Al-Hijr الحجر

Waɗannan alamun Rubutu ne, da kuma Karatu bayyananne.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں

Sau da yawa, waɗanda suka musunta za su so da sun kasance kamilai ga Mai Iko.

رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں

za su sani nan ba da jimawa ba.

ڡسوڡ ٮعلموں

Ba Mu halaka wani birni ba sai yana da, game da shi, rajista sananne.

وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم

Babu wata al'umma da take gabatar da lokacinta, kuma ba ta jinkirta shi.

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

Kuma suka ce: “Ya kai wanda aka saukar masa da Tunatarwa, tabbas kana da tabin hankali! Me ya sa ba ka kawo mana Ma'aikata ba, idan kana cikin masu gaskatawa?”

وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

kuma to, ba za a ba su wani jinkiri ba.

وما كاٮوا ادا مٮطرٮں

kuma tabbas Mu ne masu tsaronta.

واٮا له لحڡطوں

Lallai Mun aika manzanni kafin ka, a cikin ƙungiyoyin na farko,

ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں

kuma babu wani manzo da yake zuwa musu ba tare da sun yi masa izgili ba.

وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Haka Muke shigar da shi a cikin tsakiyoyin waɗanda aka ware: ba sa yarda da shi, alhali ka'idar na farko ta riga ta wuce.

كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں

Kuma ko da Mun buɗe musu ƙofa a sama, wadda za su ci gaba da hawa ta, za su ce: “Hangenmu kawai an rufe shi; a maimakon haka mu jama'a ne da ruɗi ya zalunta.”

ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں

Lallai Mun sa a sama taurari, kuma Muka ƙawata su ga masu kallo, kuma Muka tsare su daga kowane Mai Kautarwa korarre — sai wanda ya saci saurare, kuma sai wani jifa mai ci da wuta bayyananne ya bi shi.

ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں

da ma waɗanda ba ku ne masu azurta su ba.

ومں لسٮم له ٮررڡٮں

kuma Ba Mu saukar da shi ba sai bisa gwargwado sananne.

وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم

Kuma Mun aika iskoki masu hadi, kuma, to, Muka saukar da ruwa daga sama wanda Muka shayar da ku da shi, kuma ba ku da shi a ajiye.

وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں

Kuma tabbas Mu ne Muke raya kuma Muke kashewa, kuma Mu ne magada.

واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں

Lallai Muna sanin waɗanda suka ci gaba a cikinku, kuma lallai Muna sanin waɗanda suka yi jinkiri.

ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں

domin Shi Mai Hikima ne, Masani.

اٮه حكٮم علٮم

Lallai Mun ƙirƙiri ɗan Adam daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa,

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں

kuma Ɓoyayyu, Mun ƙirƙire su a da, daga wutar iska mai zafi.

والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم

Kuma lokacin da Majiɓincinka ya ce wa Ma'aikata: “Lallai Zan ƙirƙiri wani mutum daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa; idan na riga na gyara shi kuma na riga na hura masa daga KwararowaNa, ku sunkuya masa, kuna rusuna.”

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں

Ma'aikata suka rusuna, to, dukansu gaba ɗaya, sai Iblis: ya ƙi kasancewa cikin masu rusuna.

ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں

Ya ce: “Ya kai Iblis, me ke damunka da ba ka cikin masu rusuna?”

ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں

Ya ce: “Ba ya yiwuwa a gare ni in rusuna ga mutum wanda Ka ƙirƙira daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa.”

ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں

Ya ce: “Fita daga nan, saboda haka, domin ga ka korarre, kuma lallai la'ana tana kanka har zuwa Ranar Cikar Wa'adi.”

ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں

Ya ce: “Majiɓincina, ba ni jinkiri, saboda haka, har zuwa ranar da za a tayar da su.”

ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں

Ya ce: “Kana cikin waɗanda aka ba su jinkiri, har zuwa ranar lokaci sananne.”

ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم

Ya ce: “Majiɓincina, saboda ka bar ni na ɓata, tabbas zan ƙawata musu abin da yake a ƙasa, kuma tabbas zan ɓatar da su gaba ɗaya, sai masu biyayyarKa a cikinsu waɗanda aka tsabtace.”

ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں

Ya ce: “Wannan hanya ce da take kaina, miƙaƙƙen tafarki.

ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم

A kan masu biyayya gare Ni, lallai ba ka da wani iko, sai a kan wanda zai bi ka daga cikin ɓatattu.”

اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں

kowace ƙofa tana da wani ɓangare tabbatacce daga cikinsu.

لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم

Waɗanda suka kiyaye kansu, lallai, za su kasance a cikin lambuna da maɓuɓɓuga: “Ku shiga ciki cikin lafiya, cikin aminci.”

اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں

'yan'uwa, a kan kujeru, suna fuskantar juna.

احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں

kuma ba za a taɓa fitar da su daga cikinsa ba.

