قلل

Sens premier

Être peu : petite quantité, petit nombre, faible mesure ; au comparatif, être moindre ; à la forme IV, soulever ce que l'on porte comme une chose légère.

Emplois

1. قَلِيلًا مِّنكُمْ, قَلِيلٌ → « peu d'entre vous », « peu » : la part réduite d'un groupe, qui fait exception.

   • «إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمْ» — « sauf peu d'entre vous » (2:83)
   • «وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ» — « Et il n'y en eut que peu pour croire avec lui » (11:40)

2. كُنتُمْ قَلِيلًا, يُقَلِّلُكُمْ → « peu nombreux », « faire paraître peu nombreux » : le petit nombre d'un peuple, réel ou tel qu'on le voit.

   • «إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ» — « que vous étiez peu nombreux, et qu'Il vous a rendus nombreux » (7:86)
   • «وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ» — « et qu'Il vous faisait paraître peu nombreux à leurs yeux » (8:44)

3. قَلِيلًا مَّا → « combien peu », « que peu » : le constat de ce que l'homme fait trop rarement.

   • «قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ» — « Combien peu vous vous rappelez » (7:3)
   • «فَقَلِيلًۭا مَّا يُؤْمِنُونَ» — « et ils ne croient que peu » (2:88)

4. ثَمَنًا قَلِيلًا → « un prix dérisoire » : ce que l'on obtient en payant avec les signes ou le pacte de Dieu.

   • «وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا» — « et n'achetez pas, par Mes signes, un prix dérisoire » (2:41)

5. قَلَّ, أَقَلّ → « peu », « moins » : la mesure plus faible, opposée à « beaucoup » ou à « plus ».

   • «مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ» — « que ce soit peu ou beaucoup » (4:7)
   • «وَأَقَلُّ عَدَدًۭا» — « et le moins nombreux » (72:24)

6. أَقَلَّتْ → « être chargés » : porter en soulevant, comme une chose légère.

   • «حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا» — « quand ils sont chargés de nuages lourds » (7:57)

7. قَلِيلًا (durée) → « un peu », « peu de temps » : la petite mesure d'un délai ou d'un séjour.

   • «وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا» — « et accorde-leur un peu de répit » (73:11)
   • «إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا» — « Vous n'avez passé que peu de temps » (23:114)

Preuve par le texte

La racine mesure toujours : un nombre (2:249, 11:40), une durée (17:52, 23:114), une jouissance accordée pour un temps (« une brève jouissance », 2:126), une portion d'héritage (4:7). Le texte en fait souvent un constat sur l'homme : peu croient (2:88), peu se rappellent (7:3, 27:62, 69:42), et « peu de Mes obéissants sont reconnaissants » (34:13).

Être peu n'est pas une faiblesse : « Combien de bataillons peu nombreux ont vaincu de grands bataillons, avec la permission de Dieu ! » (2:249). Le prix reçu en échange des signes de Dieu, lui, est toujours dérisoire, quel qu'il soit (2:41, 2:79, 3:77, 9:9) : il est peu au regard de ce que l'on donne.

Distinctions

• كثر — le grand nombre, l'abondance, que le texte oppose à قلل (4:7, 7:86)
• ثمن — le prix lui-même, que قلل qualifie
• مهل — le répit : 86:17 le dit « court », avec رُوَيْدًا ; قَلِيلًا en fait « un peu de répit » (73:11)

Voir aussi

عدد (le nombre)