خدن

Sens premier

Le compagnon que l'on garde à l'écart : la liaison intime entretenue hors de tout lien reconnu.

Emplois

1. أَخْدَان → « amants clandestins », « amantes clandestines » : ceux que l'on prend pour compagnons intimes en marge du lien conjugal.

   • «وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ» — « ni en preneuses d'amants clandestins » (4:25)
   • «وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ» — « ni en preneurs d'amantes clandestines » (5:5)

Preuve par le texte

Les deux emplois ont la même construction et la même place : ils ferment une triple opposition. D'un côté, le lien reconnu (مُحْصَنَٰت, 4:25 ; مُحْصِنِين, 5:5) ; de l'autre, la débauche ouverte (مُسَٰفِحَٰت, مُسَٰفِحِين) et la liaison suivie que l'on cache, اتّخاذ الأخدان. Le verbe « prendre » dit une relation choisie et entretenue, non un acte isolé ; le pluriel dit qu'elle se substitue au lien qui engage. La règle vaut pour les femmes en 4:25 et pour les hommes en 5:5.

Distinctions

• سفح — la débauche : la relation livrée sans retenue, quand خدن dit la liaison tenue secrète
• زنى — la fornication : l'acte lui-même, quand خدن dit le compagnonnage suivi

Voir aussi

حصن (protéger, le lien conjugal)