ذانك

Sens premier

Démonstratif de l'éloignement, au duel masculin : il montre ensemble deux choses déjà données à voir. La traduction le rend « voilà … deux ».

Emplois

1. فَذَٰنِكَ + duel → « voilà donc deux … » : rassemble d'un seul geste les deux preuves qui viennent d'être données, le bâton et la main.

   • «فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ» — « Voilà donc deux démonstrations de ton Tuteur » (28:32)

Preuve par le texte

Le mot n'apparaît qu'une fois. Moussa vient de voir son bâton vibrer « comme s'il s'agissait d'un Occulté » (28:31), puis sa main sortir « blanche, sans aucun mal » (28:32). ذَٰنِكَ reprend ces deux signes à distance, comme un tout accompli : le duel en fixe le nombre, la marque d'éloignement ـكَ les pose comme déjà montrés, sur le modèle de ذَٰلِكَ.

Distinctions

• هذان — le duel de la proximité : il montre deux choses présentes, quand ذَٰنِكَ reprend deux choses déjà données

Voir aussi

ذلك (le démonstratif de l'éloignement au singulier)