فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Een neerdaling van de Alwelwillende, de Welwillende: een Schrift waarvan de tekenen gedetailleerd zijn, een onberispelijke Lezing voor een volk dat weet, aankondigend en waarschuwend,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
maar de meeste van hen onttrekken zich, zodat zij niet horen.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
En zij zeggen: “Onze kernen zijn onder omhulsels tegen datgene waartoe jij ons roept, en er is in onze oren een doofheid, en tussen ons en jou een sluier. Handel dus, want ook wij handelen.”
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Zeg: “Ik ben slechts een sterveling zoals jullie; mij wordt geopenbaard dat jullie godheid een enige godheid is. Houd jullie dus recht, naar Hem toe, en smeek om Zijn vergeving.”
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
En wee de associeerders die de zuivere vrijgevigheid niet geven en het laatste leven verloochenen!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zullen gewis een beloning hebben die hun niet voorgehouden zal worden.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Zeg: “Verloochenen jullie werkelijk Hem die de aarde in twee dagen geschapen heeft, en wijzen jullie Hem rivalen toe?”
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Dat is de Voogd van alle wezens.
دلك رٮ العلمٮں
En Hij heeft daarin vaste verankeringen boven haar geplaatst, haar gezegend en haar rantsoenen daarin vastgesteld, in vier gelijke dagen, voor hen die vragen.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Vervolgens richtte Hij Zich naar de hemel, die rook was, en zei tot hem, evenals tot de aarde: “Kom beiden, uit vrije wil of onder dwang.”
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Zij zeiden: “Wij komen, ons voegend.”
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Hij voltooide hen tot zeven hemelen, in twee dagen, en gaf aan elke hemel zijn bevel in.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
En Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met lampen getooid,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
en hem bewaard.
وحڡطا
Dat is de maat die vastgelegd is door de Almachtige, de Alwetende.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Als zij zich onttrekken, zeg dan: “Ik waarschuw jullie voor een bliksem gelijk aan de bliksem van de Aad en de Thamoed”, toen de gezanten hun kwamen, van vóór hen en van achter hen: “Gehoorzaam slechts God.”
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Zij zeiden: “Als het onze Voogd had behaagd, zou Hij Gemachtigden hebben doen neerdalen. Daarom verloochenen wij gewis datgene waarmee jullie gezonden zijn.”
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Wat de Aad betreft, zij zwollen op van hoogmoed op de aarde zonder recht en zeiden: “Wie is superieur aan ons in kracht?”
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Zagen zij niet dat God, die hen geschapen heeft, superieur aan hen is in kracht?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
En zij ontkenden halsstarrig Onze tekenen.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Wij zonden hun een ijzige wind gedurende noodlottige dagen, om hun de pijn van de schande te doen proeven in het leven hienieden;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
en de pijn van het laatste leven is nog schandelijker, en zij zullen niet geholpen worden.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
En wat de Thamoed betreft, Wij hebben hen geleid, maar zij hielden meer van de blindheid dan van de leiding; de bliksem van de verlagende pijn greep hen om wat zij verworven hadden.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
En Wij redden hen die geloofden en zich behoedden.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
En op de dag waarop Wij de vijanden van God naar het Vuur verzamelen, zullen zij in colonnes verdeeld worden,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
totdat, daar aangekomen, hun gehoor, hun gezichtsvermogen en hun huiden tegen hen getuigen van wat zij deden.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
En zij zullen tot hun huiden zeggen: “Waarom hebben jullie tegen ons getuigd?”
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Zij zullen zeggen: “God, die alles doet uitspreken, heeft ons doen uitspreken. Hij is het die jullie de eerste keer geschapen heeft, en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.”
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Jullie schuilden niet voor wat jullie gehoor, jullie gezichtsvermogen en jullie huiden tegen jullie zouden getuigen;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
maar jullie vermoedden dat God een groot aandeel van wat jullie deden niet wist.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
En dat is het vermoeden dat jullie over jullie Voogd gevormd hebben; het heeft jullie val veroorzaakt, en jullie bevonden je onder de verliezers.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Als zij geduld hebben, is het Vuur hun onderkomen;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
en als zij vragen opnieuw aanvaard te worden, zullen zij niet behoren tot hen die opnieuw aanvaard worden.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
En Wij hebben hun begeleiders gedetacheerd die hun verfraaid hebben wat vóór hen was en wat achter hen was,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
en de uitspraak heeft zich tegen hen bewaarheid onder gemeenschappen die vóór hen reeds voorbijgegaan waren, Verborgenen en stervelingen;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
want zij waren verliezers.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
En zij die verloochenen hebben gezegd: “Luister niet naar deze Lezing, en werp nietigheden op tijdens haar voordracht, misschien zullen jullie zegevieren.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Wij zullen hen die verloochenen voorzeker een strenge pijn doen proeven, en Wij zullen hen voorzeker vergelden naar het kwaadste van wat zij deden.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Dat is de vergelding van de vijanden van God: het Vuur;
دلك حرا اعدا الله الٮار
zij hebben daarin het verblijf van de eeuwigheid,
لهم ڡٮها دار الحلد
als vergelding voor wat zij Onze tekenen halsstarrig ontkenden.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
En zij die verloochenen zullen zeggen: “Onze Voogd, toon ons hen die ons hebben doen dwalen onder de Verborgenen en de stervelingen, opdat wij hen onder onze voeten stellen, opdat zij onder de laagsten zijn.”
