इस कारण कि वे नकारते थे।
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
वही है जिसने सूर्य को उजाला और चंद्रमा को प्रकाश बनाया, और उसके लिए पड़ाव ठहराए, ताकि तुम वर्षों की संख्या और गणना जान लो।
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
ईश्वर ने इसे केवल पूर्ण सत्य के साथ रचा है।
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
वह उस क़ौम के लिए संकेतों का विवरण देता है जो जानती है।
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
रात और दिन की अदला-बदली में, और उसमें जो ईश्वर ने आकाशों में और धरती पर रचा, सावधानी बरतने वाली क़ौम के लिए अवश्य संकेत हैं।
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
निश्चय ही, जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते, जो इहलोक के जीवन से संतुष्ट हो गए और उसी में निश्चिंत हो गए, और जो हमारे संकेतों से लापरवाह हैं — यही वे हैं जिनकी शरण आग होगी, उसके कारण जो वे कमाते थे।
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
निश्चय ही, जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, उनका अभिभावक उनके विश्वास के कारण उन्हें मार्ग दिखाता है।
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
उनके नीचे नदियाँ बहेंगी, उपकार के उद्यानों में।
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
वहाँ उनकी पुकार होगी: “आपकी महिमा हो, हे ईश्वर!”
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
और वहाँ उनका अभिवादन होगा: “शांति”।
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
और अंत में उनकी पुकार होगी: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जो सभी प्राणियों का अभिभावक है।”
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
और यदि ईश्वर लोगों के लिए बुराई को शीघ्र कर देता जैसे वे अच्छाई को शीघ्र करना चाहते हैं, तो उनकी अवधि उनके लिए पहले ही पूरी कर दी गई होती।
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
तो हम उन्हें, जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते, उनकी मर्यादाहीनता में छोड़ देते हैं, जहाँ वे टटोलते फिरते हैं।
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
और जब मनुष्य को हानि पहुँचती है, तो वह हमें पुकारता है, करवट के बल लेटा हुआ, बैठा हुआ, या खड़ा हुआ;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
फिर जब हम उसकी हानि दूर कर देते हैं, तो वह आगे निकल जाता है, जैसे उसने हमें कभी उस हानि के विषय में पुकारा ही न हो जो उसे पहुँची थी।
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
इसी प्रकार अतिवादियों के लिए वे कर्म सुंदर बनाए गए जो वे करते थे।
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
हमने निश्चय ही तुमसे पहले की पीढ़ियों को नष्ट कर दिया, जब उन्होंने अन्याय किया, जबकि उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए थे;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
परंतु वे विश्वास करने को तैयार न थीं।
وما كاٮوا لٮومٮوا
इसी प्रकार हम बहिष्कृतों की क़ौम को प्रतिफल देते हैं।
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
फिर हमने उनके बाद तुम्हें धरती पर उत्तराधिकारी बनाया, यह नज़र डालने के लिए कि तुम कैसे कर्म करते हो।
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
और जब उन्हें हमारे संकेत सुनाए जाते हैं, पूरी तरह स्पष्ट, तो जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते वे कहते हैं: “इसके सिवा कोई और पाठ ले आओ, या इसे बदल दो।”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
कहो: “मेरे लिए उचित नहीं कि मैं इसे अपनी ओर से बदलूँ;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
मैं तो केवल उसी का अनुसरण करता हूँ जो मुझ पर प्रकट किया जाता है।
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
यदि मैं अपने अभिभावक की अवज्ञा करूँ, तो मुझे निश्चय ही एक विशाल दिन के दंड का डर है।”
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
कहो: “यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो मैं इसे तुम्हें सुनाता नहीं, और न वह तुम्हें इसका अंदाज़ा दिलाता।
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
फिर भी मैं इससे पहले तुम्हारे बीच एक पूरा जीवन बिता चुका हूँ।
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?”
