بدل

Sens premier

Mettre une chose à la place d'une autre : changer, remplacer, échanger.

Emplois

1. بَدَّلَ, يُبَدِّلُ, تُبَدَّلُ → « changer », « remplacer » : faire qu'une chose en devienne une autre, ou en prenne la place.

   • «يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ» — « Le jour où la terre sera changée en une autre terre, ainsi que les cieux » (14:48)
   • «ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ» — « puis a remplacé le mal par un bien » (27:11)
   • «فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ» — « Et quiconque le change après l'avoir entendu » (2:181)

2. مُبَدِّل, تَبْدِيل → « nul ne peut changer », « nul changement » : la formule qui pose ce qui ne se remplace pas.

   • «وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ» — « Et nul ne peut changer les paroles de Dieu » (6:34)
   • «لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ» — « Nul changement aux paroles de Dieu » (10:64)

3. تَبَدَّلَ, ٱسْتَبْدَلَ → « substituer » : prendre une chose à la place d'une autre ; dit de Dieu, mettre un peuple à la place d'un autre.

   • «وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ» — « et ne substituez pas le vil au bon » (4:2)
   • «وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ» — « Et si vous tournez le dos, Il vous substituera un autre peuple » (47:38)

4. أَبْدَلَ, بَدَل → « donner en échange », « échange » : ce qui est reçu à la place de ce qui est perdu.

   • «أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ» — « que leur Tuteur leur en donne en échange un meilleur que lui en pureté » (18:81)
   • «بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا» — « Quel détestable échange pour les injustes ! » (18:50)

Preuve par le texte

Le remplacement porte sur des choses (les peaux, 4:56 ; les deux jardins, 34:16), sur des paroles et des dispositions (le propos substitué, 2:59, 7:162 ; le testament changé après avoir été entendu, 2:181 ; le bienfait de Dieu, 2:211 ; la Lecture qu'on voudrait voir changée, 10:15 ; la Loi que Fir'awn craint de voir changer, 40:26), sur des états (le mal remplacé par le bien, 7:95, 25:70, 27:11 ; la crainte changée en sécurité, 24:55) et sur des peuples (9:39, 47:38, 56:61).

La formule négative marque ce qui échappe à tout remplacement : les paroles de Dieu (6:34, 6:115, 10:64, 18:27), Sa création (30:30), Sa norme (33:62, 35:43, 48:23). Ceux qui veulent « changer la parole de Dieu » (48:15) s'en prennent donc à ce que le texte déclare sans substitut.

Distinctions

• غير — l'altérité : ce qui n'est pas la chose, quand بدل est l'acte de mettre une chose à la place d'une autre
• خلف — la succession : venir après, quand بدل met à la place