Racines

Scellé3 occurrences شئم sh'm Le côté gauche, opposé au côté droit. Le texte ne l'emploie que pour situer, au dernier jour, ceux qui ont renié. Emplois 1. ٱلْمَشْـَٔمَة → « le côté gauche » : toujours… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شئن sh'n Ce qui occupe quelqu'un et le retient : l'état où il se trouve, l'occupation qui l'absorbe, à l'échelle d'une personne comme à celle de Dieu. Emplois 1. شَأْن (l'état) →… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شبه shbh La ressemblance : deux choses assez proches pour qu'on les prenne l'une pour l'autre, sans qu'elles soient pour autant identiques. Emplois 1. تَشَٰبَهَ, تَشَٰبَهَتْ → « s… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شتت shtt Être épars, sans cohésion : des éléments dispersés là où l'on attendrait un tout. Emplois 1. شَتَّىٰ, لَشَتَّىٰ → « de toutes sortes », « divisés », « dispersés » : ce qu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شتو shtw L'hiver, la saison froide. Le texte le nomme avec l'été, pour dire l'année entière. Emplois 1. ٱلشِّتَآء → « l'hiver » : nommé avec ٱلصَّيْف, l'été : les deux voyages de… Lire la fiche → Scellé27 occurrences شجر shjr L'arbre, la plante qui monte en branches à partir d'une racine. Une seule fois, le verbe dit ce qui a poussé entre des personnes et s'y est noué : le différend. Emplois 1… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شحح shhh L'avidité : la disposition du Soi qui retient pour soi et convoite, jusqu'à refuser tout partage. Emplois 1. ٱلشُّحّ, شُحَّ نَفْسِهِۦ → « l'avidité » : une disposition pr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شحم shhm La graisse de la bête, distinguée selon la place qu'elle occupe dans le corps. Emplois 1. شُحُوم → « graisses » : la graisse des bovins et des ovins, défendue aux Réorien… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شحن shhn Charger un vaisseau jusqu'à le remplir : le mot ne qualifie que le vaisseau, plein de ceux qu'il porte. Emplois 1. ٱلْمَشْحُون → « chargé » : le vaisseau rempli, dans une… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شخص shkhs Se fixer : le regard qui s'arrête, grand ouvert, sans pouvoir se détourner de ce qui arrive. Emplois 1. تَشْخَصُ, شَٰخِصَة → « se figer » : les vues saisies par l'événeme… Lire la fiche → Scellé102 occurrences شدد shdd La force portée à son plus haut degré : ce qui serre et tient ensemble, ou ce qui frappe avec intensité. Emplois 1. شَدِيد → « sévère » ; « terrible » en 13:13 et 59:14,… Lire la fiche → Scellé39 occurrences شرب shrb Absorber un liquide : boire. Le nom dit ce que l'on boit, le lieu où l'on boit et le tour où l'on boit ; au figuré, la racine dit une chose que l'on a fait pénétrer jusqu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شرح shrh Ouvrir en élargissant : donner de l'espace à la poitrine, pour qu'elle reçoive. Emplois 1. شَرَحَ, يَشْرَحْ, ٱشْرَحْ, نَشْرَحْ → « ouvrir la poitrine » : élargir l'espace… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرد shrd Disperser en mettant en fuite, de sorte que la déroute serve d'avertissement à ceux qui viennent derrière. Emplois 1. فَشَرِّدْ بِهِم → « disperse par eux » : l'ordre don… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرذم shrdhm Une bande peu nombreuse : un groupe que l'on nomme par sa petitesse, pour le rabaisser. Emplois 1. شِرْذِمَة → « une bande peu nombreuse » : le mot de Fir'awn pour les fi… Lire la fiche → Scellé31 occurrences شرر shrr Le mal : ce qui nuit, d'où que vienne le dommage. Le mot concret شَرَر, les étincelles, en donne l'image : ce qui jaillit du feu et atteint. Emplois 1. شَرّ, ٱلشَّرّ → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرط shrt Le signe qui annonce : ce qui précède un événement et le fait connaître d'avance, sans être l'événement lui-même. Emplois 1. أَشْرَاط → « signes précurseurs » : les indic… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شرع shr' Ouvrir un accès direct : l'eau où les poissons viennent à découvert, et, de là, la voie ouverte dans la Loi pour être suivie. Emplois 1. شُرَّعًا → « à découvert » : les… Lire la fiche → Scellé17 occurrences شرق shrq Le lever de la lumière : le côté où le soleil se lève, et l'éclat qui se répand. Emplois 1. ٱلْمَشْرِق → « l'orient » : le côté du lever, presque toujours joint à l'occid… Lire la fiche → Scellé168 occurrences شرك shrk Avoir part ensemble à une même chose. Dit de Dieu, c'est donner à un autre une part de ce qui revient à Lui seul : l'obéissance, la Loi, la création, la guidance. Emplois… Lire la fiche → Scellé25 occurrences شرى shra Échanger un bien contre un prix : la même racine dit les deux côtés du marché, céder (vendre) ou prendre pour soi (acheter). Emplois 1. شَرَىٰ, يَشْرِى → « vendre » : la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شطء sht' Ce qui se tient ou sort au bord d'une