اڡلا ٮعڡلوں
तो उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ता है, या उसके संकेतों को झुठलाता है?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
बहिष्कृत निश्चय ही सफल नहीं होते।
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
और वे ईश्वर के अतिरिक्त उसकी आज्ञा का पालन करते हैं जो न उन्हें हानि पहुँचाता है न लाभ, और कहते हैं: “ये ईश्वर के पास हमारे सिफ़ारिशी हैं।”
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
कहो: “क्या तुम ईश्वर को उसकी सूचना देते हो जो वह न आकाशों में जानता है न धरती पर?”
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
उसकी महिमा हो, और वह उससे कहीं ऊपर है जिसे वे उसके साथ साझी ठहराते हैं।
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
लोग केवल एक समुदाय थे, फिर उनमें मतभेद हुआ।
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
और यदि तुम्हारे अभिभावक का पहले का बोल न होता, तो उनके बीच उस विषय में फ़ैसला कर दिया गया होता जिसमें वे मतभेद करते हैं।
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
और वे कहते हैं: “उस पर उसके अभिभावक की ओर से कोई संकेत क्यों नहीं उतारा गया!”
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
कहो: “जो इंद्रियों से परे है वह केवल ईश्वर का है।
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
तो प्रतीक्षा करो,
ڡاٮٮطروا
क्योंकि मैं भी तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करने वालों में से हूँ।”
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
और जब हम लोगों को उन पर पड़ी हानि के बाद दया का स्वाद चखाते हैं, तो तभी वे हमारे संकेतों के विरुद्ध षड्यंत्र करने लगते हैं।
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
कहो: “षड्यंत्र में ईश्वर कहीं अधिक फुर्तीला है।”
ڡل الله اسرع مكرا
हमारे भेजे गए जन निश्चय ही लिखकर दर्ज करते हैं जो तुम षड्यंत्र करते हो।
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
वही है जो तुम्हें थल और समुद्र में विचरण कराता है,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
यहाँ तक कि जब तुम जलयान में होते हो और वह उन्हें लेकर अच्छी हवा में चलता है, और वे उससे प्रसन्न होते हैं, तभी तेज़ आँधी उस पर टूट पड़ती है, हर ओर से लहर उनके पास आती है, और वे अनुमान लगाते हैं कि वे घिर गए हैं — तब वे ईश्वर को पुकारते हैं, विधान को अनन्य रूप से उसी को समर्पित करते हुए: “यदि आपने हमें इससे उबार लिया, तो हम अवश्य कृतज्ञ होने वालों में होंगे।”
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
परंतु जैसे ही उसने उन्हें उबार लिया, तभी वे धरती पर बिना हक़ के ज़्यादती करने लगते हैं।
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
हे लोगो! तुम्हारी ज़्यादती केवल तुम्हारे अपने ऊपर ही पड़ती है,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
इहलोक के जीवन का उपभोग;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
फिर तुम्हारा लौटना हमारी ही ओर होगा, और हम तुम्हें सूचित करेंगे कि तुम क्या करते थे।
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
इहलोक के जीवन का उदाहरण उस पानी का है जिसे हम आकाश से उतारते हैं, और जो मिल जाता है
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
धरती की वनस्पति से, जिसे लोग और पशुधन खाते हैं,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
यहाँ तक कि जब धरती ने अपना सुनहरापन धारण कर लिया और सुंदर हो गई, और उस धरती वाले अनुमान लगाते हैं कि वे उस पर सामर्थ्य रखते हैं, तब हमारा आदेश रात या दिन में उस तक आ पहुँचता है, और हम उसे कटी हुई धरती बना देते हैं, मानो कल उसने समृद्धि जानी ही न थी।
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
