خشع
Formes attestées : خَٰشِعِينَ 3 · ٱلْخَٰشِعِينَ 2 · خَٰشِعَةً 2 · خُشُوعًۭا 1 · خَشَعَتِ 1 · خَٰشِعُونَ 1 · ٱلْخَٰشِعَٰتِ 1 · خَٰشِعَةًۭ 1
Sens premier
Se faire bas dans l'attitude, la voix et le regard : l'humilité, choisie devant Dieu ou imposée par ce qui dépasse.
Emplois
خَاشِع, خُشَّع → « humble » : l'état de celui qui se tient bas ; il se dit des hommes, des vues, des visages, et de la terre sèche.
خَشَعَ, تَخْشَعَ → « se faire humble », « devenir humble » : entrer dans cet état.
خُشُوع → « humilité » : l'état lui-même, qui peut croître.
- «وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا» — « et cela accroît leur humilité » (17:109)
Preuve par le texte
Le mot couvre deux faces du même état. Choisie, l'humilité est celle des croyants dans leur Contact (23:2), de ceux qui se savent en marche vers la rencontre de leur Tuteur (2:45-46), des gens de l'Écriture qui croient (3:199), des informateurs envers Dieu (21:90) ; elle peut grandir, avec les larmes (17:109), ou tarder à venir (57:16). Imposée, elle est celle des voix devant le Tout-Bienveillant (20:108), des vues et des visages au jour où ils sortent des sépulcres (54:8, 68:43, 70:44, 79:9, 88:5), de ceux qui sont exposés au Feu (42:45).
Le même mot se dit de la terre sèche, basse et immobile avant la pluie : quand l'eau descend, « elle frémit et se soulève » (41:39). Et de la montagne qui, si la Lecture descendait sur elle, se ferait humble et se fendrait (59:21). C'est toujours un état, non un geste : on est humble, on le devient.
Distinctions
- خبت — s'abaisser : l'acte de descendre de soi-même, quand خشع dit l'état
- ذلل — l'abaissement de ce qui cède : l'humiliation subie
- ضرع — supplier : la demande faite depuis la détresse