Dictionnaire des racines
۞
Racines
1684 entrées cartographiées
Scellé
بئر b'r
Le point d'eau creusé dans le sol, qui fait vivre un lieu habité. Son unique emploi le montre laissé sans soin, au milieu d'une cité anéantie. Emplois 1. بِئْر → « point…
Lire la fiche
Scellé
بئس b's
La force qui frappe durement : le coup porté ou subi, violence des hommes, rigueur de Dieu, adversité qui s'abat ; et, par la même rudesse, l'exclamation qui frappe d'un…
Lire la fiche
Scellé
بابل babl
Nom propre de lieu. Le texte en fait le lieu où quelque chose fut descendu sur deux rois, Harut et Marut ; la traduction écrit « Babel ». Emplois 1. بَابِل → « Babel » :…
Lire la fiche
Scellé
بتر btr
Couper ce qui devait se prolonger : priver d'une suite. Emplois 1. ٱلْأَبْتَر → « le Coupé » : celui dont la continuation est tranchée. «إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ»…
Lire la fiche
Scellé
بتك btk
Fendre d'une entaille ce qui était intact : le geste qui marque un corps et altère sa forme. Emplois 1. فَلَيُبَتِّكُنَّ → « fendre » : entailler les oreilles du bétail,…
Lire la fiche
Scellé
بتل btl
Se détacher de tout le reste pour s'adonner à un seul. Emplois 1. تَبَتَّلْ, تَبْتِيلًا → « s'adonner », « pleinement » : se donner sans partage ; le nom verbal redouble…
Lire la fiche
Scellé
بثث bthth
Répandre en dispersant : faire sortir d'une origine une multitude qui s'éparpille sur une étendue. Emplois 1. بَثَّ, يَبُثُّ → « répandre » : le geste de Dieu qui répand…
Lire la fiche
Scellé
بجس bjs
Sourdre en perçant : l'eau qui s'ouvre d'elle-même un passage à travers une surface close. Emplois 1. ٱنۢبَجَسَ → « sourdre » : la forme réfléchie : l'eau sort d'elle-mêm…
Lire la fiche
Scellé
بحث bhth
Fouiller la terre en la grattant : chercher en creusant le sol. Emplois 1. يَبْحَثُ → « gratter (la terre) » : le geste du corbeau qui creuse le sol sous les yeux du meur…
Lire la fiche
Scellé
بحر bhr
La mer : la grande étendue d'eau, posée en face de la terre ferme ; le domaine où l'homme ne va que porté, et où il ne tient que par Dieu. Emplois 1. ٱلْبَحْر, ٱلْبِحَار,…
Lire la fiche
Scellé
بخس bkhs
Retrancher d'une part due : rendre à quelqu'un moins que ce qui lui revient. Emplois 1. يَبْخَسْ, تَبْخَسُوا۟ → « retrancher », « léser » : diminuer ce qui est dû, dans u…
Lire la fiche
Scellé
بخع bkh'
Se consumer soi-même : s'user jusqu'au bout, de chagrin, devant le refus des autres. Emplois 1. بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ → « te consumer toi-même » : le participe, suivi de نَفْ…
Lire la fiche
Scellé
بخل bkhl
Retenir pour soi ce que l'on a reçu, en refusant d'en donner : l'avarice, qui finit par se retourner contre l'avare. Emplois 1. بَخِلَ, يَبْخَلُ → « être avare » : garder…
Lire la fiche
Scellé
بدء bd'
Commencer : poser le premier geste d'une suite. Le texte l'emploie surtout pour la création, que Dieu commence puis refait. Emplois 1. يَبْدَؤُا۟, يُبْدِئُ, بَدَأَ (la cr…
Lire la fiche
Scellé
بدر bdr
La racine porte deux emplois que le texte ne relie pas : la hâte qui devance une échéance, et Badr, nom d'un lieu. Emplois 1. بِدَارًا → « précipitation » : la hâte d'agi…
Lire la fiche
Scellé
بدع bd'
Faire paraître ce qui n'a pas de précédent : une origine sans modèle antérieur. Emplois 1. بَدِيعُ → « Créateur sans précédent » : Dieu, qui a fait les cieux et la terre…
Lire la fiche
Scellé
بدل bdl
Mettre une chose à la place d'une autre : changer, remplacer, échanger. Emplois 1. بَدَّلَ, يُبَدِّلُ, تُبَدَّلُ → « changer », « remplacer » : faire qu'une chose en devi…