इसी प्रकार हम सोच-विचार करने वाली क़ौम के लिए संकेतों का विवरण देते हैं।
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
ईश्वर शांति के ठिकाने की ओर बुलाता है, और वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे सीधे पथ की ओर मार्ग दिखाता है।
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
भलाई करने वालों के लिए सबसे सुंदर है, और उससे भी अधिक;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
न काली धूल, न अपमान उनके चेहरों को ढकेंगे।
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
यही उद्यान वाले हैं,
اولٮك اصحٮ الحٮه
वे उसमें सदा रहते हैं।
هم ڡٮها حلدوں
और जिन्होंने बुरे कर्म कमाए, बुरे कर्म का प्रतिफल उसका समकक्ष होगा, और अपमान उन्हें ढक लेगा; ईश्वर के विरुद्ध उनका कोई बचाव नहीं होगा — मानो उनके चेहरे रात के अँधेरे के किसी टुकड़े से ढक दिए गए हों।
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
यही आग वाले हैं, वे उसमें सदा रहते हैं।
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
और जिस दिन हम उन सबको इकट्ठा करेंगे, फिर जिन्होंने साझी ठहराया उनसे कहेंगे: “अपने स्थान पर रहो, तुम और तुम्हारे साझीदार” — फिर हम उन्हें एक-दूसरे से अलग कर देंगे,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
और उनके साझीदार कहेंगे: “तुम हमारी आज्ञा का पालन नहीं करते थे।”
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
ईश्वर हमारे और तुम्हारे बीच साक्षी के रूप में पर्याप्त है: हम तुम्हारी आज्ञाकारिता से अवश्य लापरवाह थे।
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
वहाँ हर स्व वह सुनाएगा जो उसने पहले किया था,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
और वे ईश्वर की ओर वापस लाए जाएँगे, जो उनका वास्तविक, सबसे निकट का ज़ामिन है,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
और जो वे गढ़ते थे वह उनसे दूर भटक गया होगा।
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
कहो: “तुम्हें आकाश और धरती से जीविका कौन देता है?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
या श्रवण और दृष्टियों का मालिक कौन है, कौन जीवित को मृत से निकालता है और मृत को जीवित से निकालता है, और कौन आदेश का संचालन करता है?”
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
वे कहेंगे: “ईश्वर।”
ڡسٮڡولوں الله
तब कहो: “तो क्या तुम सावधान नहीं रहते?”
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
यही ईश्वर तुम्हारा वास्तविक अभिभावक है।
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
सत्य के बाद भटकाव के सिवा और क्या है?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
तो तुम कैसे फेर दिए जाते हो?
ڡاٮى ٮصرڡوں
इसी प्रकार तुम्हारे अभिभावक का बोल अतिक्रमणकारियों पर सत्य सिद्ध हुआ: वे विश्वास नहीं करते।
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
कहो: “क्या तुम्हारे साझीदारों में कोई है जो रचना का आरंभ करे, फिर उसे दोहराए?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
कहो: “ईश्वर रचना का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराता है।
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
तो तुम कैसे उलटे फेरे जा रहे हो?”
ڡاٮى ٮوڡكوں
कहो: “क्या तुम्हारे साझीदारों में कोई है जो सत्य की ओर मार्ग दिखाए?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
कहो: “ईश्वर सत्य की ओर मार्ग दिखाता है।
ڡل الله ٮهدى للحٯ
तो क्या जो सत्य की ओर मार्ग दिखाता है वह अनुसरण के अधिक योग्य है, या वह जो स्वयं तभी मार्गदर्शन पाता है जब उसे मार्ग दिखाया जाए?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
तुम्हें क्या हुआ है? तुम कैसे निर्णय करते हो?”