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Gewis, op hen die zeggen: “Onze Voogd is God”, en vervolgens zich recht houden, dalen de Gemachtigden neer: “Vrees niet en wees niet bedroefd; ontvang het goede nieuws van de Tuin die jullie beloofd was.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Wij zijn jullie bondgenoten in het leven hienieden en in het laatste leven;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
en jullie zullen daarin hebben wat jullie Zelven verlangen, en jullie zullen daarin hebben wat jullie opeisen, als onthaal van een Zeer Vergevensgezinde, Welwillende.”
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
En wie heeft dan een schonere uitspraak dan hij die tot God roept, een deugdelijk werk verricht en zegt: “Ik behoor tot de integeren tegenover God”?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
En de goede daad en de kwade zijn niet gelijk.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Weer af met wat schoner is; dan zal hij met wie er een vijandigheid bestond zijn als een hartelijke vriend.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Maar dat wordt slechts ontvangen door hen die geduld hebben,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
en dat wordt slechts ontvangen door hem die een ontzaglijk aandeel heeft.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
En als een prikkel van de Afleider jou prikkelt, zoek de egide van God;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
want Hij is het, de Alhorende, de Alwetende.
اٮه هو السمٮع العلٮم
En onder Zijn tekenen: de nacht en de dag, de zon en de maan.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Werp jullie niet neer voor de zon noch voor de maan,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
maar werp jullie neer voor God die hen geschapen heeft, als het Hem is dat jullie gehoorzamen.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Als zij opzwellen van hoogmoed, glorifiëren zij die bij jouw Voogd zijn Hem nacht en dag, zonder moe te worden.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
En onder Zijn tekenen: jij ziet de aarde nederig; vervolgens, wanneer Wij het water op haar doen neerdalen, huivert zij en zwelt zij op.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Hij die haar weer leven heeft gegeven is voorzeker Hij die de doden weer leven geeft;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
want Hij is tot alles in staat.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Zij die Onze tekenen doen ontsporen zijn voor Ons gewis niet verborgen.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Is hij die in het Vuur geworpen wordt beter, of hij die in veiligheid komt op de Dag van het Verschijnen?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Handel zoals het jullie behaagt,
اعملوا ما سٮٮم
want Hij is Alziend over wat jullie doen.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Zij die de Herinnering verloochenen wanneer zij hun is toegekomen… En voorzeker is zij een onneembare Schrift, die het valse niet bereikt, noch van voren noch van achteren,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
een neerdaling van een Wijze, Lofwaardige.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Jou wordt slechts gezegd wat reeds gezegd is aan de gezanten vóór jou;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
jouw Voogd is voorzeker houder van vergeving en houder van een schrijnende sanctie.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
En als Wij er een onduidelijke Lezing van hadden gemaakt, zouden zij hebben gezegd: “Waarom zijn haar tekenen niet gedetailleerd?”
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Tegelijk onduidelijk en onberispelijk?
اعحمى وعرٮى
Zeg: “Zij is, voor hen die geloven, leiding en genezing;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
en zij die niet geloven hebben in hun oren een doofheid, en zij is voor hen een blindheid;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
dezen worden toegeroepen vanuit een verre plaats.”
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Wij hebben Moesa gewis de Schrift gegeven, en men liep erover uiteen;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
en zonder een voorafgaand woord van jouw Voogd zou er tussen hen beslist zijn;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
en zij zijn voorzeker, daarover, in een verontrustende verlegenheid.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Wie een deugdelijk werk verricht, het is voor zichzelf;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
en wie kwaad handelt, het is tegen zichzelf;
ومں اسا ڡعلٮها
en jouw Voogd is geenszins onrechtvaardig jegens de onder dwang gehoorzamenden.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
Tot Hem wordt het weten van het Uur teruggebracht;
الٮه ٮرد علم الساعه
geen vrucht komt uit haar schede, geen vrouwtje draagt noch werpt, behalve met Zijn weten;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
en de dag waarop Hij hen zal toeroepen: “Waar zijn Mijn geassocieerden?”, zullen zij zeggen: “Wij berichten U dat er onder ons geen enkele getuige is.”
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
En wat zij voorheen aanriepen zal ver van hen dwalen, en zij zullen vermoeden dat zij geen enkele ontsnapping hebben.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
De mens wordt niet moe het goede te roepen;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
maar als het kwaad hem raakt, zie, dan is hij zonder hoop, ontmoedigd.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
En als Wij hem een welwillendheid van Onze zijde doen proeven na een schade die hem getroffen heeft, zal hij voorzeker zeggen: “Dit komt mij toe, en ik vermoed niet dat het Uur zich verheft; en als ik tot mijn Voogd teruggebracht ben, zal ik voorzeker bij Hem het schoonste hebben.”
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Wij zullen hen die verloochenen voorzeker berichten van wat zij gedaan hebben, en Wij zullen hun voorzeker een harde pijn doen proeven.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
En wanneer Wij de mens met weldaden overladen, onttrekt hij zich en wijkt uit naar zijn zijde;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
en wanneer het kwaad hem raakt, zie, dan is hij geheel met zijn eindeloze aanroepingen bezig.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Zeg: “Zien jullie het? Als dit van God komt en jullie verloochenen het, wie is dwalender dan hij die in een verre breuk is?”
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Wij zullen hun Onze tekenen tonen in de horizonnen en in henzelf, totdat het hun duidelijk wordt dat het de waarheid is.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Volstaat het niet dat jouw Voogd getuige is van alles?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Is het niet zo: gewis zijn zij in controverse over de ontmoeting met hun Voogd;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
is het niet zo: gewis omsingelt Hij alles volkomen.
الا اٮه ٮكل سى محٮط