chose : la pousse que la semence fait sortir, le bord d'une vallée. Emplois 1. شَطْء → « pousse » : la première tige que la semence… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شطر shtr Mettre le cap sur un point : l'orientation que l'on se donne vers un lieu fixé, distincte de ce lieu lui-même. Emplois 1. وَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ → « mettre le cap sur » :… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شطط shtt S'éloigner trop : l'écart qui passe la mesure, en parole ou en jugement. Emplois 1. شَطَط → « un énorme excès », « des propos excessifs » : la parole qui va au-delà de ce… Lire la fiche → Scellé88 occurrences شطن shtn Écarter de la voie : la racine nomme celui qui détourne, en embellissant le mal pour le rendre désirable. Il est nommé par ce qu'il fait : « le Détourneur ». Emplois 1. ٱ… Lire la fiche → Scellé13 occurrences شعب sh'b Ce qui se ramifie à partir d'un tronc commun : les nations issues d'un même couple, les branches d'une ombre. Le nom propre Shu'ayb est rapproché de la racine ; la traduc… Lire la fiche → Scellé38 occurrences شعر sh'r Sentir : ce que le corps capte, et ce que l'on donne à sentir. De là ce qui est institué pour être senti, le repère sensible, et celui qui agit sur la sensibilité pour em… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شعرى sh'ra Nom propre d'étoile : Sirius. Le texte ne le nomme qu'une fois, pour dire que Dieu en est le Tuteur. Emplois 1. ٱلشِّعْرَىٰ → « Sirius » : l'étoile la plus brillante du c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شعل sh'l Prendre feu et se propager : l'embrasement qui gagne tout. Emplois 1. ٱشْتَعَلَ → « s'embraser » : dit de la tête que la blancheur envahit, comme un feu. «وَٱشْتَعَلَ ٱلر… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شغف shghf Atteindre jusqu'à l'enveloppe du cœur : un amour qui ne reste pas à la surface et s'empare de tout l'être. Emplois 1. شَغَفَهَا حُبًّا → « captiver d'amour » : dit de la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شغل shghl Occuper : prendre l'attention ou les forces au point de tenir lieu de tout le reste. Emplois 1. شُغُل → « occupés » : l'occupation heureuse du Jardin, qui ne laisse place… Lire la fiche → Scellé31 occurrences شفع shf' Joindre à un autre pour faire paire : joindre sa voix à celle d'un autre pour plaider sa cause, ou le nombre qui va par deux. Emplois 1. شَفَعَ, يَشْفَعُ → « intercéder »… Lire la fiche → Scellé11 occurrences شفق shfq L'appréhension : l'attente inquiète et vigilante de ce qui vient. Le même mot nomme une fois le crépuscule, sans lien de sens avec la première. Emplois 1. مُشْفِق, أَشْفَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شفه shfh La lèvre : l'organe qui clôt la bouche et forme la parole. Emplois 1. شَفَتَيْن → « deux lèvres » : nommées avec les yeux et la langue parmi les dons faits à l'être humai… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شفو shfw Le bord extrême : la dernière limite avant la chute. Emplois 1. شَفَا → « le bord » : toujours suivi de ce qui s'ouvre au-dessous : une fosse de feu, un ravin prêt à s'éb… Lire la fiche → Scellé6 occurrences شفى shfa Rendre sain ce qui souffre : la guérison, du corps comme de ce qui est dans les poitrines. Emplois 1. شَفَىٰ, يَشْفِى → « guérir » : rendre la santé ; Dieu en est toujour… Lire la fiche → Scellé28 occurrences شقق shqq Fendre en deux : ouvrir une matière, ou ouvrir une division entre des personnes ; de la même image viennent l'éreintement qui coûte et la distance qui sépare. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شقو shqw La misère, contraire du bonheur : l'état où l'on tombe hors de la guidance, et dont l'extrême est le Feu. Emplois 1. شَقِىّ, شَقُوا۟ → « le misérable », « misérable » : l… Lire la fiche → Scellé75 occurrences شكر shkr Répondre au bienfait reçu : être reconnaissant ; le contraire de renier. Emplois 1. شَكَرَ, يَشْكُرُ, ٱشْكُرْ → « être reconnaissant » : répondre à un bienfait par la rec… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شكس shks Être en désaccord les uns avec les autres : se disputer une même chose. Emplois 1. مُتَشَٰكِسُون → « en désaccord » : des associés qui se disputent un même homme. «رَّجُل… Lire la fiche → Scellé15 occurrences شكك shkk La perplexité : ne pas tenir une chose pour vraie, rester sans certitude à son sujet. Emplois 1. فِى شَكٍّ مِّنْ, شَكٌّ → « dans la perplexité au sujet de », « une perple… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شكل shkl La forme propre d'un être ou d'une chose : ce à quoi il correspond, sa manière d'être ou son genre. Emplois 1. شَاكِلَة → « manière propre » : la façon d'être de chacun,… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شكو shkw Porter sa peine vers un seul : la plainte adressée à un destinataire précis ; et, par le nom مِشْكَوٰة, la niche, creux qui recueille une lumière en un point. