Adh-Dhariyat

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Saçarak saçanlara, ağır bir yük taşıyanlara, kolaylıkla süzülenlere, bir emri paylaştıranlara andolsun: size vaat edilen şey gerçekten doğrudur ve Vade elbette gelip çatacaktır.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع

Birbirine dolanmış yollu göğe andolsun! Siz elbette ayrışan bir söz içindesiniz: ondan, çevrilmiş olan kimse çevrilir.

والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك

Tahminciler yok olsun, uçuruma dalmış, zihni orada olmayanlar!

ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں

“Vade Günü ne zaman?” diye sorarlar — Ateş üzerinde sınanacakları gün.

ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں

İşte acele ettirmeye çalıştığınız şey budur.”

هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں

çünkü onlar bundan önce iyilik yapanlardandı.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں

geceden uykuya veriyorlardı,

مں الٮل ما ٮهحعوں

ve gecenin son saatlerinde bağışlanma diliyorlardı.

وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں

Ve mallarında, isteyen ve mahrum bırakılan için bir hak vardı.

وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم

Ve yeryüzünde, kesin bilgiye sahip olanlar için işaretler vardır,

وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں

Hâlâ açık görmüyor musunuz?

اڡلا ٮٮصروں

Ve gökte sizin geçiminiz vardır,

وڡى السما ررڡكم

ve size vaat edilen de. Göğün ve yerin Vasisine andolsun, bu elbette haktır, tıpkı sizin dile getirmenizin hak olduğu gibi.

وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں

Yabancısı olduğum insanlar.”

ڡوم مٮكروں

Yakınlarının yanına süzüldü, sonra besili bir buzağı getirdi ve onu onlara yaklaştırdı, diyerek: “Yemiyor musunuz?”

ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں

Ve ona bilgili bir oğlan müjdelediler.

وٮسروه ٮعلم علٮم

Bunun üzerine karısı bağırarak karşısına geçti, yüzüne vurdu ve dedi ki: “Kısır bir yaşlı kadın mı?!”

ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم

Şüphesiz Bilge olan, Her Şeyi Bilen O'dur.”

اٮه هو الحكٮم العلٮم

Dedi ki: “Öyleyse sizin durumunuz nedir, ey gönderilmişler?”

ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں

Dediler ki: “Biz koparılmışlar halkına, onların üzerine, Vasinin katında aşırıya kaçanlar için işaretlenmiş kil taşları göndermek için gönderildik.”

ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں

Orada inananları dışarı çıkardık, ama orada Tanrı'ya karşı dürüstlerden yalnızca tek bir ev bulduk; ve orada, acı verici cezadan korkanlar için bir işaret bıraktık.

ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم

Ve Musa'da: Biz onu Firavun'a apaçık bir yetkiyle gönderdiğimizde, o dayanağıyla arkasını döndü ve dedi ki: “Bir yanılsama ustası, ya da zihni bulanık biri.”

وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں

Biz onu ve ordularını yakaladık ve o kınanmaya değer biriyken onları dalgalara fırlattık.

ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم

Ve Ad'da: üzerlerine kısır rüzgârı gönderdiğimizde, üzerinden geçtiği hiçbir şeyi toza çevirmeden bırakmayan.

وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم

Ve Semud'da: onlara “Bir zamana kadar yararlanın” denildiği zaman, ama Vasilerinin emrine küstahça meydan okudular ve onlar bakarken yıldırım onları yakaladı.

وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں

Ne ayağa kalkabildiler ne de yardım bulabildiler.

ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں

çünkü onlar sınırı aşanlardan oluşan bir halktı.

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

ve Biz elbette Genişletenleriz.

واٮا لموسعوں

ne mükemmel düzenleyiciler!

ڡٮعم المهدوں

Ve her şeyden, Biz bir çift yarattık, belki hatırlarsınız.

ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں

Öyleyse Tanrı'ya kaçın: ben şüphesiz sizin için O'ndan gelen açık bir uyarıcıyım.

ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں

Ve Tanrı ile birlikte başka bir tanrı koymayın, çünkü ben sizin için O'ndan gelen açık bir uyarıcıyım.

ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں

onlardan öncekilere hiçbir elçi gelmedi ki: “Bir yanılsama ustası, ya da zihni bulanık biri” demiş olmasınlar.

ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں

Aksine onlar her ölçüden taşan bir halktır.

ٮل هم ڡوم طاعوں

çünkü hatırlatma inananlara yarar.

ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں

Ben Gizliler'i ve insanları yalnızca buyruğuma uysunlar diye yarattım.

وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں

Onlardan hiçbir geçim istemem ve Beni doyurmalarını da istemem.

ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں

Tanrı Geçim Sağlayandır, Gücün Sahibidir, Sarsılmazdır.

اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں

Zulmedenlerin, arkadaşlarının payına benzer bir payı şüphesiz olacaktır: öyleyse onu acele ettirmemi Benden istemesinler.

ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں

Yazıklar olsun, kendilerine vaat edilen günleri yüzünden yadsıyanlara.

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں