دكك

Sens premier

Écraser une masse en la tassant sous une pression, jusqu'à l'aplanir : la montagne s'affaisse, le rempart est aplati, la terre est aplatie.

Emplois

1. جَعَلَهُۥ دَكًّا (7:143) → « la faire s'affaisser sous la pression » : la montagne qui se tasse sur elle-même quand son Tuteur Se dévoile à elle.

   • «فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا» (7:143)

2. جَعَلَهُۥ دَكًّا (18:98, lecture de Warsh) → « l'aplatir » : le rempart aplani à l'échéance promise ; la formule est celle de 7:143.

   • «جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ» — « Il l'aplatira » (18:98)

3. دُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ → « aplaties d'un seul coup » : la terre et les montagnes écrasées ensemble ; le nom redouble le verbe.

   • «فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ» — « puis aplaties d'un seul coup » (69:14)

4. دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا → « aplatie coup après coup » : la terre écrasée coup sur coup, au Jour dernier.

   • «إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا» — « Quand la terre sera aplatie coup après coup » (89:21)

Preuve par le texte

Le mot porte toujours sur une masse solide, montagne, rempart ou terre, et sur l'écrasement qui la tasse jusqu'à l'aplanir. En 7:143, la montagne ne résiste pas au dévoilement de son Tuteur : elle s'affaisse sur elle-même, et Moussa tombe foudroyé. En 18:98, le rempart qui vient d'être élevé n'est qu'un délai : « quand viendra la promesse de mon Tuteur, Il l'aplatira ».

Les deux emplois du Jour dernier insistent par la répétition : le verbe suivi de son nom, « d'un seul coup » (69:14), ou le nom redoublé, دَكًّا دَكًّا (89:21). La terre et les montagnes, portées puis écrasées, ne gardent aucun relief.

Distinctions

• حطم — briser en morceaux, quand دكك tasse et aplanit
• بسس — réduire en particules qui se dispersent, quand دكك écrase sur place

Voir aussi

جلو (se dévoiler (7:143)) · جبل (la montagne)