وزن

Sens premier

Peser : donner à chaque chose son poids exact, dans l'échange, dans la création et dans le jugement des actes.

Emplois

1. وَزِنُوا۟ → « pesez » : l'ordre de peser juste.

   • «وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ» — « Et pesez avec le trébuchet droit » (26:182)

2. ٱلْمِيزَان / مَوَٰزِين → « la balance » : l'instrument de la pesée, au marché comme au Jour.

   • «وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ» — « Nous avons fait descendre avec eux l'Écriture et la balance » (57:25)
   • «فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ» — « Ceux dont les balances seront lourdes » (7:8)

3. ٱلْوَزْن / وَزْنًۭا → « la pesée » : l'acte de peser, et le poids qu'on reconnaît à une chose.

   • «وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ» — « maintenez la pesée avec équité » (55:9)
   • «فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًۭا» — « Nous ne leur accorderons, au Jour de la Comparution, aucune pesée » (18:105)

4. مَّوْزُونٍۢ → « pesée » : chaque chose créée à sa juste mesure.

   • «مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ» — « toute chose pesée » (15:19)

Preuve par le texte

Trois registres, un même geste. Au marché, la balance se donne avec équité (6:152, 55:9) ; les fraudeurs causent une perte quand ils pèsent pour les autres (83:3). Dans la création, la terre porte toute chose pesée (15:19), et la balance est posée avec le ciel élevé (55:7).

Au jugement, la pesée ce jour-là est la vérité : ceux dont les balances sont lourdes réussissent, ceux dont elles sont légères ont causé la perte de leur Soi (7:8-9, 23:102-103, 101:6-8). Ceux dont les œuvres se sont effondrées n'ont aucune pesée (18:105). La balance descend avec l'Écriture (42:17, 57:25) : la mesure exacte accompagne la parole.

Distinctions

• كيل — كَيْل : la mesure du volume ; وَزْن : la mesure du poids.
• قسط — قِسْطَاس : le trébuchet, instrument de la pesée juste ; قِسْط : l'équité qu'il sert.

Voir aussi

ثقل (le poids qui rend les balances lourdes) · خفف (la légèreté des balances)