جعل

Sens premier

Faire qu'une chose soit telle, ou qu'elle soit là : instituer un état, une fonction ou une place par un acte voulu.

Emplois

1. جَعَلَ + deux compléments → « faire de … un … » : donner à une chose un état ou une fonction qu'elle n'avait pas.

   • «ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ» — « Lui qui a fait pour vous de la terre une couche, et du ciel une construction » (2:22)
   • «وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةًۭ وَسَطًۭا» — « Et ainsi avons-Nous fait de vous une communauté exemplaire » (2:143)

2. جَعَلَ فِى, جَعَلَ عَلَى → « placer », « mettre » : poser quelqu'un ou quelque chose en un lieu, en vue de ce qu'il doit y être.

   • «إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ» — « Je vais placer sur la terre un successeur » (2:30)
   • «جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ» — « il plaça la coupe dans la sacoche de son frère » (12:70)

3. جَعَلَ لِ → « assigner », « faire pour » : attribuer à quelqu'un ce qui lui revient ou lui est accordé.

   • «لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا» — « À chacun de vous, Nous avons assigné une loi et une voie » (5:48)
   • «وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا» — « Et Dieu a fait pour vous, de vous-mêmes, des conjoints » (16:72)

4. جَعَلَ لِلَّهِ → « assigner à Dieu » : le même geste retourné en faute : poser à côté de Dieu des associés, des égaux, des filles.

   • «وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ» — « Et ils ont assigné à Dieu des associés » (13:33)
   • «فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا» — « N'assignez donc pas à Dieu des rivaux » (2:22)

Preuve par le texte

Le verbe ne décrit pas un simple déplacement : il établit. Dieu fait de la nuit un repos (6:96), du soleil une clarté et de la lune une lumière (10:5), place un successeur sur la terre (2:30) ; Youssof place la coupe pour qu'elle soit trouvée (12:70). Ce qui est fait reçoit une fonction.

Repris par les hommes envers Dieu, le même geste devient la faute : « Et ils assignent à Dieu des filles » (16:57), des associés (13:33), une portion de ce qu'Il a disséminé comme labour et bétail (6:136). Le texte oppose ainsi ce que Dieu institue et ce que les hommes Lui attribuent.

Distinctions

• وضع — poser une chose matériellement ; جعل lui donne une place ou une fonction
• خلق — créer : faire exister ; جعل dispose ce qui existe