بدل

المعنى الأصلي

جعل شيء مكان شيء: التغيير، والإحلال، والمبادلة.

الاستعمالات

1. بَدَّلَ، يُبَدِّلُ، تُبَدَّلُ → «التبديل» : جعل الشيء غيره، أو إحلال غيره محلّه.

   • «يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ» (14:48)
   • «ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ» (27:11)
   • «فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ» (2:181)

2. مُبَدِّل، تَبْدِيل → «لا مبدّل»، «لا تبديل» : الصيغة التي تقرّر ما لا يُستبدل.

   • «وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ» (6:34)
   • «لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ» (10:64)

3. تَبَدَّلَ، ٱسْتَبْدَلَ → «التبدّل»، «الاستبدال» : أخذ شيء مكان شيء؛ ومن الله، إحلال قوم محلّ قوم.

   • «وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ» (4:2)
   • «وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ» (47:38)

4. أَبْدَلَ، بَدَل → «الإبدال»، «البدل» : ما يُنال مكان ما فُقد.

   • «أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ» (18:81)
   • «بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا» (18:50)

الدليل من النص

يقع التبديل على الأشياء (الجلود، 4:56؛ والجنّتان، 34:16)، وعلى الأقوال والأحكام (القول المبدَّل، 2:59، 7:162؛ والوصيّة تُبدَّل بعدما سُمعت، 2:181؛ ونعمة الله، 2:211؛ والقرآن الذي يُطلب تبديله، 10:15؛ والدين الذي يخشى فرعون أن يُبدَّل، 40:26)، وعلى الأحوال (السيئة تُبدَّل حسنة، 7:95، 25:70، 27:11؛ والخوف يُبدَّل أمنًا، 24:55)، وعلى الأقوام (9:39، 47:38، 56:61).

وتحدّد صيغة النفي ما يخرج عن كلّ تبديل: كلمات الله (6:34، 6:115، 10:64، 18:27)، وخلقه (30:30)، وسنّته (33:62، 35:43، 48:23). فالذين «يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ» (48:15) يتعرّضون لما يقرّر النص أنه لا بديل له.

الفروق

• غير — الغيرية: ما ليس هو الشيء، والتبديل فعل جعل شيء مكان شيء
• خلف — الخلافة: المجيء بعد، والتبديل الإحلال محلّ