حبس

Sens premier

Tenir en suspens : empêcher pour un temps qu'une personne s'en aille ou qu'une chose arrive, jusqu'à une échéance.

Emplois

1. تَحْبِسُونَ, يَحْبِسُ → « tenir en suspens » : tenir sur place, pour un temps, des témoins ou une peine annoncée.

   • «تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ» — « Vous les tiendrez tous deux en suspens après le Contact » (5:106)
   • «مَا يَحْبِسُهُۥٓ» — « Qu'est-ce qui la tient en suspens ? » (11:8)

Preuve par le texte

Les deux emplois ont la même durée bornée. En 5:106, les deux témoins sont tenus en suspens après le Contact, le temps de jurer par Dieu. En 11:8, le verset pose lui-même le terme : « si Nous retardons pour eux la peine jusqu'à un temps nombré » (11:8), et ceux qui renient demandent ce qui la tient en suspens. La suspension n'abolit rien : elle suspend jusqu'à un moment fixé.

Distinctions

• سجن — l'emprisonnement : l'enfermement dans un lieu clos, quand حبس tient en suspens pour un temps, sans lieu fixé

Voir aussi

اخر (retarder)