Lire la fiche
Scellé
بدن bdn
Le corps dans sa masse de chair : le corps d'un homme gardé comme signe, ou les bêtes au corps lourd menées à l'offrande. Emplois 1. بَدَن → « corps » : le corps de Fir'a…
Lire la fiche
Scellé
بدو bdw
Apparaître : ce qui vient devant nous, au premier abord ; ce qui était caché passe à la vue, et la forme causative, أَبْدَىٰ, le fait apparaître. Le même mot nomme la cam…
Lire la fiche
Scellé
بذر bdhr
Disperser sans discernement, comme une semence jetée au hasard : dilapider. Emplois 1. تُبَذِّرْ, تَبْذِيرًا → « dilapider sans mesure » : le verbe et son nom d'action, j…
Lire la fiche
Scellé
برء br'
Dégager net, faire sortir quitte : ce qui est soldé ne doit plus rien et ne tient plus à rien. D'où être quitte de quelqu'un ou de ce qu'il fait, la quittance qui le décl…
Lire la fiche
Scellé
برج brj
Se dresser et se voir de loin : la tour qui domine, la constellation qui se détache dans le ciel, et la personne qui se met elle-même en scène sous les regards. Emplois 1…
Lire la fiche
Scellé
برح brh
Quitter la place ou l'état où l'on se tient. Toujours nié dans le texte : ne pas quitter, ne pas cesser, jusqu'à ce qu'un terme soit atteint. Emplois 1. لَنْ أَبْرَحَ + o…
Lire la fiche
Scellé
برد brd
Le froid : la fraîcheur qui apaise, et l'eau que le froid durcit. Emplois 1. بَرْدًا → « fraîcheur » : le répit qui éteint la brûlure. «يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمً…
Lire la fiche
Scellé
برر brr
La vertu : le bien accompli envers autrui, en actes plus qu'en formes. La même graphie nomme aussi la terre ferme, ٱلْبَرّ, posée en face de la mer, sans lien de sens ave…
Lire la fiche
Scellé
برز brz
Sortir à découvert : quitter un abri ou un retrait pour se tenir en pleine vue. Emplois 1. بَرَزُوا۟ (hors d'un lieu) → « se présenter face à », « sortir » : quitter un a…
Lire la fiche
Scellé
برزخ brzkh
Ce qui s'interpose entre deux réalités en contact et les empêche de se mêler ou de passer l'une dans l'autre. Emplois 1. بَرْزَخ → « barrière » : la séparation maintenue…
Lire la fiche
Scellé
برص brs
La lèpre : l'affection de la peau dont Issa guérit, avec la permission de Dieu. Emplois 1. ٱلْأَبْرَص → « le lépreux » : toujours nommé après l'aveugle-né, dans la liste…
Lire la fiche
Scellé
برق brq
L'éclair : un éclat bref et violent qui saisit la vue ; la racine nomme aussi la vue aveuglée d'éclat, et le brocart, tissu dont l'éclat le rappelle. Emplois 1. ٱلْبَرْق,…
Lire la fiche
Scellé
برك brk
Le bien qui demeure et se répand : ce que Dieu bénit déborde de son lieu pour profiter à d'autres. Emplois 1. تَبَارَكَ → « Béni soit » : la formule qui ouvre la louange…
Lire la fiche
Scellé
برم brm
Arrêter fermement une décision, comme on serre un nœud. Emplois 1. أَبْرَمَ, مُبْرِمُون → « arrêter (un dessein) » : la décision que des hommes nouent, et celle que Dieu…
Lire la fiche
Scellé
بره brh
Ce qui établit une chose de façon à s'imposer : la démonstration qu'on apporte ou qu'on reçoit. Emplois 1. هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ, لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ → « apportez votre…
Lire la fiche
Scellé
بزغ bzgh
Se lever, pour un astre : paraître au-dessus de l'horizon et commencer sa course visible. Emplois 1. بَازِغًا, بَازِغَةً → « se lever » : la lune, puis le soleil, vus à l…
Lire la fiche
Scellé
بسر bsr
Durcir et assombrir le visage sous l'effet d'un refus ou d'une menace. Emplois 1. بَسَرَ → « durcir son visage » : le visage qui se ferme, une étape dans le refus du mess…
Lire la fiche
Scellé
