كتم

Sens premier

Taire : retenir en soi ce que l'on sait et que l'on doit dire ou montrer.

Emplois

1. تَكْتُمُوا۟, يَكْتُمُونَ, كَتَمَ → « taire » : taire la vérité que l'on sait, ou le témoignage que l'on détient.

   • «وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ» — « et ne taisez pas la vérité » (2:42)
   • «وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ» — « Et ne taisez pas le témoignage » (2:283)
   • «كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ» — « tait un témoignage qu'il a auprès de lui, venant de Dieu » (2:140)

2. يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا → « taire ce que Nous avons fait descendre » : taire l'Écriture reçue, au lieu de la rendre claire.

   • «يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ» — « taisent ce que Nous avons fait descendre des preuves claires et de la guidance » (2:159)
   • «وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ» — « et vous ne le tairez pas » (3:187)

3. تُبْدُونَ … تَكْتُمُونَ → « faire apparaître … taire » : le couple de ce que l'on fait apparaître et de ce que l'on tait, que Dieu connaît.

   • «يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ» — « sait ce que vous faites apparaître et ce que vous taisez » (5:99)
   • «وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ» — « et ce que vous taisiez » (2:33)

4. يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ → « taire sa foi » : garder sa foi pour soi devant un pouvoir hostile.

   • «يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ» — « qui taisait sa foi » (40:28)

Preuve par le texte

Ce que l'on tait est presque toujours dû à d'autres : la vérité que l'on sait (2:42, 2:146, 3:71), le témoignage que l'on détient (2:140, 2:283, 5:106), ce que Dieu a fait descendre de l'Écriture (2:159, 2:174, 3:187), ce que Dieu a créé dans les matrices (2:228), ce qu'Il a donné de Sa faveur (4:37). Le texte en fait une faute : celui qui tait le témoignage a « un noyau transgresseur » (2:283).

Devant Dieu, rien ne se tait : Il connaît ce que l'on fait apparaître et ce que l'on tait (2:33, 5:99, 21:110, 24:29), et au Jour, ceux qui ont renié ne pourront rien Lui taire (4:42). Un seul emploi est sans blâme : l'homme du clan de Fir'awn qui tait sa foi prend pourtant la parole pour Moussa (40:28).

Distinctions

• خفى — cacher : mettre hors de la vue ; taire, c'est retenir une parole ou un savoir dû
• سرر — garder secret, sans le blâme qui pèse sur qui tait ce qui est dû

Voir aussi

بدو (faire apparaître, son contraire) · شهد (le témoignage qu'on ne doit pas taire)