سوف

Sens premier

Particule du futur annoncé : placée devant l'inaccompli, elle dit que la chose viendra, après un délai, sans en douter.

Emplois

1. سَوْفَ + inaccompli → « bientôt », ou le seul futur : l'annonce d'une connaissance, d'un don ou d'une peine à venir.

   • «فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ» — « ils sauront bientôt » (15:3)
   • «وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا» — « et Dieu donnera bientôt aux croyants une immense récompense » (4:146)

2. لَسَوْفَ → « certes bientôt » : la particule affirmée par لَ : la promesse appuyée.

   • «وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ» — « Et il sera certes bientôt satisfait » (92:21)

Preuve par le texte

La formule « vous saurez bientôt » ferme les avertissements (6:67, 15:3, 102:3) : le savoir viendra, il ne fait que tarder. La même particule porte les promesses : récompense (4:146, 4:152), satisfaction (92:21, 93:5). Quand la phrase porte déjà l'annonce, la traduction garde le seul futur (4:74, 4:114).

Elle forme couple avec لَن : سَوْفَ dit ce qui viendra, لَن ce qui ne viendra pas ; les deux engagent la parole sur l'avenir.

Distinctions

• لن — la négation du futur : ce qui n'arrivera pas