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
उनमें से अधिकतर केवल एक अनुमान का अनुसरण करते हैं;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
जबकि अनुमान सत्य के सामने किसी काम का नहीं,
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
क्योंकि ईश्वर उसके विषय में सर्वज्ञ है जो वे करते हैं।
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
यह पाठ ऐसा न था कि ईश्वर के अतिरिक्त किसी के द्वारा गढ़ा जा सके;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
बल्कि यह उसकी पुष्टि करता है जो इससे पहले है, और संहिता का विवरण देता है — इसमें कोई संदेह नहीं — सभी प्राणियों के अभिभावक की ओर से।
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
या वे कहेंगे: “उसने इसे गढ़ लिया है”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
कहो: “तो इसके समान एक सूरा ले आओ,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
और ईश्वर के अतिरिक्त जिसे बुला सको बुला लो, यदि तुम सच्चे हो।”
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
बल्कि उन्होंने उसे झुठलाया जिसे वे ज्ञान से घेर नहीं सके, और जिसका पूर्वकथन अभी उन तक नहीं पहुँचा था।
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
इसी प्रकार उन्होंने झुठलाया जो उनसे पहले थे।
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
तो नज़र डालो कि अन्यायियों का परिणाम कैसा रहा।
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
और उनमें से कुछ हैं जो इस पर विश्वास करते हैं, और कुछ हैं जो इस पर विश्वास नहीं करते;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
तुम्हारा अभिभावक बिगाड़ने वालों को सबसे अच्छी तरह जानता है।
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
और यदि वे तुम्हें झुठलाएँ, तो कहो: “मेरे लिए मेरा कर्म, तुम्हारे लिए तुम्हारा; तुम उससे बरी हो जो मैं करता हूँ, और मैं उससे बरी हूँ जो तुम करते हो।”
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
और उनमें से कुछ हैं जो तुम्हें सुनते हैं —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
परंतु क्या तुम बहरों को सुना सकोगे, चाहे वे बुद्धि से काम न लें?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
और उनमें से कुछ हैं जो तुम पर नज़र डालते हैं —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
परंतु क्या तुम अंधों को मार्ग दिखा सकोगे, चाहे वे साफ़ न देखें?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
ईश्वर निश्चय ही लोगों पर किसी भी प्रकार अन्याय नहीं करता;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
लोग ही अपने आप पर अन्याय करते हैं।
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
और जिस दिन वह उन्हें इकट्ठा करेगा, मानो उन्होंने दिन की एक घड़ी भर ही बिताई हो, वे आपस में एक-दूसरे को पहचानेंगे।
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
घाटा उठाने वाले हैं वे, जिन्होंने ईश्वर से मिलने को झुठलाया, और वे मार्गदर्शन नहीं पाते थे।
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
और चाहे हम तुम्हें उसका कुछ भाग दिखा दें जिसका हम उनसे वादा करते हैं, चाहे हम तुम्हें निष्ठा से सँभाले रखें, हमारी ही ओर उनका लौटना होगा;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
ईश्वर फिर उसका साक्षी है जो वे करते हैं।
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
और हर समुदाय के लिए एक संदेशवाहक।
ولكل امه رسول
और जब उनका संदेशवाहक आया, तो उनके बीच निष्पक्षता से फ़ैसला किया गया, बिना इसके कि उन पर अन्याय किया जाए।
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
और वे कहते हैं: “यह वादा कब है, यदि तुम सच्चे हो?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
कहो: “मैं अपने लिए न हानि का मालिक हूँ, न लाभ का, सिवा उसके जो ईश्वर की मर्ज़ी हो।
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
हर समुदाय के लिए एक अवधि।
لكل امه احل
जब उनकी अवधि आ जाती है, तो वे उसे एक घड़ी भी पीछे नहीं कर सकते,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
और न आगे कर सकते हैं।”
ولا ٮسٮڡدموں
कहो: “क्या तुमने देखा? यदि उसका दंड तुम पर रात में या दिन में आ पड़े, तो बहिष्कृत उसमें से क्या जल्दी माँगना चाहेंगे?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
तो क्या केवल तभी, जब वह आ पड़ेगा, तुम उस पर विश्वास करोगे?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
अब?! जबकि तुम उसे जल्दी माँगा करते थे!”
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
फिर उनसे, जिन्होंने अन्याय किया, कहा जाएगा: “अनंतकाल के दंड का स्वाद चखो;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
क्या तुम्हें उसके सिवा किसी और चीज़ का प्रतिफल दिया जा रहा है जो तुम कमाते थे?”
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
और वे तुमसे सूचना माँगते हैं: “क्या यह सत्य है?”
