نغض

Sens premier

Hocher la tête d'un mouvement répété, en signe de doute ou de moquerie.

Emplois

1. فَسَيُنْغِضُونَ → « ils hocheront la tête » : le geste qui accompagne la question incrédule.

   • «فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ» — « Alors ils hocheront la tête vers toi » (17:51)

Preuve par le texte

Le mot ne revient qu'en 17:51. Ceux qui doutent d'être ramenés après être devenus ossements et poussière (17:49) hochent la tête vers le messager, puis demandent : « Quand cela sera-t-il ? » Le geste et la question vont ensemble : le hochement dit l'incrédulité avant que la parole ne la formule.

Le complément « vers toi » dirige le geste sur l'interlocuteur : c'est une réponse du corps à ce qui vient d'être affirmé.