حشر

Sens premier

Rassembler : faire converger vers un même point ce qui était dispersé, des êtres, une armée ou une foule.

Emplois

1. حَشَرَ, يَحْشُرُ, نَحْشُرُ → « rassembler » : Dieu rassemble les êtres au Jour, tous, sans en laisser aucun.

   • «وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا» — « Et le jour où Nous les rassemblerons tous » (6:22)
   • «وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا» — « et où Nous les rassemblerons sans en omettre aucun » (18:47)

2. تُحْشَرُونَ, يُحْشَرُونَ → « être rassemblé » : le passif de la formule : c'est vers Lui que tout converge.

   • «وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ» — « et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés » (2:203)
   • «وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ» — « Et ceux qui renient seront rassemblés vers Jahannam » (8:36)

3. حَٰشِرِينَ, حُشِرَ → « des rassembleurs », « être rassemblé » : rassembler des hommes ici-bas : les envoyés de Fir'awn, les armées de Sulayman.

   • «وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ» — « et envoie dans les capitales des rassembleurs » (7:111)
   • «وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ» — « Et furent rassemblées pour Sulayman ses armées » (27:17)

4. ٱلْحَشْر, حَشْرٌ → « le rassemblement » : l'acte même de rassembler.

   • «ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ» — « voilà un rassemblement qui Nous est aisé » (50:44)
   • «لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ» — « pour le premier rassemblement » (59:2)

Preuve par le texte

Le rassemblement va toujours vers un point : vers Lui (2:203, 6:72, 8:24, 23:79, 67:24), vers leur Tuteur (6:38, 6:51), vers Jahannam (3:12, 8:36, 25:34), vers le Tout-Bienveillant « en délégation » (19:85). Il est entier : Dieu les rassemble tous (6:22, 10:28), « sans en omettre aucun » (18:47), jusqu'aux bêtes sauvages (81:5).

Le même verbe dit un rassemblement humain : Fir'awn envoie des rassembleurs dans les capitales (7:111, 26:36, 26:53), puis rassemble et appelle (79:23) ; les gens sont rassemblés en pleine matinée (20:59). La dissémination précède le rassemblement : Dieu est « Celui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés » (23:79).

Distinctions

• جمع — réunir en un seul ensemble, quand rassembler fait converger vers un point

Voir aussi

بعث (susciter)