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
कहो: “हाँ, मेरे अभिभावक की शपथ! यह अवश्य सत्य है, और तुम उसे असमर्थ नहीं कर सकोगे।”
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
और यदि हर अन्यायी स्व के पास वह सब होता जो कुछ धरती पर है, तो वह उसके बदले अपने को छुड़ा लेता।
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
और वे दंड को देखकर अपना पछतावा गुप्त रखेंगे, और उनके बीच निष्पक्षता से फ़ैसला किया जाएगा, बिना इसके कि उन पर अन्याय किया जाए।
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
क्या ऐसा नहीं है: जो आकाशों में है और जो धरती पर है, वह ईश्वर का है।
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
क्या ऐसा नहीं है: ईश्वर का वादा सत्य है;
الا اں وعد الله حٯ
परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
वही जीवन देता है और मृत्यु देता है,
هو ٮحى وٮمٮٮ
और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।
والٮه ٮرحعوں
हे लोगो! तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम्हारे पास एक उपदेश आया है, सीनों में जो है उसके लिए एक उपचार, और विश्वास करने वालों के लिए एक मार्गदर्शन और एक दया।
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
कहो: “ईश्वर के अनुग्रह और उसकी दया से — इसी पर वे प्रसन्न हों!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
यह उससे बेहतर है जो वे जमा करते हैं।”
هو حٮر مما ٮحمعوں
कहो: “क्या तुमने देखा? ईश्वर ने तुम्हारे लिए जो जीविका के रूप में उतारा है, उसमें से तुमने एक वर्जित भाग और एक वैध भाग बना लिया” —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
कहो: “क्या ईश्वर ने तुम्हें इसकी अनुमति दी है, या तुम ईश्वर के विरुद्ध गढ़ते हो?”
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ने वाले पेशी के दिन क्या अनुमान लगाएँगे?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
ईश्वर लोगों पर अवश्य अनुग्रह रखता है,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
परंतु उनमें से अधिकतर कृतज्ञ नहीं हैं।
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
तुम किसी स्थिति में नहीं होते, तुम कोई ऐसा पाठ नहीं सुनाते जो उसमें से हो, तुम कोई कर्म नहीं करते, बिना इसके कि हम तुम पर साक्षी हों, जब तुम उसमें जुट जाते हो।
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
तुम्हारे अभिभावक से कुछ भी दूर नहीं, चाहे धरती पर या आकाश में एक कण का भार ही क्यों न हो,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
उससे छोटा या उससे बड़ा कुछ भी नहीं जो एक स्पष्ट बही में न हो।
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
क्या ऐसा नहीं है: ईश्वर के हिमायती, उन पर कोई डर नहीं, और न वे दुखी होंगे,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
वे जिन्होंने विश्वास किया और जो सावधान रहा करते थे।
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
उनके लिए शुभ समाचार है, इहलोक के जीवन में और अंतिम जीवन में।
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
ईश्वर के बोलों में कोई परिवर्तन नहीं।
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
यही विशाल विजय है।
دلك هو الڡور العطٮم
और उनका कथन तुम्हें दुखी न करे:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
शक्ति निश्चय ही पूरी की पूरी ईश्वर की है।
اں العره لله حمٮعا
वह सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
هو السمٮع العلٮم
क्या ऐसा नहीं है: जो कोई आकाशों में है और जो कोई धरती पर है, वह ईश्वर का है;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
तो ईश्वर के अतिरिक्त साझीदारों को पुकारने वाले किसका अनुसरण करते हैं?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
वे केवल अनुमान का अनुसरण करते हैं,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
और वे केवल अटकल लगाते हैं।
واں هم الا ٮحرصوں
वही है जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई ताकि तुम उसमें विश्राम करो, और दिन इसलिए कि उसमें साफ़ देख सको।
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
उसमें अवश्य संकेत हैं एक ऐसी क़ौम के लिए जो सुनती है।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
वे कहते हैं: “ईश्वर ने अपने लिए संतान बना ली है।”
ڡالوا اٮحد الله ولدا
उसकी महिमा हो!
