سرف

Sens premier

Dépasser la mesure : dans la dépense, où c'est gaspiller, comme dans la conduite, où c'est l'outrance.

Emplois

1. أَسْرَفَ, إِسْرَاف → « outrance », « être outrancier » : le dépassement lui-même, dans un acte ou dans la conduite.

   • «وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا» — « et nos outrances dans notre conduite » (3:147)
   • «فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ» — « mais qu'il ne soit pas outrancier dans la mise à mort » (17:33)
   • «وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ» — « Ainsi rétribuons-Nous qui a été outrancier » (20:127)

2. لَا تُسْرِفُوا۟ → « ne gaspillez pas » : dans la nourriture et la dépense : user au-delà du besoin.

   • «وَلَا تُسْرِفُوٓا۟» — « mais ne gaspillez pas » (6:141)
   • «إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟» — « lorsqu'ils dépensent, ne gaspillent ni ne restreignent excessivement » (25:67)

3. مُسْرِف → « outrancier » : celui qui a fait de l'excès sa manière d'être.

   • «بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ» — « Vous êtes plutôt un peuple d'outranciers » (7:81)
   • «وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ» — « et les outranciers sont les compagnons du Feu » (40:43)

Preuve par le texte

Le mot suppose toujours une mesure que l'on franchit. 25:67 la nomme : ceux qui dépensent sans gaspiller ni restreindre se tiennent « entre les deux avec juste mesure ». 17:33 la pose jusque dans la mise à mort : l'autorité accordée au responsable légal a sa limite. En 4:6, les biens des orphelins ne se dévorent pas « par prodigalité et précipitation ».

De la dépense, le mot passe à la conduite entière. Le peuple de Lut est « un peuple d'outranciers » (7:81) ; Fir'awn « était assurément du nombre des outranciers » (10:83) ; l'outrancier est nommé avec le grand menteur (40:28) et avec celui qui est plein de doute (40:34). Le verbe et le nom disent la même chose : « qui a été outrancier » (20:127), « nos outrances » (3:147). L'outrance n'est pourtant pas sans retour : « Ô Mes obéissants qui avez été outranciers envers vous-mêmes, ne perdez pas courage quant à la bienveillance de Dieu » (39:53).

Distinctions

• طغو — la démesure : s'élever au-dessus de toute limite, quand سرف est le dépassement d'une mesure dans l'acte

Voir aussi

قتر (restreindre)