وجس

Sens premier

Concevoir en soi une crainte qui ne se montre pas encore.

Emplois

1. أَوْجَسَ, فَأَوْجَسَ, وَأَوْجَسَ → « ressentir une crainte » : la crainte intime devant des hôtes qu'on ne reconnaît pas ou devant des prodiges.

   • «وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ» — « et ressentit une crainte à leur égard » (11:70)
   • «فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ» — « Moussa ressentit en lui-même une crainte » (20:67)
   • «فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ» — « Il ressentit alors une crainte à leur égard » (51:28)

Preuve par le texte

Les trois occurrences suivent le même ordre : le verbe, puis خِيفَة, la crainte, pour complément. Ibrahim la ressent devant des hôtes dont les mains ne touchent pas au repas (11:70, 51:28) ; Moussa, devant les cordes et les bâtons des faiseurs d'illusions (20:67), où le texte précise فِى نَفْسِهِۦ, « en lui-même ».

Dans chaque récit la crainte reste intérieure et précède la parole : les hôtes rassurent aussitôt Ibrahim, et Moussa reçoit l'assurance au verset suivant (20:68). Le verbe nomme la première réaction, silencieuse, devant ce que l'on ne reconnaît pas.

Distinctions

• خوف — خوف est la crainte elle-même ; وجس, le fait de la concevoir en soi sans la montrer.

Voir aussi

نكر (ne pas reconnaître ses hôtes, d'où naît la crainte (11:70))