بابل
Formes attestées : بِبَابِلَ 1
Sens premier
Nom propre de lieu. Le texte en fait le lieu où quelque chose fut descendu sur deux rois, Harut et Marut ; la traduction écrit « Babel ».
Emplois
بَابِل → « Babel » : le lieu où descend, sur deux rois, ce que les Détourneurs enseignent avec l'illusion.
- «وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ» — « ce qui fut descendu sur les deux rois à Babel, Harut et Marut » (2:102)
Preuve par le texte
L'unique emploi, en 2:102, situe une scène : les Détourneurs enseignent aux gens l'illusion, et avec elle ce qui fut descendu sur deux rois. Le nom ne qualifie rien d'autre : il ancre dans un lieu un savoir reçu par deux rois.
La suite du verset dit la fonction de ce savoir : les deux n'enseignaient rien sans avertir d'abord qu'ils n'étaient qu'une épreuve. Babel est ainsi le lieu d'une épreuve par le savoir, et non celui d'un savoir mauvais en lui-même.
Voir aussi
هاروت (Harut) · ماروت (Marut) · ملك (les deux rois) · سحر (l'illusion)