جبت

Sens premier

Ce que l'on érige en objet de croyance sans qu'il ait aucun fondement : l'entité vaine à laquelle on donne sa foi. La traduction rend « l'Idole ».

Emplois

1. ٱلْجِبْت → « l'Idole » : nommée avec le Démesuré, dans un même acte de croire.

   • «يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ» — « à l'Idole et au Démesuré » (4:51)

Preuve par le texte

Le mot n'apparaît qu'une fois, et le verset le définit par ce qui l'accompagne. ٱلْجِبْت est coordonné à ٱلطَّٰغُوت : deux objets d'une même fausse allégeance, réunis sous un seul verbe, croire. Le Démesuré est un pouvoir qui déborde sa mesure et se fait obéir ; l'Idole est ce que l'on croit sans qu'il y ait rien derrière.

Le reproche vise ceux « à qui une portion de l'Écriture a été donnée » (4:51) : ils ont de quoi juger, et ils donnent pourtant leur foi à ce qui n'a pas de fondement, au point de dire de ceux qui renient qu'ils sont mieux guidés que les croyants.

Distinctions

• طغو — le Démesuré : un pouvoir qui déborde sa mesure, quand l'Idole est un objet de croyance vide

Voir aussi

امن (croire)