الانفطار
Al-Infitar
What Deceived You?
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando il cielo si fenderà, e quando gli astri si sparpaglieranno, e quando i mari sgorgheranno, e quando le tombe saranno sconvolte, un Sé saprà ciò che ha anticipato e ritardato.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
O essere umano! Cosa ti ha lusingato riguardo al tuo Tutore il Generoso, Colui che ti creò, poi ti formò, poi ti equilibrò? In qualunque forma Gli sia piaciuta, ti assemblò.
يَٰأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَّلَكَ فِي أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Niente affatto! Piuttosto smentite la Scadenza, quando vi sono senza dubbio preservatori su di voi, nobili scribi, che sanno ciò che fate.
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ وَإِنَّ عَلَيۡكُمُۥ لَحَٰفِظِينَ كِرَامٗا كَٰتِبِينَ يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Senza dubbio, i virtuosi saranno in un beneficio.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
E senza dubbio, i depravati saranno in una Fornace; vi bruceranno il Giorno della Scadenza, e non potranno assentarsene.
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمُۥ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
E chi ti darà idea di cos'è il Giorno della Scadenza? Poi, chi ti darà idea di cos'è il Giorno della Scadenza?
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ثُمَّ مَا أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Il Giorno in cui nessun Sé possederà nulla per un altro Sé.
يَوۡمُ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ
E il comando, quel giorno, appartiene a Dio.
وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