اكل

Sens premier

Prendre en soi une nourriture jusqu'à la faire disparaître : manger ce qui est donné, ou dévorer ce qui appartient à autrui.

Emplois

1. أَكَلَ, يَأْكُلُ, كُلُوا → « manger » : se nourrir de ce que Dieu a pourvu ; l'ordre va souvent avec la reconnaissance.

   • «كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ» — « Mangez de ce dont Dieu vous a pourvus » (6:142)
   • «كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ» — « tous deux mangeaient de la nourriture » (5:75)

2. أَكَلَ + bien d'autrui → « dévorer » : absorber ce qui n'est pas à soi : biens des orphelins, usure, héritage ; dit aussi de la bête qui dévore.

   • «إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا» — « Ceux qui dévorent les biens des orphelins injustement » (4:10)
   • «وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ» — « et je crains que le loup ne le dévore » (12:13)

3. أَكْل → « consommation » : le fait de consommer, nommé comme une conduite.

   • «وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ» — « et la consommation du gain prohibé. » (5:62)

4. أُكُل → « mets » : ce qu'un arbre ou un jardin donne à manger.

   • «تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا» — « donnant ses mets à tout moment, avec la permission de son Tuteur » (14:25)
   • «أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا» — « ses mets sont constants, ainsi que son ombrage » (13:35)

Preuve par le texte

Manger est la marque de la condition humaine. Issa et sa mère « mangeaient de la nourriture » (5:75) ; les envoyés « mangent assurément de la nourriture et marchent dans les marchés » (25:20) ; et Ibrahim confond les divinités fabriquées par cette seule question : « Ne mangez-vous pas ? » (37:91).

Quand l'objet est un bien qui revient à un autre, le même verbe devient « dévorer » : biens d'autrui « par le faux » (2:188, 4:29), usure (2:275, 3:130), biens des orphelins (4:10), héritage (89:19). Le texte retourne alors l'image, avec le même verbe deux fois : ceux qui dévorent les biens des orphelins « ne dévorent dans leurs ventres qu'un feu » (4:10). Ce qui est absorbé disparaît pour son ayant droit.

Le nom أُكُل déplace l'acte vers ce qui le permet : les mets d'un jardin ou d'un arbre (2:265, 13:35, 14:25, 18:33), et, pour les jardins punis de Saba, des « mets amers » (34:16).

Distinctions

• طعم — la nourriture et l'acte de nourrir autrui, quand أكل est l'acte de manger soi-même
• ثمر — le fruit en tant que produit de l'arbre, quand أُكُل est ce qu'il donne à manger

Voir aussi

شرب (boire) · رزق (pourvoir)