فقد

Sens premier

Constater l'absence de ce qui devrait être là, et s'en mettre en quête.

Emplois

1. تَفْقِدُونَ, نَفْقِدُ → « manquer » : le manque constaté par ceux à qui la chose fait défaut.

   • «مَّاذَا تَفْقِدُونَ» — « Que vous manque-t-il ? » (12:71)
   • «نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ» — « Il nous manque le boisseau du roi » (12:72)

2. تَفَقَّدَ → « passer en revue » : la forme V : l'examen attentif qui fait apparaître un manque.

   • «وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ» — « Et il passa en revue les oiseaux » (27:20)

Preuve par le texte

Les trois emplois suivent le même ordre : un manque, puis une recherche. En 12:71-72, l'absence du boisseau du roi déclenche l'appel lancé à la caravane et la fouille des sacs. En 27:20, Sulayman passe ses oiseaux en revue, constate que la huppe n'y est pas, « Ou bien serait-elle du nombre des absents ? » (27:20), et demande aussitôt raison de cette absence (27:21).

La racine ne dit donc pas la perte subie, mais le manque remarqué par une attention qui cherche.

Distinctions

• غيب — l'absence elle-même (ٱلْغَآئِبِين, 27:20), quand فقد dit le manque constaté par celui qui cherche

Voir aussi

طير (les oiseaux passés en revue)