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمئز shm'z Se contracter de dégoût : le mouvement du noyau qui se resserre devant ce qu'il refuse. Emplois 1. ٱشْمَأَزَّتْ → « se contracter de dégoût » : un refus qui se lit dans l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمت shmt Se réjouir du malheur d'autrui : la joie mauvaise d'un ennemi devant la chute de celui qu'il combat. Emplois 1. تُشْمِتْ → « faire que … se réjouissent de mon sort » : la… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمخ shmkh S'élever haut : la hauteur qui domine ce qui l'entoure. Emplois 1. شَٰمِخَٰت → « altiers » : dit des ancrages placés sur la terre, parmi les bienfaits rappelés. «وَجَعَلْ… Lire la fiche → Scellé33 occurrences شمس shms Le soleil, l'astre du jour, presque toujours nommé avec la lune. Emplois 1. ٱلشَّمْس → « le soleil » : l'astre assujetti, qui court selon un calcul. «وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شمل shml Deux emplois que le texte tient séparés : renfermer en son sein, et la gauche, le côté opposé à la droite. Emplois 1. ٱشْتَمَلَ عَلَى → « renfermer » : contenir à l'intér… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شنء shn' La haine : l'hostilité qui pousse à agir contre celui qu'on hait. Emplois 1. شَنَـَٔان → « la haine » : la haine portée à un peuple, qui peut faire dévier de la conduite… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شهب shhb Le trait de feu : une flamme vive qui file vers sa cible, ou que l'on porte avec soi. Emplois 1. شِهَاب, شُهُب → « projectile flamboyant » : le trait de feu qui poursuit… Lire la fiche → Scellé160 occurrences شهد shhd Être présent à un fait et en répondre : voir de ses yeux, puis témoigner de ce que l'on a vu. Emplois 1. شَهِدَ, يَشْهَدُ → « témoigner », « attester », « assister » : di… Lire la fiche → Scellé21 occurrences شهر shhr Le mois : une unité de compte fixe, par laquelle le texte mesure les durées qu'il prescrit ; ses calculs la tiennent pour trente jours. Emplois 1. شَهْر, ٱلشَّهْر → « moi… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شهق shhq Le son rauque d'un souffle forcé : le sanglot de l'homme dans la détresse, le rugissement du Feu. Emplois 1. شَهِيق (l'homme) → « sanglots » : le bruit de ceux qui seront… Lire la fiche → Scellé13 occurrences شهو shhw Désirer : le mouvement de l'appétit vers un objet. Le mot ne juge pas ; c'est l'objet et la conduite qui font du désir un égarement ou une promesse. Emplois 1. ٱشْتَهَىٰ,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوب shwb Ce qu'on ajoute à une chose en la coupant d'une autre : une mixture versée par-dessus. Emplois 1. شَوْب → « une mixture » : l'eau bouillante versée par-dessus le repas de… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شور shwr Montrer à l'autre : soumettre son avis à l'avis des autres pour décider ensemble, ou désigner de la main ce que l'on ne dit pas. Emplois 1. شَاوَرَ, تَشَاوُر, شُورَىٰ → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوظ shwz La gerbe de feu : un feu qui jaillit et se projette vers sa cible. Emplois 1. شُوَاظ → « gerbe de feu » : le feu lancé sur les deux catégories d'êtres. «يُرْسَلُ عَلَيْكُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوك shwk L'épine ; par image, la force armée : ce qui pique et blesse au contact. Emplois 1. غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ → « sans armes » : le groupe sans épine, opposé au groupe arm… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شوى shwa L'action du feu sur ce qui lui est exposé : brûler la surface ; au nom, la peau qui recouvre le crâne. Emplois 1. يَشْوِى → « brûler » : une eau brûlante qui atteint les… Lire la fiche → Scellé519 occurrences شىء sha' Le bon plaisir et son objet : le verbe شَآءَ dit ce qu'il plaît à quelqu'un de poser, le nom شَىْء la chose ainsi posée, quelle qu'elle soit. Emplois 1. يَشَآءُ, شَآءَ (D… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شيب shyb Blanchir avec l'âge : les cheveux qui blanchissent, signe visible de la vieillesse. Emplois 1. شَيْب → « blancheur » : la blancheur qui gagne la tête. «وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شيخ shykh Le vieillard : l'âge avancé, dernière étape nommée de la vie humaine, sans blâme porté sur elle. Emplois 1. شَيْخ → « vieillard » : l'homme âgé, souvent nommé pour dire c… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شيد shyd Bâtir haut et fort : l'édifice élevé et fortifié, dont le texte montre qu'il ne protège pas de ce qui est décrété. Emplois 1. مُشَيَّدَة → « imprenables » : des tours bât… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شيع shy' Suivre et se répandre : le groupe que forment ceux qui suivent le même, et la chose qui se propage de l'un à l'autre. Emplois 1. شِيعَة, شِيَع → « faction », « factions »… Lire la fiche →