وما هم مٮها ٮمحرحٮں

Ka sanar da masu biyayya gare Ni cewa Ni ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai, kuma cewa uƙubaNa ita ce uƙuba mai raɗaɗi.

ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم

Ya ce: “Lallai muna rawar jiki saboda ku.”

ڡال اٮا مٮكم وحلوں

Suka ce: “Kada ka yi rawar jiki, domin muna yi maka albishir da wani yaro masani.”

ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم

Ya ce: “Kuna yi mini albishir da wannan alhali tsufa ya same ni? Me kuke yi mini albishir da shi, saboda haka?”

ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں

Suka ce: “Muna yi maka albishir da wannan da gaskiya: saboda haka kada ka zama cikin waɗanda suke yanke tsammani.”

ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں

Ya ce: “Kuma wane ne, saboda haka, yake yanke tsammani daga jinƙan Majiɓincinsa, sai ɓatattu?”

ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں

Ya ce: “Mene ne al'amarinku, saboda haka, ya ku manzanni?”

ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں

Suka ce: “An aiko mu zuwa ga jama'ar da aka ware, in ba iyalin Lutu ba.

ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط

Tabbas za mu tsirar da su gaba ɗaya, sai matarsa: mun ƙayyade cewa tabbas tana cikin masu jinkiri.”

اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں

Kuma lokacin da manzanni suka zo wurin iyalin Lutu, ya ce: “Ku mutane ne da ban san ku ba.”

ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں

Suka ce: “A maimakon haka mun kawo maka abin da suke jayayya a kai. Mun zo maka da gaskiya, kuma tabbas mu masu gaskatawa ne.

ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں

Saboda haka ka tafi tare da iyalinka, a wani lokaci na dare, kuma ka bi bayansu, kuma kada kowa a cikinku ya waiwaya, kuma ku tafi inda aka umarce ku.”

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں

Kuma Mun yanke masa wannan umarni: za a yanke sauran ƙarshe na waɗannan, da safe.

وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں

Kuma mutanen Babban Birni suka zo, suna murna.

وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں

Ya ce: “Ga baƙina: kada ku wulakanta ni,

ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں

kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma kada ku kunyata ni.”

واٮڡوا الله ولا ٮحروں

Suka ce: “Ashe ba mu hana ka kowa ba?”

ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں

Ya ce: “Ga 'ya'yana mata, idan za ku yi.”

ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں

Da rayuwarka, tabbas suna tangaɗi a cikin buguwarsu.

لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں

Ƙara ta kama su, to, a fitowar rana, kuma Muka mayar da samansa ƙasansa, kuma Muka zubo musu da duwatsu na yumɓu mai siffa.

ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل

Tabbas akwai a cikin haka alamu ga waɗanda suka san yadda ake karanta alamomi.

اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں

Kuma tabbas tana kan hanya wadda take dawwama.

واٮها لٮسٮٮل مڡٮم

Tabbas akwai a cikin haka alama ga masu yarda.

اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں

Kuma abokan Kurmi tabbas azzalumai ne,

واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں

kuma duka biyun tabbas suna kan wani misali bayyananne.

واٮهما لٮامام مٮٮں

Abokan Hijr lallai sun ƙaryata manzanni,

ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں

kuma Mun ba su alamunMu, amma suka kau da kai daga gare su.

واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں

Kuma suna sassaƙa gidaje a cikin tsaunuka, cikin aminci.

وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں

Ƙara ta kama su, to, da safe,

ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں

kuma abin da suka samu bai amfane su da komai ba.

ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

saboda haka juya shafi, da ɗaukakar ɗabi'a,

ڡاصڡح الصڡح الحمٮل

domin Majiɓincinka shi ne Babban Mai ƙirƙira, Masani.

اں رٮك هو الحلٯ العلٮم

Lallai Mun ba ka baituka bakwai masu maimaitawa, da Karatu mai girma.

ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم

kuma ka sauke fikafikanka ga masu yarda.

واحڡص حٮاحك للمومٮٮں

Kuma ka ce: “Lallai ni, ni mai gargaɗi ne bayyananne” — kamar yadda Muka saukar da shi a kan waɗanda suka raba shi, waɗanda suka mayar da wannan Karatu gunduwa-gunduwa.

وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں

Da Majiɓincinka, tabbas Za Mu tambaye su gaba ɗaya game da abin da suka kasance suna yi.

ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں

kuma ka kauce wa masu sanya abokan tarayya,

واعرص عں المسركٮں

za su sani nan ba da jimawa ba.

ڡسوڡ ٮعلموں

Lallai Za Mu sani cewa ƙirjinka yana matse saboda abin da suke faɗa:

ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں

saboda haka ɗaukaka Majiɓincinka da yabo, kuma ka kasance cikin masu rusuna,

ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں

kuma ka yi biyayya ga Majiɓincinka har tabbaci ya zo maka.

واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں