هبط

Sens premier

Descendre d'un lieu élevé vers un lieu plus bas : quitter une hauteur, un séjour ou un rang.

Emplois

1. ٱهْبِطُوا۟, ٱهْبِطْ, ٱهْبِطَا → « descendre » : l'ordre de quitter un lieu pour un autre, plus bas.

   • «ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا» — « Descendez-en, tous ensemble » (2:38)
   • «فَٱهْبِطْ مِنْهَا» — « Descends donc d'ici » (7:13)
   • «يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا» — « Ô Nuh, descends avec une paix venant de Nous » (11:48)

2. يَهْبِطُ → « descendre » : le mouvement des pierres qui quittent leur hauteur.

   • «لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ» — « qui descendent, redoutant Dieu » (2:74)
   • Exception écrite : « descendre » partagé avec نزل : « déchoir » et « dévaler » ne conviennent pas.

Preuve par le texte

Sept emplois sur huit sont des impératifs. Adam et les siens descendent du Jardin (2:36, 2:38, 7:24, 20:123) ; Iblis en descend parce qu'« il ne t'appartient pas de t'y montrer orgueilleux » (7:13) ; les fils d'Israël, qui réclament des légumes, descendent en Égypte (2:61). Dans chaque cas, on quitte une hauteur pour une condition plus basse.

Le mouvement n'est pas toujours une sanction : Nuh descend de l'arche « avec une paix venant de Nous, et des bénédictions » (11:48). Ce qui reste constant, c'est le passage d'un lieu élevé à un lieu plus bas. Les pierres de 2:74 font le même mouvement, par crainte de Dieu.

Distinctions

• نزل — « faire descendre » : ce que Dieu envoie d'en haut ; هبط dit le déplacement de celui qui quitte lui-même une hauteur.
• خرر — tomber : la chute ou la prosternation, sans le passage d'un lieu à un autre.