بسس bss
Réduire une masse en particules qui se dispersent. Emplois 1. بُسَّتِ, بَسًّا → « pulvériser » : le verbe et son nom verbal disent un effritement complet. «وَبُسَّتِ ٱلْج…
Lire la fiche
Scellé
بسط bst
Étendre, déployer : ouvrir en surface ce qui était fermé ou resserré — une main, une subsistance, un tapis, un nuage. Emplois 1. بَسَطَ يَدَهُ, بَاسِط, مَبْسُوطَتَانِ → «…
Lire la fiche
Scellé
بسق bsq
S'élever haut et droit : le mot qualifie les palmiers, « élancés ». Emplois 1. بَاسِقَات → « élancés » : les palmiers dressés en hauteur, portant leurs spathes superposée…
Lire la fiche
Scellé
بسل bsl
Être livré à la conséquence de ses actes, sans personne pour s'interposer. Emplois 1. تُبْسَلَ, أُبْسِلُوا۟ → « être livré » : être abandonné à ce qu'on a acquis, sans pr…
Lire la fiche
Scellé
بسم bsm
Sourire : laisser paraître sur le visage, sans éclat de voix, l'agrément qu'on reçoit d'une parole ou d'une vue. Emplois 1. تَبَسَّمَ → « sourire » : la forme V dit le so…
Lire la fiche
Scellé
بشر bshr
La peau, la surface visible : l'être humain vu dans sa chair, et la nouvelle qui se lit sur le visage de celui qui la reçoit. Emplois 1. بَشَر → « humain » : l'être humai…
Lire la fiche
Scellé
بصر bsr
La vue claire : voir avec netteté, par l'organe comme par le discernement. Dit de Dieu, le mot dit que rien de ce que font les hommes n'échappe à Sa vue. Emplois 1. بَصِي…
Lire la fiche
Scellé
بصل bsl
L'oignon, plante potagère que la terre fait pousser. Emplois 1. بَصَلِهَا → « ses oignons » : dernier terme des denrées réclamées à Moussa. «وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا» — «…
Lire la fiche
Scellé
بضع bd'
Une petite part prise d'un ensemble : un petit nombre que l'on ne précise pas, ou la part de biens que l'on emporte pour l'échange. Emplois 1. بِضْع → « quelques » : un n…
Lire la fiche
Scellé
بطء bt'
Ralentir à dessein : rester en arrière quand les autres avancent. Emplois 1. لَيُبَطِّئَنَّ → « traîner délibérément » : la lenteur voulue de celui qui se tient en retrai…
Lire la fiche
Scellé
بطر btr
Se griser de l'abondance : l'assurance excessive que donne l'aisance, jusqu'à oublier d'où elle vient. Emplois 1. بَطَر → « griserie » : l'assurance affichée de ceux qui…
Lire la fiche
Scellé
بطش btsh
Empoigner avec force : la prise violente, l'étreinte, de la main de l'homme ou de Dieu. Emplois 1. بَطَشَ, يَبْطِشُ → « empoigner » : la main qui empoigne ou s'abat sur q…
Lire la fiche
Scellé
بطل btl
Ce qui n'a pas de fondement et s'effondre devant la vérité : le faux, et ce qui est vain. Emplois 1. ٱلْبَاطِل → « le faux » : ce qui s'oppose à la vérité sans avoir de f…
Lire la fiche
Scellé
بطن btn
L'intérieur caché sous une surface : le ventre, et tout ce qui est au-dedans, par opposition à ce qui paraît. Emplois 1. بَطْن, بُطُون → « le ventre », « les ventres » :…
Lire la fiche
Scellé
بعث b'th
Susciter : mettre en mouvement, faire se lever vers l'action ou vers la vie ce qui était au repos. Emplois 1. بَعَثَ, يَبْعَثُ (un envoyé) → « susciter » : faire se lever…
Lire la fiche
Scellé
بعثر b'thr
Retourner une chose de fond en comble pour faire sortir ce qu'elle contenait. Emplois 1. بُعْثِرَ, بُعْثِرَتْ → « être bouleversé » : les tombes retournées au Jour, qui r…
Lire la fiche
Scellé
بعد b'd
Être au-delà, séparé par un intervalle : dans le temps, ce qui vient après ; dans l'espace, ce qui est loin. Emplois 1. بَعْدَ, مِنۢ بَعْدِ, بَعْدُ → « après » : ce qui s…
Lire la fiche
Scellé
بعر b'r