سٮحٮه
वह धनी है।
هو العٮى
जो आकाशों में है और जो धरती पर है, वह उसी का है।
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
तुम्हारे पास इसके लिए कोई अधिकार नहीं।
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
क्या तुम ईश्वर के विषय में वह कहोगे जो तुम नहीं जानते?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
कहो: “जो ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ते हैं, वे निश्चय ही सफल नहीं होते।”
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
इहलोक में उपभोग,
مٮع ڡى الدٮٮا
फिर हमारी ही ओर उनका लौटना होगा; फिर हम उन्हें कठोर दंड का स्वाद चखाएँगे, नकारने के कारण।
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
और उन्हें नूह की सूचना सुनाओ, जब उसने अपनी क़ौम से कहा: “हे मेरी क़ौम! यदि मेरा तुम्हारे बीच ठहरना और ईश्वर के संकेतों का मेरा स्मरण कराना तुम पर भारी पड़ता है, तो मैं ईश्वर को ही मुख़्तार बनाता हूँ।
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
तो अपनी योजना और अपने साझीदारों को एकत्र करो,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
ताकि तुम्हारे लिए तुम्हारी योजना कोई धुँधली चीज़ न रहे,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
फिर उसे मुझ पर कर डालो, और मुझे कोई मोहलत न दो।
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
यदि तुम पीठ फेर लो, तो मैंने तुमसे कोई पुरस्कार नहीं माँगा;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
मेरा पुरस्कार केवल ईश्वर के ज़िम्मे है,
اں احرى الا على الله
और मुझे आदेश दिया गया है कि मैं ईश्वर के प्रति खरों की गिनती में रहूँ।”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
परंतु उन्होंने उसे झुठलाया; हमने उसे उबारा, और उन्हें भी जो उसके साथ जलयान में थे, और हमने उन्हें उत्तराधिकारी बनाया,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
और हमने उन्हें डुबो दिया जिन्होंने हमारे संकेतों को झुठलाया था।
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
तो नज़र डालो कि उनका परिणाम कैसा रहा जिन्हें चेतावनी दी गई थी।
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
फिर, उसके बाद, हमने उनकी क़ौमों की ओर संदेशवाहक उठाए; वे उनके पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आए, परंतु वे उस पर विश्वास करने को तैयार न थे जिसे उन्होंने पहले झुठलाया था।
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
इस प्रकार हम सीमाएँ पार करने वालों के मर्मों पर छाप लगा देते हैं।
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
फिर, उनके बाद, हमने मूसा और हारून को फ़िरऔन और उसके दरबार की ओर अपने संकेतों के साथ उठाया; परंतु वे घमंड से फूल गए और बहिष्कृतों की क़ौम थे।
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
जब उनके पास हमारी ओर से सत्य आया, तो उन्होंने कहा: “यह तो अवश्य एक स्पष्ट भ्रम है।”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
मूसा ने कहा: “क्या तुम सत्य के विषय में, जब वह तुम्हारे पास आ गया, ऐसा कहते हो?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
क्या यह भ्रम है?
اسحر هدا
जबकि भ्रमकार सफल नहीं होते।”
ولا ٮڡلح السحروں
उन्होंने कहा: “क्या तुम हमारे पास इसलिए आए हो कि हमें उससे हटा दो जिस पर हमने अपने पूर्वजों को पाया, और धरती पर बड़ाई तुम दोनों को मिल जाए? हम तुम दोनों पर भरोसा नहीं करेंगे।”
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
और फ़िरऔन ने कहा: “हर ज्ञानी भ्रमकार को मेरे पास ले आओ।”
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
जब भ्रमकार आए, तो मूसा ने उनसे कहा: “जो तुम्हें डालना है, डाल दो।”
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
जब उन्होंने डाल दिया, तो मूसा ने कहा: “जो तुम लाए हो वही भ्रम है;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
ईश्वर उसे व्यर्थ कर देगा,
اں الله سٮٮطله
क्योंकि ईश्वर बिगाड़ने वालों के कर्म को भला नहीं बनाता।”
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
और ईश्वर अपने बोलों से सत्य को सिद्ध करता है, भले ही बहिष्कृत इससे घृणा करें।
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
मूसा पर उसकी क़ौम की एक संतति के सिवा किसी ने भरोसा नहीं किया, फ़िरऔन और उनके दरबार के डर से, कि कहीं वह उन्हें परीक्षा में न डाल दे।
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
और फ़िरऔन धरती पर अवश्य ऊँचे स्थान वाला था,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
और वह अवश्य अतिवादियों की गिनती में था।
واٮه لمں المسرڡٮں
और मूसा ने कहा: “हे मेरी क़ौम, यदि तुम ईश्वर पर विश्वास करते हो, तो उसी को मुख़्तार बनाओ, यदि तुम ईश्वर के प्रति खरे हो।”
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
उन्होंने कहा: “हम ईश्वर को ही मुख़्तार बनाते हैं।
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
हमारे अभिभावक, हमें अन्यायी क़ौम के लिए परीक्षा न बनाइए,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
और अपनी दया से हमें नकारने वाली क़ौम से उबारिए।”
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
और हमने मूसा और उसके भाई पर प्रकट किया: “अपनी क़ौम के लिए मिस्र में घर ठहराओ; अपने घरों को एक मिलन-बिंदु बनाओ; और संपर्क बनाए रखो।”
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
और विश्वास करने वालों को शुभ समाचार दो।
وٮسر المومٮٮں
और मूसा ने कहा: “हमारे अभिभावक, आपने फ़िरऔन और उसके दरबार को इहलोक के जीवन में शृंगार और संपत्ति दी है,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
हमारे अभिभावक, इसलिए कि वे आपकी राह से दूर भटकाएँ।
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
हमारे अभिभावक, उनकी संपत्ति मिटा दीजिए और उनके मर्मों को कस दीजिए, ताकि वे पीड़ादायक दंड देखने से पहले विश्वास न करें।”
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
उसने कहा: “तुम दोनों की पुकार का उत्तर दिया गया है; तो तुम दोनों सीधे रहो,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
और उनकी राह के पीछे न चलो जो नहीं जानते।”
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
और हमने इसराईल की संतान को समुद्र पार कराया; फ़िरऔन और उसकी सेनाओं ने ज़्यादती और शत्रुता से उनका पीछा किया,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
यहाँ तक कि जब डूबने ने उसे आ पकड़ा, तो उसने कहा: “मैं विश्वास करता हूँ कि उसके सिवा कोई देवता नहीं जिस पर इसराईल की संतान ने विश्वास किया, और मैं ईश्वर के प्रति खरों की गिनती में हूँ।”
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
“अब?! जबकि तुम पहले अवज्ञा कर चुके थे, और बिगाड़ने वालों की गिनती में थे!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
तो आज हम तुम्हें तुम्हारे शरीर के विषय में उबारते हैं, ताकि तुम अपने बाद आने वालों के लिए एक संकेत बनो।”
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
परंतु बहुत-से लोग हमारे संकेतों से अवश्य लापरवाह हैं।
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
हमने निश्चय ही इसराईल की संतान को सच्चाई के एक ठहराव में ठहराया, और उन्हें अच्छी चीज़ों की जीविका दी; उन्होंने मतभेद तभी किया जब उनके पास ज्ञान आ गया।
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
तुम्हारा अभिभावक निश्चय ही पेशी के दिन उनके बीच फ़ैसला करेगा, उस विषय में जिसमें वे मतभेद करते थे।
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
यदि तुम उसके विषय में दुविधा में हो जो हमने तुम्हारी ओर उतारा है, तो उनसे पूछो जो तुमसे पहले ग्रंथ पढ़ते हैं।
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
सत्य निश्चय ही तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम्हारे पास आ चुका है;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