Le chameau de charge : le texte le nomme comme la mesure de ce qu'un animal emporte. Emplois 1. بَعِير → « chameau » : toujours dans une mesure, « la mesure d'un chameau…
Lire la fiche
Scellé
بعل b'l
L'époux, l'homme à qui la femme est unie ; le même mot sert de nom propre, Ba'l, à la divinité qu'invoque le peuple d'Ilyas. Le texte ne relie pas les deux emplois. Emplo…
Lire la fiche
Scellé
بغت bght
Survenir sans signe qui l'annonce, et saisir celui qui ne s'y attend pas. Emplois 1. بَغْتَةً → « à l'improviste » : toujours dit de l'Heure ou de la peine, qui viennent…
Lire la fiche
Scellé
بغض bghd
La haine : le rejet intérieur et durable de l'autre, qui peut déborder dans la parole. Emplois 1. ٱلْبَغْضَآء → « la haine » : presque toujours jointe à l'hostilité, ٱلْع…
Lire la fiche
Scellé
بغل bghl
Le mulet, animal de monture. Emplois 1. ٱلْبِغَال → « les mulets » : nommés entre les chevaux et les ânes, pour la monture et pour la parure. «وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَ…
Lire la fiche
Scellé
بغى bgha
Tendre vers ce que l'on veut : rechercher. Le même élan, quand il passe la limite de son droit, devient exaction. Emplois 1. ٱبْتَغَىٰ, يَبْتَغُونَ, ٱبْتِغَآءَ → « recher…
Lire la fiche
Scellé
بقر bqr
Le bovin : la vache, prise comme animal du troupeau. Emplois 1. بَقَرَة → « une vache » : l'animal du récit de la sourate 2, que le peuple de Moussa devait égorger. «إِنَ…
Lire la fiche
Scellé
بقع bq'
Un emplacement délimité, un point qu'on peut situer. Son unique emploi nomme le lieu béni où Moussa fut interpellé. Emplois 1. ٱلْبُقْعَة → « le lieu » : l'emplacement ex…
Lire la fiche
Scellé
بقل bql
Les légumes : les plantes potagères que la terre fait pousser et que l'homme cultive pour sa nourriture. Emplois 1. بَقْلِهَا → « ses légumes » : le premier terme de la l…
Lire la fiche
Scellé
بقى bqa
Demeurer, subsister : ce qui reste au-delà du terme, quand le reste passe. Emplois 1. أَبْقَىٰ (comparatif) → « plus durable » : dans la formule « meilleur et plus durabl…
Lire la fiche
Scellé
بكة bkh
Le lieu d'affluence : le mot, lu à partir de ب ك ك, se presser en foule, qualifie le site de la première Maison comme le lieu où converge le plus grand nombre. Emplois 1.…
Lire la fiche
Scellé
بكر bkr
Le commencement : l'aurore, et ce qui n'a pas encore été entamé. Emplois 1. بُكْرَة, ٱلْإِبْكَار → « l'aurore » : le début du jour, joint au soir : les deux bornes d'une…
Lire la fiche
Scellé
بكم bkm
Ne pas pouvoir parler : le mutisme, celui du corps, ou celui de qui ne rend aucune parole au message reçu. Emplois 1. بُكْم, ٱلْبُكْم → « muets », « les muets » : dans la…
Lire la fiche
Scellé
بكى bka
Pleurer : montrer par les larmes le poids que l'on donne à un événement — deuil, humilité, ou perte. Emplois 1. يَبْكُونَ, تَبْكُونَ → « pleurer » : les pleurs du deuil,…
Lire la fiche
Scellé
بلد bld
Une étendue de terre prise comme territoire : la contrée, qu'on habite, qu'on traverse, ou à laquelle l'eau redonne vie. Emplois 1. بَلَد, بَلْدَة → « contrée » : un terr…
Lire la fiche
Scellé
بلس bls
Tomber dans un désespoir muet quand tout recours a disparu. Emplois 1. مُبْلِسُون → « désespérés » : l'état de ceux que la peine saisit à l'improviste, ou que rien ne vie…
Lire la fiche
Scellé
بلع bl'
Avaler : faire disparaître en soi ce qui était au-dehors. Emplois 1. ٱبْلَعِى → « avale » : l'ordre donné à la terre de reprendre l'eau du déluge. «يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَ…
Lire la fiche
Scellé
بلغ blgh
Atteindre : parvenir au bout d'un parcours, dans l'espace, dans le temps ou dans la parole. La transmission est la parole qui atteint ceux à qui elle est destinée. Emploi…
Lire la fiche
Scellé
بلو blw
Éprouver : soumettre un être à ce qui fait paraître sa vraie valeur, par le mal comme par le bien. Emplois 1. بَلَا, يَبْلُو, ٱبْتَلَىٰ → « éprouver » : le geste de Dieu…
Lire la fiche
Scellé
بلى bla
Particule de réponse qui renverse une négation : elle affirme ce que la question ou la prétention niait. Emplois 1. بَلَىٰ (réponse) → « si » : réponse à une question nég…
Lire la fiche
Scellé
بنن bnn
L'extrémité : le point le plus éloigné d'un ensemble — au corps, les phalanges ; dans un groupe, ceux qui en occupent la pointe. Emplois 1. بَنَانَهُۥ → « ses phalanges »…
Lire la fiche
Scellé
بنو bnw
La filiation : être issu de quelqu'un, comme fils ou fille, ou comme peuple qui porte le nom d'un ancêtre. Emplois 1. ٱبْن, أَبْنَآء, بَنُونَ → « fils » : le fils d'un pè…
Lire la fiche
Scellé
بنى bna
Bâtir : élever une structure qui tient. Le texte l'applique au ciel, aux ouvrages des hommes et à un rang de combattants. Emplois 1. بَنَىٰ, بَنَيْنَا, ٱبْنُوا۟, مَبْنِيَ…
Lire la fiche
Scellé
بهت bht
La sidération : l'accusation fausse, d'une gravité qui laisse sans réponse, et l'état de celui dont la parole se défait. Emplois 1. بُهْتَان → « calomnie » : l'accusation…
Lire la fiche
Scellé
بهج bhj
La splendeur : la beauté qui réjouit le regard. Le texte la dit toujours de la végétation que l'eau descendue fait pousser. Emplois 1. بَهِيج → « splendide » : la qualité…
Lire la fiche
Scellé
بهل bhl
Implorer instamment, ensemble, pour que Dieu tranche entre deux partis. Emplois 1. نَبْتَهِلْ → « prier instamment » : l'imploration commune qui remet le différend au jug…
Lire la fiche
Scellé
بهم bhm
Les bêtes de troupeau : le bétail, nommé par une expression figée. Emplois 1. بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ → « les bêtes de troupeau » : toujours la même expression, pour le bé…
Lire la fiche
Scellé
بوء bw'
Revenir pour se tenir à une place que l'on endosse : revenir chargé d'une faute ou d'une colère, ou s'installer dans une demeure. Emplois 1. بَآءَ بِـ, تَبُوٓأَ بِـ → « e…
Lire la fiche
Scellé
بوب bwb
La porte : l'ouverture par laquelle on entre dans un lieu, et par laquelle ce qu'il contient s'ouvre sur quelqu'un. Emplois 1. بَاب → « porte » : l'entrée d'une cité, d'u…
Lire la fiche
Scellé
بور bwr
Dépérir sans retour, comme une terre qui ne produit plus : la perte stérile qui suit un mauvais choix. Emplois 1. بُورًا → « dépéri » : dit d'un peuple qui a laissé dépér…
Lire la fiche
Scellé
بول bwl
L'état d'un être : sa condition d'ensemble, que l'on interroge, ou que Dieu rend saine. Emplois 1. مَا بَالُ → « qu'en est-il de », « ce qu'il en est de » : la question q…
Lire la fiche
Scellé
بيت byt
La maison : le lieu où l'on habite et où l'on revient pour la nuit ; avec l'article, la Maison, sanctuaire établi pour les hommes. Les formes verbales disent ce qui se fa…
Lire la fiche
Scellé
بيد byd
Périr : cesser d'être, jusqu'à disparaître. Emplois 1. تَبِيدَ → « périr » : la fin d'un bien que son maître croyait durable. «مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا»…
Lire la fiche
Scellé
بيض byd
La blancheur : la couleur claire, dite d'un fil, d'une main, d'un visage, d'un regard. Sa valeur vient du contexte : signe de faveur, ou marque de douleur. Emplois 1. أَب…
Lire la fiche
Scellé
بيع by'
Céder un bien contre une contrepartie, dans un échange conclu entre deux parties ; l'allégeance est un échange de cette sorte. Emplois 1. ٱلْبَيْع, بَيْع → « la vente » :…
Lire la fiche