इसलिए कभी वाद-प्रतिवाद में पड़ने वालों में से न होना।
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
और उनमें से न होना जिन्होंने ईश्वर के संकेतों को झुठलाया, तब तुम घाटा उठाने वालों की गिनती में होगे।
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
जिन पर तुम्हारे अभिभावक का बोल सिद्ध हो चुका है, वे विश्वास नहीं करेंगे, चाहे उनके पास हर संकेत आ जाए, जब तक वे पीड़ादायक दंड न देख लें।
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
कोई बस्ती ऐसी क्यों न हुई जिसने विश्वास किया और उसके विश्वास ने उसे लाभ पहुँचाया — सिवा यूनुस की क़ौम के! जब उन्होंने विश्वास किया, तो हमने इहलोक के जीवन में उनसे लज्जा का दंड दूर कर दिया, और हमने उन्हें एक समय तक उपभोग दिया।
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
और यदि तुम्हारे अभिभावक की मर्ज़ी होती, तो जो भी धरती पर हैं सब विश्वास कर लेते, सबके सब।
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
क्या तुम ही हो जो लोगों को विश्वास करने वाले बनने पर विवश करोगे?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
किसी स्व के लिए उचित नहीं कि वह विश्वास करे, सिवा ईश्वर की अनुमति के,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
और वह उन पर गंदगी डालता है जो बुद्धि से काम नहीं लेते।
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
कहो: “नज़र डालो उस पर जो आकाशों में और धरती पर है” — परंतु जो क़ौम विश्वास नहीं करती, उसके लिए संकेत और चेतावनियाँ किस काम की?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
तो वे किसकी प्रतीक्षा करते हैं, सिवा उनके दिनों जैसे दिनों की जो उनसे पहले बीत गए?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
कहो: “तो प्रतीक्षा करो, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करने वालों की गिनती में हूँ।”
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
फिर हम अपने संदेशवाहकों को उबारते हैं, और उन्हें जिन्होंने विश्वास किया — इसी प्रकार;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
विश्वास करने वालों को उबारना हम पर एक कर्तव्य है।
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
कहो: “हे लोगो! यदि तुम मेरे विधान के विषय में दुविधा में हो, तो मैं उनकी आज्ञा का पालन नहीं करता जिनकी आज्ञा का पालन तुम ईश्वर के अतिरिक्त करते हो,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
परंतु मैं ईश्वर की आज्ञा का पालन करता हूँ, जो तुम्हें निष्ठा से सँभाले रखेगा।
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
और मुझे आदेश दिया गया है कि मैं विश्वास करने वालों की गिनती में रहूँ,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
और: ‘अपनी दिशा को विधान की ओर बनाए रखो, पूरी तरह ईश्वर की ओर मुड़े हुए,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
और कभी साझी ठहराने वालों में से न होना।’”
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
और ईश्वर के अतिरिक्त उसे न पुकारो जो न तुम्हें लाभ पहुँचाता है, न तुम्हारी हानि करता है;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
यदि तुमने ऐसा किया, तो तुम तब निश्चय ही अन्यायियों की गिनती में होगे।
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
और यदि ईश्वर तुम्हें कोई हानि पहुँचाए, तो उसके सिवा कोई उसे तुमसे दूर करने वाला नहीं;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
और यदि वह तुम्हारे लिए अच्छाई चाहे, तो कोई उसके अनुग्रह को रद्द करने वाला नहीं।
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
वह उसे अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उस तक पहुँचाता है।
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
वह अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وهو العڡور الرحٮم
कहो: “हे लोगो! सत्य तुम्हारे पास तुम्हारे अभिभावक की ओर से आ चुका है;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
तो जो कोई मार्गदर्शन पाता है, वह केवल अपने ही लिए मार्गदर्शन पाता है,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
और जो कोई भटकता है, वह केवल अपने ही विरुद्ध भटकता है।
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
और मैं तुम्हारे लिए मुख़्तार नहीं हूँ।”
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
और जो तुम पर प्रकट किया जा रहा है उसके पीछे चलो, और धैर्य रखो जब तक ईश्वर निर्णय न करे।
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
वह निर्णय करने वालों में सबसे बेहतर है।
وهو حٮر الحكمٮں